The Opera Ball DVD 1970 Richard Heuberger Der Opernball / Operetta Film / Directed by Eugen York / Starring: Harald Serafin, Helen Mané, Maurice Besançon, Maria Tiboldi, Uwe Friedrichsen

UPC 807280162899

MADE IN HUNGARY

REGION 0 NTSC DVD (All regions)

AUDIO: German 2.0

SUBTITLES: English, French, German

Total Runtime: 100 minutes

English Summary:

Der Opernball (The Opera Ball) is an operetta in three acts with music by Richard Heuberger, and libretto by Viktor Léon and Heinrich von Waldberg, based on the 1876 comedy Les Dominos roses by Alfred Delacour and Alfred Hennequin. Alexander von Zemlinsky assisted Heuberger with the orchestration.^[1] Its premiere was at the Theater an der Wien, Vienna, Austria, on 5 January 1898. The most famous number from the operetta is the waltz duet "Geh'n wir in's Chambre séparée". The operetta remains in the repertoire of German-language opera companies, such as the Vienna Volksoper.

The setting is Paris during Carnival, towards the end of the 19th century.

Act I

Paul Aubier and his wife Angèle are guests of Georges and Marguérite Duménil. Marguérite is sceptical of the fidelity of men in marriage, and she persuades Angèle to put their husbands to the test. On their instructions, the chambermaid Hortense writes two identical letters which invite Paul and Georges to Stelldichein to an opera ball at the Paris Opera, where they will meet a lady with a pink domino as part of her dress. Secretly, Hortense writes a third such letter for Henri, because she wants to appear also with the pink domino.

Act II

The setting is the opera ball, where everyone is masked. Beaubuisson and the singer Féodara are one couple. Of the three ladies with the pink domino, Henri sees the pink domino on Hortense, Georges sees it on Angèle, and Paul on Marguérite. Georges and Paul hope to meet the mysterious lady each in a chambre séparée. However, Angèle and Marguérite have arranged for a bell signal, at whose sound the lovers are to meet outside the rooms. In the confusion, Paul and Georges meet each other, and not the expected lady. Furthermore, they each then see Hortense with the pink domino, not knowing who she is. Each tries to engage the lady, but in the process, Hortense's pink domino is destroyed. Marguérite and Angèle are both unaware of the presence of Hortense.

Act III

Back at his residence, Georges discovers the writing paper on which that the invitation to the opera ball was written, and tries to figure out the situation. Things build to the point where Georges challenges Paul to a duel. Finally, Marguérite and Angèle show their intact pink dominoes, which nominally proves the fidelity of their husbands. The role of Hortense in the plot is revealed to all.

German Summary:

Der Opernball ist eine Wiener Operette in drei Akten von Richard Heuberger nach dem Lustspiel Die Rosa-Dominos von Alfred-Charlemagne Delacour und Alfred Hennequin aus dem Jahr 1876. Das Libretto schrieben Victor Léon und Heinrich von Waldberg. Uraufführung war am 5. Januar 1898 im Theater an der Wien.

Handlung

1. Akt

In Paris während des Karnevals weilt Paul Aubier mit seiner Frau Angèle zu Besuch bei Georges und Marguérite Duménil. Die in Sachen Ehetreue skeptische Marguérite überredet die gutgläubige Angèle, die beiden Ehemänner doch einmal auf die Probe zu stellen. In ihrem Auftrag schreibt das Kammermädchen Hortense zwei gleichlautende Briefe, die Paul und Georges zu einem Stelldichein mit einer adeligen Dame beim abendlichen Opernball einladen. Deren Kennzeichen sei ein rosa Domino. Heimlich schreibt Hortense noch einen dritten Brief an Henri, denn sie will selbst ebenso als rosa Domino erscheinen.

2. Akt

Im Maskengedränge des Opernballs tauchen nach und nach alle Beteiligten wieder auf. Der alte Beaubuisson wird von der Sängerin Féodara begleitet, Henri findet in Hortense den gesuchten rosa Domino, Georges in Angèle, Paul in Marguérite. In den Séparées hoffen Georges und Paul auf ihre Kosten zu kommen, aber die Damen haben mit den Kellnern ein Klingelzeichen vereinbart, bei dessen Ertönen die stürmischen Liebhaber mit einem Vorwand hinauskomplimentiert werden sollen. Dazu kommt es dann auch, und die enttäuschten Paul und Georges wundern sich noch mehr, als sie hier aufeinandertreffen.

Die Verwirrung nimmt zu, als sowohl Georges als auch Paul in Hortense ihren jeweiligen rosa Domino zu erkennen glauben. Georges versengt beim Küssen versehentlich mit seiner Zigarette ihren Domino, und Paul zerreißt ihr übereifrig den Mantel. Marguérite und Angèle, die von Hortenses Anwesenheit nichts wissen, vermuten sich gegenseitig in der Umworbenen. Schließlich bleiben die Herren ganz ohne rosa Dominos unter sich.

3. Akt

Wieder zu Hause, entdeckt Georges zufällig das Briefpapier, auf dem die Einladung zum Opernball geschrieben wurde und durchschaut die List der Frauen. Es kommt zu heftigen gegenseitigen Vorwürfen, auf dessen Höhepunkt sich Georges und Paul duellieren wollen. Endlich können die beiden Ehefrauen durch ihre unversehrten Dominokostüme beweisen, dass sie nicht zu weit gegangen sind. Stattdessen wird durch Henri der dritte Einladungsbrief bekannt und Hortense als dessen Urheberin entlarvt.

Roles

• Theophil Beaubuisson, retiree (bass)
• Palmyra Beaubuisson, his wife (alto)
• Henri, naval cadet, their nephew (tenor or mezzo-soprano)
• Paul Aubier (tenor)
• Angèle, wife of Paul and niece to Madame Beaubuisson (soprano)
• Georges Duménil (tenor, buffo role)
• Marguérite Duménil, wife of Georges (soprano)
• Hortense, chambermaid of the Duménils (soubrette)
• Féodora, a chansonette (soprano)
• Philippe, waiter in the opera entrance hall (tenor)
• Jean, Baptiste, Alfonse, waiters
• Germain, a servant