Vesnicko má stredisková DVD 1985 Az én kis falum / Directed by Jiri Menzel / Starring: Bán János, Marián Labuda, Rudolf Hrusínsky, Petr Cepek

UPC 5998285752507

REGION 2 PAL DVD 

MADE IN HUNGARY

AUDIO:  Hungarian mono, Czech mono

Total Runtime: 105 minutes

English Summary:

Comedy about the people who inhabit a small town. For years the overbearing Pavek has endured Otik, the "town idiot," sharing his meals and the front seat of their dump truck. But Otik is such a sweet-natured fool that Pavek, exasperated as he becomes, always relents on his threats to find another partner. This Laurel and Hardy-like pair are at the heart of a comedy which finds humor in an abundance of everyday situations. The town doctor regularly wrecks his car because he's admiring the scenery, a romantic teenager develops a hopeless crush on his sister's schoolteacher, and an adulterous housewife and her boyfriend are just one step ahead of her suspicious, hot-headed husband.

Hungarian Summary:

A cseh falucskában mindenki éli a maga csöndes kis mindennapjait. Amolyan nyugodt, friss kenyérillatú, csípős hajnalokon kakaskukorékolós településről van szó, ahol csupa jószándékú, dolgos ember él. Szeretnivaló hőseink a maguk ráérős módján görgetik életüket: a természet szépségeitől elvarázsolt, lírikus alkatú doktor úr a lelkek nagy gyógyítójaként oldja meg nap mint nap a falu lakóinak gondjait; a fiatal fiú öngyilkosságot követ el a tanárnő viszonzatlan szerelme miatt; a mérnök meg minden nap toboroz hat mozinézőt, hogy a féleszű fiú házában hetyeghessen a férjezett titkárnővel.Ez a félnótás egyre több bosszúságot okoz a sofőrnek, aki mindaddig fiaként gyámolítja őt, mígnem egy nap betelik a pohár, s kijelenti, hogy nem hajlandó többé vele dolgozni. Főhősünk - a téesz ütődött, de kedves kocsikísérője - ezzel egy időben levelet kap Prágából, ahol állást kínálnak neki. A dolog mindenki számára gyanús, így aztán összeül a kupaktanács: a szomszédasszony, a téeszelnök, meg a mérnök, hogy kiderítsék, mi rejlik e különös ajánlat mögött...

Czech Summary:

Mentálně opožděný družstevní závozník Otík Rákosník (János Bán) způsobuje svému řidiči, panu Pávkovi (Marian Labuda), jeden malér za druhým. Pávek je chápavý a trpělivý, ale jen do jisté snesitelné míry. A ta se naplní, když Pávek kvůli Otíkovi při couvání zbourá čerstvě vyzděný sloupek vrat vlivnému pražskému chalupáři. Pávek zuří a žádá předsedu družstva, aby Otíka přeřadil k jinému řidiči – jediným možným je ale cholerický vztekloun Turek (Petr Čepek). „Náhodou“ v té době Otík dostane nabídku, aby svou chalupu vyměnil za byt na pražském sídlišti. Chudák chlapec netuší, že na jeho domek si brousí zuby ředitel zmíněného pražského chalupáře. Než by od Pávka přestoupil k Turkovi, Otík raději kývne na přestěhování do velkoměsta – na poslední chvíli ho však Pávek zachrání. Vedlejší dějovou linií jsou osudy obvodního praktického lékaře MUDr. Skružného (Rudolf Hrušínský), rozšafného filozofa a mizerného řidiče.

Cast / Obsazení / Szereplők: