Wolfgang Jahn-Christian Lankes-Wolfgang Petz-Evamaria Brockhoff: Bayern-Ungarn (Katalógus)

Augsburg, Bayerisches Staatministerium für Wissenschaft, 2001

A nagy magyar író, Márai Sándor (1900–1989) Egy polgár vallomásai címmel közreadott emlékezéseiben leírja gyerek- és ifjúkorának városát: az akkor a Monarchiához tartozó magyar Kassát, németül Kaschaut, a mai szlovákiai Kosicét. Magyarok, németek, szlovákok és zsidók évszázadok óta éltek együtt ebben a városban. Márai Sándor ôsei a XVII. században vándoroltak be Szászországból Magyarországra. Az 1848-as szabadságharc idején a család – sok német származású magyarhoz hasonlóan – a felkelôk oldalára állt, és magyarosította nevét.
Németországot Márai Sándor nem sokkal az elsô világháború után ismerte meg, és meghittnek, ismerôsnek érezte, mert nemcsak családja származása révén kötôdött hozzá, hanem a közös életérzés által is, melyet ugyanakkor nem tudott pontosan meghatározni. Csak akkor vált tudatossá benne, hogy ezt a kulturális térséget hagyja maga mögött, amikor Aachenben beszállt a Franciaországba induló vonatba: a vonat, írja le az indulás pillanataiban érzett érzéseit, „túlhaladt azon a nagyon finom vonalon, melyet sorompó és határjelzés nem mutatnak, túlhaladt azon a határon, melynek „Közép-Európa” a neve, amelynek emberi, fajtai, műveltségi sugárkörében születtünk és nevelkedtünk, amely szervesen összetartozik s egybefolyik a másik Európával s mégis olyan titokzatosan más.”