ÚJSZÖVETSÉGI SZENTÍRÁS 

CATHOLIC HUNGARIAN NEW TESTAMENT SCRIPTURE LUXURY BLACK LEATHER BOUND WITH IRON CROSS   

A VULGATA SZERINT
Kaldi György S. J. fordítása, Myoman teretet adva az eredeti szövegre, bevezető jegyzetekkel ellátva

Szent István-Társulat Szentírás-Bizottságának és az Apostoli Sentszek Könyvkiadójának munkájában,
Budapest, 1529/1950. szám 

PRINTED IN HUNGARY in 1950

!!! This is in EXCELLENT LIKE NEW CONDITION !!!  AS PICTURED !!!

Product Information / Termékinformációk

English:

• Title: New Testament Scripture According to the Vulgate
• Translator: Kaldi György, S. J.
• Edition: Annotated and illustrated Hungarian edition
• Issuing Body: Szent István Society Scripture Committee; Published by the Apostolic Saints Publishing House
• Publication Details: Issue No. 1529/1950, Budapest
• 460 Pages

Hungarian:

• Cím: ÚJSZÖVETSÉGI SZENTÍRÁS – A VULGATA SZERINT
• Fordító: Kaldi György, S. J.
• Kiadás: Jegyzetes és képes magyar nyelvű kiadás
• Felelős Szervezetek: A Szent István-Társulat Szentírás-Bizottsága; az Apostoli Sentszek Könyvkiadója
• Megjelenés: 1529/1950. szám, Budapest

Overview / Áttekintés

English:
This edition of the New Testament Scripture is a distinguished Hungarian translation of the Vulgate, meticulously rendered by Kaldi György, S. J. It has been enriched with comprehensive annotations and introductory notes by the Szent István Society’s Scripture Committee. The text has undergone thorough review and verification by eminent scholars—Dr. Takáts Ernő, papal prelate and professor of sacred scriptures at the Ward College, and Dr. Gigler Károly, protonotarius-canon and chairman of the auditing committee—according to Canon 1391 of the Code of Canon Law. The edition is authorized under the careful governance of Dr. Drahos János, a specially empowered archiepiscopal vicar.

Hungarian:
Ez a Vulgata szerinti Újszövetségi Szentírás kiadás egy kimagasló magyar fordítás, melyet Kaldi György, S. J. készített. A Szent István-Társulat Szentírás-Bizottsága által alaposan átdolgozott, bevezető jegyzetekkel ellátott kiadás, melynek átvizsgálását és ellenőrzését Dr. Takáts Ernő pápai prelátus, a Ward Kollégiumon a szentírástudomány tanára és Dr. Gigler Károly protonotarius-kanonok, a könyvvizsgáló bizottság elnöke végezte el az egyházjogi törvénykönyv 1391. kánonja értelmében. A kiadást Dr. Drahos János kormányzó, különleges felhatalmazásokkal ellátott érseki általános helytartó engedélyezte.

Product Features / Termékjellemzők

English:

• Scholarly Translation:
  Faithfully renders the original Vulgate text into Hungarian with extensive annotations and introductory commentaries.
• Expert Verification:
  Reviewed and approved by leading church scholars in accordance with canon law.
• Illustrated Edition:
  Features visual aids and notes that enhance the reader’s understanding of the scriptural text.
• Authoritative Endorsement:
  Authorized by the Catholic Bible Movement and published under strict ecclesiastical oversight.

Hungarian:

• Szakmai Fordítás:
  Az eredeti Vulgata szövegét hűen adja vissza magyar nyelven, gazdag jegyzetekkel és bevezető kommentárokkal.
• Szakértői Átvizsgálás:
  A vezető egyházi szakemberek alapos átvizsgálása és az egyházjogi előírások szerinti ellenőrzése alapján készült.
• Képes Kiadás:
  Illusztrációkkal és magyarázó jegyzetekkel segíti a szöveg megértését.
• Hitelesítve:
  A Katolikus Biblia-Mozgalom által jóváhagyott, szigorú egyházjogi felügyelet mellett kiadott mű.

Interesting Facts / Érdekes Tények

English:

• Historical Significance:
  This edition is an important contribution to Hungarian sacred literature, reviving a long-standing tradition of scriptural translation and annotation.
• Scholarly Collaboration:
  The text is supported by detailed scholarly commentary from distinguished professors and church officials.
• Canonical Approval:
  The edition has received formal approval under the strict guidelines of canon law, ensuring its theological and liturgical integrity.

Hungarian:

• Történelmi Jelentőség:
  Ez a kiadás jelentős hozzájárulás a magyar szentirodalomhoz, felélesztve a hosszú hagyományt a szentírás fordításában és jegyzetelésében.
• Szakértői Együttműködés:
  A mű részletes tudományos kommentárokkal van ellátva, melyeket neves egyetemi tanárok és egyházi tisztségviselők készítettek.
• Kánoni Jóváhagyás:
  Az egyházjogi törvénykönyv előírásai szerint hivatalosan jóváhagyott kiadás, amely biztosítja teológiai és liturgikus integritását.

Publishers & Additional Information / Kiadói Információk

English:

• Publisher: Catholic Bible Movement
• Managing Editor for the Edition: Sigmond Ernő
• Printing: Allamosított Merkantil-nyomda, Budapest, VIII., Vajda Hunyad-utca 43
• Managing Director: Várna Gergely

Hungarian:

• Kiadó: A Katolikus Biblia-Mozgalom
• A kiadásért felelős: Sigmond Ernő
• Nyomdai előállítás: Allamosított Merkantil-nyomda, Budapest, VIII., Vajda Hunyad-utca 43
• Felelős vezető: Várna Gergely

Hashtags

English:

#VulgateBible #HungarianScripture #CatholicBibleEdition #SacredAnnotations #HungarianTranslation

Hungarian:

#VulgataSzerint #MagyarSzentírás #KatolikusBiblia #JegyzetesKiadás #MagyarFordítás