Tibetan - English Bilingual New Testament (1983 Edition)

Paperback
Publisher: Tibetan Bible Society / UBS - International Bible Society
Language: Tibetan / English Parallel
Pages: 762
Dimensions: 137 x 215 x 40 mm
Publication Year: 1983

Overview

The 1983 edition of the Tibetan - English Bilingual New Testament offers a unique resource for both Tibetan and English-speaking readers. This paperback edition features parallel texts in Tibetan and the New International Version (NIV) in English, making it an invaluable tool for comparative study and understanding.

Product Features

• Binding: Paperback
• Pages: 762
• Dimensions: 137 x 215 x 40 mm
• Publisher: Tibetan Bible Society / UBS - International Bible Society
• Language: Tibetan / English Parallel

Description

This bilingual New Testament provides a side-by-side comparison of the Tibetan and English texts, facilitating cross-linguistic study and appreciation of the scriptures. The Tibetan text is in Classical Tibetan, reflecting the language's evolution from the 12th century onwards, influenced by translations from Sanskrit and later reform efforts under King Sadnalegs in the 9th century. The English text is based on the New International Version (NIV), a modern translation aimed at clarity and accessibility, first published in 1978.

Summary:
Classical Tibetan has a rich history, particularly in its role in translating early Buddhist canonical texts. This bilingual edition captures the essence of Tibetan literary tradition while providing the modern NIV translation for English readers. The NIV was developed to meet the need for a contemporary, accessible English translation based on high-quality manuscripts.

Interesting Facts

• Classical Tibetan: The language of this edition is Classical Tibetan, which evolved from Old Tibetan and was standardized in the 9th century. It features unique grammatical structures and vocabulary that reflect its historical and religious context.
• NIV Translation: The New International Version (NIV) of the Bible, first published in 1978, was developed to provide a clear and accurate translation in modern English. It remains one of the most widely used English translations today.
• Historical Context: The standardization of Classical Tibetan during King Sadnalegs’ reign was a significant event in Tibetan literary history, ensuring consistency in the translation of Indian texts and contributing to the development of Tibetan literature.

Hashtags

#TibetanBible #EnglishTibetanNewTestament #BilingualBible #NIVBible #ClassicalTibetan #TibetanScriptures #BibleTranslation #TibetanBibleSociety