The Pilgrim's Progress (天路历程) - New Translation to Chines

约翰·本仁《天路历程》- 中文新译本

UPC: 0204006L028

Product Features

• Author: John Bunyan (约翰·本仁)
• Translator: 郑锡荣 (Zheng Xirong)
• Editor: 柯恩声 (Ke Ensheng)
• Publisher: 中国基督教三自爱国运动委员会 (Three-Self Patriotic Movement Committee of the Protestant Churches in China), 中国基督教协会 (China Christian Council)
• Distributor: 中国基督教两会出版部 (China Christian Council Publishing Department)
• Printing: 上海爱基印刷厂 (Shanghai Ai Ji Printing Factory)
• Format: 170×230mm, 9.25印张
• Paperback
• Pages 300
• ISBN/Code: 0204006-L028
• Edition: 2011
• Contact Information: Address: 219 Jiujiang Road, Shanghai, Postal Code: 200002 | Tel: 021-63210806 | Fax: 021-63296235

Overview

English:
The Pilgrim's Progress by John Bunyan, first published in 1678, is one of the most influential works in Christian literature and the second best-selling book in history after the Bible. This new Chinese translation brings fresh clarity to the timeless allegory of a Christian’s spiritual journey. Through the tale of Christian, a pilgrim journeying from the City of Destruction to the Celestial City, the book captures the struggles, temptations, and victories that accompany the life of faith.

The Pilgrim's Progress stands alongside classics such as Dante’s Divine Comedy and Augustine’s Confessions as one of the greatest works in religious literature. The vivid imagery and profound spiritual lessons in the book have impacted readers for centuries, guiding countless souls in their Christian walk.

This edition provides an updated translation that retains the depth of Bunyan’s original work, making it accessible for modern Chinese readers while preserving the spiritual insights that continue to resonate across generations.

Chinese:
《天路历程》是约翰·本仁于1678年首次出版的经典属灵著作，仅次于《圣经》成为全球销量第二高的书籍。这本书以基督徒奔走天路的过程为核心，生动展现了一个信徒在通往天国之路上的艰难旅程。书中的寓言风格引人入胜，蕴含着深刻的福音信息。

本书被誉为与但丁的《神曲》和奥古斯丁的《忏悔录》并列的三大西方宗教文学名著之一，其对世界各地的信徒产生了深远的影响。此新译本保留了原作的丰富内涵，并以现代汉语重新诠释，使其更易为当代读者所理解，帮助读者在信仰道路上坚定前行。

Interesting Facts

English:

• Historical Impact: The Pilgrim's Progress is one of the most translated books in history, having been rendered into over 124 languages.
• Written in Prison: John Bunyan wrote this spiritual allegory during his 12-year imprisonment for opposing the Church of England.
• Timeless Lessons: The book’s themes of perseverance, temptation, and divine grace continue to inspire readers, offering a guide to overcoming life’s spiritual struggles.
• A Literary Masterpiece: The work is recognized not only for its spiritual content but also for its literary significance, beloved by readers of all backgrounds.
• Chinese Publication History: Since 1851, China has published eight different translations of The Pilgrim’s Progress, including regional dialect versions in Xiamen and Ningbo.

Chinese:

• 历史影响：作为全球历史上被翻译最多的书籍之一，《天路历程》已被翻译成超过124种语言。
• 狱中创作：约翰·本仁在反对英国国教的过程中被关押了12年，他在狱中完成了这本经典著作。
• 永恒主题：书中的信仰坚持、试探与神的恩典等主题至今仍鼓舞着无数读者，指引他们战胜属灵的挑战。
• 文学杰作：这不仅是一部属灵书籍，更是一部文学经典，深受不同背景读者的喜爱。
• 中国译本历史：自1851年以来，中国共出版了八种不同的《天路历程》译本，包括厦门方言和宁波方言版本。

Publishers

English: Three-Self Patriotic Movement Committee of the Protestant Churches in China, China Christian Council
Chinese: 中国基督教三自爱国运动委员会, 中国基督教协会

Hashtags

English: #PilgrimsProgress #JohnBunyan #SpiritualJourney #ChristianLiterature #ChineseTranslation #ChristianClassics
Chinese: #天路历程 #约翰本仁 #属灵之旅 #基督教文学 #中文译本 #基督教经典