The Straits of Love and Hate (爱怨峡) – A Pre-War Japanese Cinematic Masterpiece DVD

Product Details

• Title: 爱怨峡 (The Straits of Love and Hate)
• Director: 沟口健二 (Kenji Mizoguchi)
• Starring: 山路文子, 清水将夫, 田中春男, 河津清三郎
• Format: DVD, Video (4:3 B&W)
• UPC: 9787885882501
• ISBN: 7885882500
• Catalogue Code: AC-356.11
• ISRC: CN-G03-07-0023-0/V.J9
• Country of Origin: 日本 (Japan, 1937)
• Distributor: Kleb Publishing (Kleb Publishing, KB. 1222, Budapest – for the Hungarian market)
• Additional Distributor Information: 广东天人影音传播有限公司, 广州市白云区机场路118-122号广东音像城二楼5-6号
• Legal Notice: This DVD is for private home viewing only. Any unauthorized copying, editing, public performance, broadcast, or distribution of any part of the film’s content is strictly prohibited by law.

Overview

Based on the creative efforts during the golden period of director Kenji Mizoguchi's pre-war works, 爱怨峡 (The Straits of Love and Hate) stands as one of his representative masterpieces. This classic black-and-white film tells the tragic and complex tale of love, honor, and social limitations.

In the story, the father of the character 谦吉 runs an inn in the Shinshu region. Young 谦吉 falls in love with the family maid 阿文, who is already pregnant. To conceal the scandal, the two lovers elope to Tokyo and take refuge in a friend 广濑’s apartment. However, complications quickly arise forcing them to leave, and as 谦吉’s parents arrive to reclaim their son, he departs with a meager “breakup fee,” returning to his rural home. With the assistance of a musician, 芳太郎, 阿文 gives birth and struggles to make ends meet. The narrative follows her turbulent journey—from being shunned and degraded by society, to finding fleeting moments of happiness with her former lover turned partner in performing arts, as life’s hardships inexorably shape her destiny.

Awarded third place in the “电影旬报十佳奖” and selected as one of the “日本名片200部,” this film not only captures the aesthetic and social sensibilities of its time but also continues to resonate as an enduring piece of cinematic art.

Chinese Overview (影片概述)

《爱怨峡》是日本战前电影巨匠沟口健二在艺术创作黄金时期的几部代表作之一。这部黑白经典影片讲述了一个关于爱、荣誉以及社会禁忌的悲剧故事。故事中，谦吉的父亲在信州经营旅馆，年轻的谦吉爱上了家中的女佣阿文，而阿文已经身怀六甲。为了掩盖丑闻，两人私奔到东京，并暂住在朋友广濑的公寓中。然而，不久后的种种变故迫使他们离去；谦吉在父母来接时丢下仅有的象征“分手费”返回故乡。阿文在琴师芳太郎的帮助下生下孩子，历经辛酸，经历了从被社会羞辱到与昔日恋人重逢、共同流浪演艺的跌宕经历。该片获得电影旬报“十佳”奖第三名，并选入“日本名片200部”，不仅再现了当时的美学与社会感受，同时也成为经久不衰的经典影作。

Product Features

• Legendary Direction: Directed by Kenji Mizoguchi, whose pre-war films are celebrated for their delicate depiction of human emotions and intricate social commentary.
• Award-Winning Classic: Earned third place in the prestigious “电影旬报十佳奖” and was selected as one of the “日本名片200部”, underscoring its enduring influence in Japanese cinema.
• Compelling Narrative: Tells a deeply human story of forbidden love, moral dilemmas, and the struggle against societal expectations in pre-war Japan.
• Authentic Presentation: Presented in a classic 4:3 black-and-white format that captures the artistry and ambiance of 1937 Japanese filmmaking.
• Cultural and Historical Significance: This film is an essential piece for cinephiles and scholars alike, reflecting both the craftsmanship of Mizoguchi and the socio-cultural fabric of the time.

Interesting Facts

• Cinematic Milestone: 爱怨峡 is recognized as one of Kenji Mizoguchi's representative works during his artistic zenith before World War II, marking an important phase in Japanese film history.
• Critical Recognition: Its selection among the “日本名片200部” and the high ranking in the “电影旬报” critics' list have cemented its status as a culturally significant film.
• Social Relevance: The film explores timeless themes such as honor, love, and the conflict between personal desire and social duty—a narrative resonant well beyond its era.
• Legacy and Influence: Over the decades, 爱怨峡 has inspired discussions among film scholars for its innovative use of narrative and its bold artistic vision, influencing later generations of filmmakers.

Chinese Translation – Interesting Facts (有趣的事实)

• 电影里程碑：《爱怨峡》被认为是沟口健二在战前艺术创作黄金时期的重要代表作之一，是日本电影史上不可忽视的里程碑。
• 权威认可：影片荣获电影旬报“十佳”奖第三名，并被选入“日本名片200部”，彰显了其在日本乃至世界影坛的持久影响力。
• 社会意义：影片探讨了荣誉、爱情以及个人与社会责任之间的永恒冲突，其主题超越时代，依然发人深省。
• 遗产影响：数十年来，《爱怨峡》以其创新的叙事方式和大胆的艺术构想，成为影评人和学者津津乐道的作品，启发了后继电影人的艺术创作。

Publishers

Published by 峨眉电影制片厂音像出版社 and distributed by 广东天人影音传播有限公司. All rights reserved. This DVD is intended for private home-use only. Any unauthorized copying, public screening, broadcasting, or distribution of any portion of this film is strictly prohibited by law.

We value your feedback! Share your experience with this product to help others make informed decisions. Your review is important to us!

Hashtags

English:

#TheStraitsOfLoveAndHate #爱怨峡 #KenjiMizoguchi #PreWarJapaneseCinema #ClassicFilm #JapaneseMasterpiece #ShakespeareanDrama #DVD #FilmHistory

Chinese (标签):

#爱怨峡 #沟口健二 #日本战前电影 #经典影片 #电影旬报 #日本名片200部 #黑白经典 #文化遗产 #DVD