搖啊搖，搖到外婆橋 - Yao a Yao Yao Dao Wai Pe Qiao DVD 1995 A Sanghaji Maffia (Shanghai Triad) / Directed by Yimou Zhang / Starring: Gong Li, Li Baotian, Li Xuejian, Sun Chun, Wang Xiaoxiao

UPC 5999554700885

REGION 2 PAL DVD

MADE IN HUNGARY

AUDIO: Chinese (Mandarin) 5.1

SUBTITLES: Hungarian, Romanian

TOTAL RUNTIME: 103 minutes

English Summary:

Shanghai Triad is a 1995 Chinese film, directed by Zhang Yimou and starring Gong Li. The script is written by Bi Feiyu based on Li Xiao's 1994 novel Rules of a Clan (门规). The film is set in the criminal underworld of 1930s Shanghai, Republic of China and spans seven days. Shanghai Triad's Chinese title reads "Row, row, row to Grandma Bridge", refers to a well known traditional Chinese lullaby.

The film was the last collaboration between Zhang Yimou and actress Gong Li in the 1990s, thus ending a successful partnership that had begun with Zhang's debut, Red Sorghum, and had evolved into a romantic relationship as well. With the wrapping of filming for Shanghai Triad the two agreed to end their relationship both professionally and personally.Gong Li and Zhang Yimou would not work together again until 2006's Curse of the Golden Flower.

Plot

Tang Shuisheng (Wang Xiaoxiao) has arrived in Shanghai to work for a Triad Boss (played by Li Baotian), also named Tang. He is taken to a warehouse where two rival groups of Triads carry out an opium deal that goes wrong, leaving one of the rival members dead. Shuisheng is then taken by his uncle to Tang's palatial home, where he is assigned to serve Xiao Jinbao (Gong Li), a cabaret singer and mistress of the Boss. It is soon learned that Jinbao is also carrying on an affair with the Boss's number two man, Song (Sun Chun).

Chinese Summary:

《摇啊摇，摇到外婆桥》（英语：Shanghai Triad），中國電影，由张艺谋执导，巩俐、李保田等主演的一部以1930年代上海滩为背景的电影。其主要剧情取材于李晓小说《门规》。电影名称来自片中出现的一首中国著名的同名童谣

十四歲唐水生來到上海，企圖賺錢回農村開豆腐坊。他在上海灘最有名的大歌星小金寶身邊工作，常遭到欺侮。

小金寶暗地裡和二爺私通，二爺與余胖子欲暗殺唐老大，結果失敗，唐老大帶著小金寶、水生和師爺逃到孤島避難，孤島上只有一戶人家，住著翠花嫂和十二歲的女兒阿嬌。之後二爺來到島上，於是唐老大指揮手下活埋小金寶和二爺，翠花嫂。

第二天，唐老大帶著水生和小阿嬌坐船返回上海灘，唐老大準備將小翠花培養成新的小金寶。

Hungarian Summary:

Egy tizennégy éves fiú, Shuiseng, Shanghajba kerül. Nagybátyja, Liu kérésére a helyi maffiafőnök oltalmába veszi, és megteszi őt gyönyörű szeretője inasává, aki énekesnő, a shanghaji szórakozóhelyek királynője. Shuiseng lassan megismeri a maffia brutális világát és a benne uralkodó törvényeket. Neki köszönhetően a lány lassan gondolkodni kezd egy új, értékesebb életről.
Yimou Zhang a kínai mozi vezető alakja. Nemrég még disszidánsnak tartották, filmjei pedig Kínában be voltak tiltva. Nemzetközi népszerűségének köszönhetően ez a helyzet gyökeresen megváltozott.

Cast / Szereplők

• Wang Xiaoxiao as Tang Shuisheng, the young teenage boy who serves as the film's protagonist and he falls under the spell of the boss's mistress, Jinbao.
• Gong Li as Xiao Jinbao, a Shanghai nightclub singer, Jinbao is the mistress of the Triad Boss.
• Li Xuejian as Uncle Liu, a servant to a Triad organization and Tang Shuisheng's uncle.
• Li Baotian as Tang the Triad Boss who hides a ruthless side.
• Sun Chun as Song, the Boss's number two man, Song's affair with Jinbao sets up the film's main conflict.
• Fu Biao as Zheng, the Boss's number three man.
• Yang Qianguan as Ajiao, a young girl living on the secluded island with her mother.
• Jiang Baoying as Cuihao, Ajiao's mother, a peasant woman who prepares meals for the Boss while he is hiding on his island estate.

Shanghai Triad - La Joya de Shanghai DVD