The New Testament in Agutaynen and Tagalog Language

Title: Ang Bitala Tang Dios Ba-long Inigoan – Ang Bagong magandang Balita – Bagong Tipan
Publisher: WPS
Printed: 2004 by Philippine Bible Society
Pages: 1,392
Copies Printed: 3,000
Condition: New

Overview / Pangkalahatang-ideya

The New Testament in Agutaynen and Tagalog is a unique edition that brings the scriptures to life for speakers of Agutaynen, a language native to Agutaya Island in the province of Palawan, Philippines. This Catholic edition includes color maps and illustrations, providing visual context to the biblical texts. It features a vocabulary section at the end, enhancing comprehension for readers.

Ang Bitala Tang Dios Ba-long Inigoan – Ang Bagong magandang Balita – Bagong Tipan ay isang natatanging edisyon na nagbibigay-buhay sa mga kasulatan para sa mga nagsasalita ng Agutaynen, isang wika na katutubo sa Agutaya Island sa lalawigan ng Palawan, Pilipinas. Ang edisyong Katoliko na ito ay naglalaman ng mga kulay na mapa at ilustrasyon, nagbibigay ng visual na konteksto sa mga tekstong biblikal. Naglalaman ito ng seksyon ng bokabularyo sa dulo, na nagpapalawak ng pag-unawa para sa mga mambabasa.

Product Features / Mga Tampok ng Produkto

• Language / Wika: Agutaynen at Tagalog
• Edition / Edisyon: Catholic Edition
• Color Maps and Illustrations / Mga Mapa at Illustrasyon: Yes / Oo
• ISBN: None
• Nihil Obstat: Rev. Fr. Roderick Y. Caabay, Rev. Fr. Camilo Caabay
• Imprimatur: Most Rev. Edgardo S. Juanich, D.D., Vicar Apostolic of Taytay, Palawan, Philippines
• Approximate Number of Speakers / Tinatayang Bilang ng Nagsasalita: 15,000
• Language Family / Pamilya ng Wika: Austronesian, Malayo-Polynesian

Interesting Facts / Mga Kawili-wiling Katotohanan

• The Agutaynen language is primarily spoken on Agutaya Island and has close lexical similarities with Cuyonon and Calamian Tagbanwa, making this New Testament an essential resource for the local community.

  Ang wika ng Agutaynen ay pangunahing sinasalita sa Agutaya Island at may malapit na pagkakapareho sa bokabularyo ng Cuyonon at Calamian Tagbanwa, na ginagawang mahalagang mapagkukunan ang Bibliyang ito para sa lokal na komunidad.

• This edition includes a vocabulary section at the end, titled "Bokabolario," which aids in understanding and learning the Agutaynen language.

  Ang edisyong ito ay naglalaman ng seksyon ng bokabularyo sa dulo, na pinamagatang "Bokabolario," na tumutulong sa pag-unawa at pag-aaral ng wikang Agutaynen.

• Printed with the approval of the Catholic Church, this edition is suitable for both personal use and liturgical settings, supporting the spiritual growth of Agutaynen-speaking Catholics.

  Nai-print na may pahintulot ng Simbahang Katoliko, ang edisyong ito ay angkop para sa personal na paggamit at mga liturhiya, na sumusuporta sa espiritwal na pag-unlad ng mga Katolikong nagsasalita ng Agutaynen.

Track Listing / Listahan ng mga Awitin

(Not applicable for this item / Hindi naaangkop para sa item na ito)

Publishers / Mga Publisher

• Publisher / Publisher: WPS
• Year of Publication / Taon ng Paglathala: 2004

Hashtags / Mga Hashtag

#AgutaynenBible, #NewTestament, #CatholicEdition, #TagalogBible, #MagandangBalita, #PhilippineLanguages, #Austronesian, #MalayoPolynesian, #BibleSociety, #CulturalHeritage