The Parallel New Testament: Six-Translation Edition (新约圣经并排版 六对照)

Product Information

• Catalog Number: 圣经: 0104008-5090
• Product Type: New Testament Bible (新约圣经) – Parallel Edition (并排版/六对照)
• Translations Included:
  • Greek New Testament (希腊文新约圣经)
  • New Punctuation Chinese Union Version (新标点和合本)
  • Revised Modern Chinese Translation (现代中文译本修订版)
  • Lü Zhengzhong Translation (吕振中译本)
  • Sigo Translation (思高译本)
  • New Revised Standard Version (英文新标准修订版, NRSV)
• Format & Specifications:
  • Dimensions: 185×260 mm (16K)
  • Edition Details: First edition of May 2023, 11th printing
  • Print Run: Copy numbers ranging from 40001 to 42000
• Publication Details:
  • Published by: 中国基督教三自爱国运动委员会 & 中国基督教协会
    • Also noted as 中国基督教两会出版 in some sections
  • Address: 上海市九江路219号 (Postal Code: 200002)
  • Telephone: 021-63210806 (Main, with extension or transfer) / 63296235 (For distribution fax)
• Printed by: 南京爱德印刷有限公司
  • Address: 南京市江宁区东善桥周中路99号, Postal Code: 211153
  • Telephone: 025-57928003
• Approval & Quality Information:
  • Approval Certificate Number: Z(2025)(XXX)1772号
  • For any printing or binding quality issues, please contact 南京爱德印刷有限公司 directly.

Overview

The Parallel New Testament: Six-Translation Edition offers readers a unique side-by-side comparison of six distinct versions of the New Testament. This edition is meticulously designed to facilitate in-depth Bible study and textual comparison, making it an excellent resource for scholars, pastors, and lay readers alike. By presenting the original Greek text alongside modern, well-respected Chinese translations and an authoritative English version (NRSV), this Bible bridges historical tradition with contemporary understanding.

English - Overview

Experience profound clarity with a parallel format that showcases the diversity of biblical interpretation. The six distinct translations enable direct comparison of key passages and enrich personal study and scholarly research, ensuring readers gain a broader perspective of the sacred scriptures.

中文 - 书籍概述

本新约圣经并排版（六对照）汇集了希腊原文及五种中文和英文的权威译本，通过并排对照的方式为读者提供多角度的文本比较。这不仅为圣经研读提供了便利，同时也有助于深入了解经文的多重释义与文化传承。无论是学者、牧者或普通信徒，都能从中获得更为丰富的圣经见解。

Product Features

• Six-Translation Parallel Layout:
  • Directly compare the original Greek New Testament with five additional translations.
  • Enables side-by-side study for textual accuracy and richer understanding.
• Modern Typesetting & Dual-Column Design:
  • Optimized for readability with clear demarcation of each translation.
  • Incorporates modern punctuation and standardized nomenclature for names and places.
• Scholarly and Devotional Utility:
  • Ideal for academic research, sermon preparation, and personal meditation.
  • Helps reveal subtle differences in translation, deepening theological insight.

Interesting Facts

• Multi-Lingual Insight:
  • This edition uniquely presents both ancient and modern renditions, featuring the original Greek text alongside updated Chinese translations and the NRSV.
• Enhanced Readability:
  • The side-by-side design and modern printing techniques make it easier to navigate complex passages and compare interpretations.
• Scholarly Contributions:
  • The careful inclusion of varied translation philosophies reflects the evolution of biblical scholarship and translation practices over time.
• Cultural Bridge:
  • By presenting translations from diverse Christian traditions including the Chinese Union Version revisions and the New Revised Standard Version, this edition serves as a bridge between Eastern and Western biblical scholarship.

English - Interesting Facts

• Rich Comparative Study: Readers can directly compare how different translations handle key terminologies and phrases.
• Modernized Presentation: The updated layout and printing enhance both visual appeal and user-friendliness.
• Ecumenical Collaboration: Featuring contributions acknowledged by major Bible societies, this edition stands as a testament to global Christian unity.

中文 - 精彩特点

• 多语种交融： 本书将希腊原文和中英文现代译本并排呈现，便于读者比较和研讨经文细微差异。
• 排版优化： 采用现代印刷技术和双栏设计，极大提高了阅读和查经的便利性。
• 学术与灵修并重： 无论是在严谨的学术研究还是日常灵修中，均能提供多角度的圣经解析。
• 跨文化桥梁： 汇集了来自不同基督教传统的权威译本，彰显了东西方圣经文化的交流与融合。

Publishers

Published and distributed by:
中国基督教三自爱国运动委员会 & 中国基督教协会 (with acknowledgment in some sections as 中国基督教两会出版)
Address: 上海市九江路219号, Postal Code: 200002
Telephone: 021-63210806 (Main line, extension as needed) / 63296235 (Distribution Fax)

Printed by 南京爱德印刷有限公司
Address: 南京市江宁区东善桥周中路99号, Postal Code: 211153
Telephone: 025-57928003

With grateful thanks and deep appreciation to the United Bible Societies for permission to print this edition.
承蒙联合圣经公会提供版权,特此鸣谢!

We value your feedback! Share your experience with this product to help others make informed decisions. Your review is important to us!

Hashtags

English:

#ParallelNewTestament #SixTranslationBible #GreekNewTestament #ChineseUnionVersion #ModernBibleEdition #NRSV #BibleStudy #ChristianScholarship

中文 (Cimkek):

#新约圣经 #并排版 #六对照 #希腊文新约 #新标点和合本 #现代中文译本 #吕振中译本 #思高译本 #英文NRSV