Mostanában nem ritka, hogy orosz szöveget halljunk magyar produkciókban, az azonban kuriózum nálunk, ha egy egész lemez oroszul szól. A Vodku v Glotku debütáló anyaga esetében ez nem valamiféle posztkommunista nosztalgia, hiszen a Vodkát a torokba! elnevezésű budapesti együttes odesszai kocsmazenét játszik – a klezmer, szving, dzsessz és blues elemeivel.

A címeket magyar nyelven tüntetik fel, a szövegek fordítása pedig megtalálható az album borítófüzetében. Ráadásul ezek a magyarítások – az énekes-gitáros-zongorista-trombitás-harmonikás Bata Istvánnak és a gitáros-énekes Szeredás Lőrincnek köszönhetően – gyakran illeszkednek a dallamhoz, így vígan énekelhetjük a „pászpeli visnyi v szadú u gyágyi Ványi” sorra, hogy „a meggy megérett a Ványa bácsi fáján”.

Mint már említettük, a zenekar odesszai kocsmazenét játszik – mi másról is énekelhetnének hát elsősorban, mint a „vodocskáról”, ami „öl, butít és nyomorba dönt”, vagy magáról Odesszáról. Az Ah, Odessza! című dalban bontják ki a Kikötő albumcímet: „Ah, Odessza, nincs jobb hely a világon / Ah, Odessza, ez itt az én világom! / Ah, Odessza, te kedvenc kikötő / Mi benned élünk, és miénk a jövő!”

Az 1992-ben orosz szakos egyetemistákból alakult, mára héttagúvá nőtt formáció alapvetően a klezmer zene elemeit használja fel dalaiban (azaz a Budapest Klezmer Band és a Hegedűs a háztetőn rajongóinak sok dallam ismerős lesz), de ezeket a dzsessz (A 7:40-es vonat), a blues (Börtönnóta) és a szving elemeivel (Megismerem a kedvesemet) variálva egyedi stílust hoz létre, ahol kényelmesen elfér egymás mellett az ünnepélyes zsidó tánc, a szilaj mulatós és a tragikus börtönnóta.

A zenekar tagjai igen-igen játékos kedvűek: a Jósolj nekem, cigánylány! végén a Bubamara dallama bukkan fel, a Börtönnóta élőbeszédszerű dalában Viszockijt idézik meg, A meggy megérettben pedig Brahms egyik Magyar tánca csendül fel. Van, hogy egy számon belül is stílust váltanak: a Megismerem a kedvesemet sanzonjában a bohém trombitahang érzékeny hegedűszóra vált.

A sok játszadozás után azonban az albumot egy szomorú ráadás zárja: a Balkáni szvit próbatermi felvétele 2001-ből az autóbalesetben elhunyt Victor Luca klarinétosnak és Oláh Dávid harmonikásnak szól, mint ahogy az egész lemezt is az ő emléküknek ajánlja a zenekar.

A Kikötő 2004 júliusában jelent meg.

Bata István - ének, vokál, gitár, zongora, trombita, harmonika, bongó
Balnár Péter - vokál, basszusgitár, tenorszaxofon
Gadanecz Éva - ének, vokál, bongó
Nedeczky Júlia - klarinét
Szabó Árpád - vokál, hegedű, gitár
Szatmáry Tibor - dob, bongó
Szeredás Lőrinc - ének, vokál, gitár