Weöres Sándor – Műfordítások IV. déli költők

Translations of Ancient Poetry into Hungarian by Sándor Weöres

Product Information / Termékinformációk

• Title / Cím: Weöres Sándor – Műfordítások IV. déli költők
• Author / Szerző: Weöres Sándor
• Publisher / Kiadó: Helikon Kiadó
• Publication Year / Kiadás éve: 2012
• Format / Formátum: Hardcover / Keménytáblás
• Pages / Oldalak száma: 776
• Language / Nyelv: Hungarian (Magyar)
• ISBN-13: 9789632273587
• ISBN-10: 9632273583

Overview / Áttekintés

English:
Műfordítások IV. déli költők is part of Sándor Weöres’ extensive translation work, bringing ancient and classical poetry to Hungarian readers. This volume focuses on poets from the southern regions, showcasing Weöres’ ability to capture the rhythm, spirit, and philosophical depth of historical poetry.

With over 776 pages, this collection presents meticulously crafted translations that preserve the essence of the original texts while reflecting Weöres’ distinct literary style. An essential book for poetry lovers, literary scholars, and anyone interested in world literature through the lens of one of Hungary’s greatest poets.

Magyar:
A Műfordítások IV. déli költők Weöres Sándor monumentális fordítói életművének része, amely az ókori és klasszikus költészetet hozza közelebb a magyar olvasókhoz. Ez a kötet a déli költők műveire fókuszál, bemutatva Weöres kivételes képességét arra, hogy a korabeli versek ritmusát, hangulatát és filozófiai mélységét visszaadja magyar nyelven.

A több mint 776 oldalas gyűjtemény igényesen kidolgozott fordításokat tartalmaz, amelyek megőrzik az eredeti művek lényegét, miközben Weöres sajátos stílusát is tükrözik. Alapmű költészetkedvelők, irodalomtudósok és azok számára, akik a világirodalmat szeretnék felfedezni a magyar költészet egyik legnagyobb alakjának tolmácsolásában.

Product Features / Termékjellemzők

✔ English:

• Contains Weöres Sándor’s masterful translations of ancient and classical poetry
• Focuses on Southern poets, preserving the rhythm and meaning of their works
• A meticulously crafted collection for poetry enthusiasts and scholars
• A valuable addition to Hungarian literary history
• Hardcover edition with a durable design

✔ Magyar:

• Weöres Sándor mestermű fordításai ókori és klasszikus költők verseiből
• Déli költőkre összpontosító válogatás, amely megőrzi az eredeti művek ritmusát és jelentését
• Igényesen kidolgozott gyűjtemény költészetkedvelők és tudósok számára
• Fontos része a magyar irodalmi örökségnek
• Keménytáblás kiadás, tartós kivitelben

Interesting Facts / Érdekességek

English:

• Sándor Weöres (1913–1989) was not only a renowned Hungarian poet but also an outstanding translator of world literature.
• His translation work includes texts from ancient Greece, Rome, China, and other classical traditions.
• This book is part of a larger series of Weöres’ literary translations, showcasing his deep knowledge of poetic structures.
• The Helikon Kiadó publishing house is known for its high-quality literary editions.

Magyar:

• Weöres Sándor (1913–1989) nemcsak kiváló magyar költő, hanem a világirodalom egyik legkiemelkedőbb magyar fordítója is volt.
• Fordításai az ókori görög, római, kínai és más klasszikus irodalmakból merítenek.
• Ez a könyv egy nagyobb műfordítási sorozat része, amely bemutatja Weöres mély költészeti tudását.
• A Helikon Kiadó az egyik legismertebb magyar kiadó, amely kiemelkedő irodalmi műveket ad ki.

Publisher / Kiadó

English:
Published by Helikon Kiadó, a prestigious Hungarian publishing house known for its high-quality literary and scholarly editions.

Magyar:
A Helikon Kiadó gondozásában, amely kiemelkedő szépirodalmi és tudományos kiadványairól ismert.

Your Opinion Matters! / Fontos a véleményed!

English:
Have you read Weöres’ translations? What do you think about his approach to classical poetry? Share your thoughts below!

Magyar:
Olvastad már Weöres műfordításait? Mit gondolsz a klasszikus költészethez való hozzáállásáról? Oszd meg véleményed!

Hashtags / Keresőcímkék

English:
#HungarianPoetry #SándorWeöres #LiteraryTranslation #AncientPoetry #ClassicPoetry #HungarianLiterature #WeöresTranslation #PoetryLovers #HelikonKiadó #WorldLiterature

Magyar:
#MagyarKöltészet #WeöresSándor #Műfordítások #ÓkoriKöltészet #KlasszikusIrodalom #HelikonKiadó #Világirodalom #MagyarIrodalom #KöltészetKedvelők #DéliKöltők