The Oxford Guide to Literature in English Translation

Product Details

• Title: The Oxford Guide to Literature in English Translation

• Editor: Peter France

• Publisher: Oxford University Press

• Year of Publication: 2001

• Format: Paperback

• Pages: 656

• ISBN-13: 978-0199247844

• Printed in: United Kingdom

• Language: English

Overview

The Oxford Guide to Literature in English Translation, edited by Peter France, is an authoritative and comprehensive reference work that explores the rich tradition of literary translation into English. Covering a vast range of texts from classical antiquity to modern literature, this guide examines major translated works and their significance in English literary culture.

Bringing together contributions from leading scholars, the book provides insights into the challenges and techniques of translation, the impact of translated texts on English literature, and the role of translators in shaping literary history. From epic poetry and religious texts to modern novels and plays, this guide serves as an essential resource for students, scholars, and literary enthusiasts alike.

George Steiner described the work as "a prodigal introduction" and praised its breadth and depth, reflecting the essential role of translation in global literary exchange.

Key Features

• Comprehensive Coverage – Discusses translations from a wide range of languages, including Latin, Greek, French, German, Russian, and beyond.

• Expert Contributions – Written by leading scholars in translation studies and literary history.

• Historical & Thematic Insights – Explores the evolution of literary translation and its impact on English-language literature.

• Accessible & Engaging – Suitable for both academic study and general readers interested in world literature.

• Essential Resource – A valuable reference for translators, students of comparative literature, and anyone interested in the power of translation.

Interesting Facts

• English literature has been shaped significantly by translations, from The Iliad and The Divine Comedy to War and Peace and One Hundred Years of Solitude.

• Many translations become classics in their own right, influencing generations of readers and writers.

• The book sheds light on different translation techniques, from literal fidelity to creative adaptation.

Tags & Keywords

#LiteraryTranslation #WorldLiterature #EnglishLiterature #TranslationStudies #PeterFrance #OxfordUniversityPress #LanguageStudies #ComparativeLiterature #TranslationHistory