The New Testament in Bikol-Rinconada Language

Overview

The New Testament in Bikol-Rinconada Language, titled A Maray na Bareta, is a significant translation aimed at the speakers of Rinconada Bikol, a minority language in the Bicol region of the Philippines. This hardcover edition, published by the Translation Association of the Philippines and printed by the Philippine Bible Society in 2016, features 724 pages of scripture accompanied by a glossary, color maps, and illustrations. With 7,000 copies printed, this edition is essential for promoting the use of Rinconada Bikol in spiritual and educational contexts.

Product Features

• Language: Bikol-Rinconada
• Title: A Maray na Bareta
• Publisher: Translation Association of the Philippines
• Printed by: Philippine Bible Society
• Year Published: 2016
• Total Copies Printed: 7,000
• ISBN: 9789718604816
• Pages: 724

Interesting Facts

• Rinconada Bikol Language: Although Rinconada Bikol has hundreds of thousands of speakers, it is not widely recognized or utilized in commercial media, making resources like this translation crucial for cultural preservation.
• Cultural Context: Rinconada is spoken primarily in the province of Camarines Sur and is surrounded by several other Bikol languages. It has a significant historical connection to the indigenous Agta/Aeta people who have adopted Rinconada due to historical trade and migration patterns.
• Linguistic Relationships: Rinconada Bikol shares common features with several other Bikol languages and is related to languages like Aklanon and Waray-waray, reflecting the rich tapestry of Philippine languages.

Track Listing

(Not applicable for this product)

Publishers

• Published by: Translation Association of the Philippines
• Printed by: Philippine Bible Society
• Release Date: 2016

We value your feedback! Share your experience with this product to help others make informed decisions. Your review is important to us!

Hashtags

#BikolRinconada #NewTestament #Philippines #ChristianLiterature #BibleTranslation #RinconadaLanguage #HardcoverBible #CulturalPreservation #PhilippineLanguages #Faith

Bilingual Translation Requirement

Translation in Rinconada:

Pag-ila

Ang Bag-ong Kasabotan sa Bikol-Rinconada, nga may titulong A Maray na Bareta, usa ka hinungdanon nga hubad nga nagtumong sa mga magbabasa sa Rinconada Bikol, usa ka minoridad nga wika sa rehiyon sa Bicol sa Pilipinas. Kini nga hardcover edition, nga gipublish sa Translation Association of the Philippines ug gipatik sa Philippine Bible Society sa 2016, nagfeature og 724 ka pahina nga kasulatan nga gisundan sa usa ka glosaryo, mga kolor nga mapa, ug mga ilustrasyon. Uban sa 7,000 ka kopya nga gipatik, kini nga edisyon importante alang sa pagpauswag sa paggamit sa Rinconada Bikol sa espirituhanong ug edukasyonal nga mga konteksto.

Mga Katakos sa Produkto

• Wika: Bikol-Rinconada
• Titulo: A Maray na Bareta
• Publisher: Translation Association of the Philippines
• Gipatik sa: Philippine Bible Society
• Tuig sa Pagpagawas: 2016
• Total nga Kopya nga Gipatik: 7,000
• ISBN: 9789718604816
• Pahina: 724

Mga Interesanteng Fact

• Wika sa Rinconada Bikol: Bisan pa nga ang Rinconada Bikol adunay liboan nga mga nagagamit, kini dili kasagarang mailhan o magamit sa mga komersyal nga media, nga nagpasabot nga ang mga kapanguhaan sama niini nga hubad hinungdanon sa pagpreserba sa kultura.
• Kultural nga Konteksto: Ang Rinconada gikasagaran nga gisulti sa probinsya sa Camarines Sur ug nakapalibot sa daghang uban pang mga Bikol nga wika. Adunay kini dakong kasaysayan nga koneksyon sa mga katutubong Agta/Aeta nga tawo nga nagpangalagad sa Rinconada tungod sa kasaysayan sa pagtrade ug migrasyon.
• Linguistic Relationships: Ang Rinconada Bikol nagpaambit og mga komon nga bahin sa daghang uban pang mga Bikol nga wika ug may kalabotan sa mga wika sama sa Aklanon ug Waray-waray, nga nagpakita sa dato nga panit sa mga wika sa Pilipinas.

Publishers

• Gi-publish sa: Translation Association of the Philippines
• Gipatik sa: Philippine Bible Society
• Petsa sa Pagpagawas: 2016

Hashtags

#BikolRinconada #Bag-ongKasabotan #Pilipinas #ChristianLiterature #BibleTranslation #RinconadaLanguage #HardcoverBible #CulturalPreservation #PhilippineLanguages #Pagtuo