The magic roundabout DVD 2005 A bűvös körhinta / Directed by Dave Borthwick, Jean Duval, Frank Passingham / Starring: Tom Baker, Jim Broadbent, Joanna Lumley, Ian McKellen, Kylie Minogue

UPC 5999544151475

REGION 2 PAL DVD

MADE IN HUNGARY

AUDIO: English 5.1, Hungarian 5.1, Hungarian 2.0

SUBTITLES: Hungarian, English

TOTAL RUNTIME: 79 MINUTES

English Summary:

The Magic Roundabout (released in France as Pollux - Le manège enchanté and redubbed in the United States as Doogal) is a 2005 French-British computer-animated adventure fantasy film based on the television series The Magic Roundabout.

The wizard Zebedee, a red jack-in-the-box-like creature, is having a nightmare about the ice villain named Zeebad. Dougal the well-meaning cheeky, slacker dog places a tack in the road to pop a sweet cart's tyre, hoping to be rewarded with sweets for watching the cart. After the driver goes for help, Dougal accidentally crashes the cart into the magic roundabout at the centre of the village. Zeebad, the evil blue ice jack in the box-like creature, emerges from the top and flies away, followed by a Foot Guard figurine thrown off the roundabout. The roundabout freezes over, trapping repairman Mr. Rusty, Dougal's young owner Florence, and two other children within an icy cell.

The horrified villagers, who are all animals, call upon Zebedee for help. He explains that the roundabout was a mystical prison for Zeebad. With it broken, Zeebad is free to work his magic on the world again as he once did before by starting the Ice Age. The only way to stop Zeebad freezing the world is by collecting three magic diamonds (one of which is supposed to be hidden on the roundabout, while the other two are hidden at separate locations far beyond the village). Slotting the diamonds onto the roundabout will re-imprison Zeebad and undo his magic, but if Zeebad retrieves them first then their power will allow him to freeze the Sun itself. Zebedee sends Dougal, Brian the cynical snail, Ermintrude the opera-singing cow and Dylan the hippie rabbit, to accomplish this mission along with a magic train. Meanwhile, Zeebad crash lands after escaping the roundabout, and animates the Foot Guard figurine, Sam the Soldier, to help him find the enchanted diamonds. Meanwhile, Zebedee's fellowship makes camp in the icy mountains. Dougal wanders off during the night and is captured by Zeebad. Ermintrude breaks him out of his prison. Zebedee then shows up to battle Zeebad but loses the battle with Zeebad freezing him and collapsing the cliff on which he stands.

Hungarian Summary:

Az Elvarázsolt Faluban, jégbe fagyva, mozdulatlanul áll a Bűvös Körhinta. Ez Zuzmor, a gonosz rugólábú varázsló műve, aki azon fáradozik, hogy leigázza, és az örök jég fagyos birodalmává tegye a Földet. Zuzmorral egy jóságos, varázsló, Zizidor veszi fel a küzdelmet, akinek a lábai helyén szintén rugók vannak. Ám ő is csak addig ugrál, amíg meg nem fagyasztja a jégszívű Zuzmor! Nem marad más hátra, Zizidor barátai kénytelenek csatarendbe állni a Föld megmentéséért. Négy olyan figura, akik akcióhősként kissé valószínűtlenek, de a szívük aranyból van: Brian, az epekedő, szerelmes csiga, Dalária, az operaénekes tehén, Dylan , a bódult, filozofikus hajlamú rocker nyúl és Dugó, a leszokóban lévő édességfüggő kutyus. Csak három varázserejű gyémánt megszerzésével tudja ez a bizarr, de rettenthetetlen és elszánt csapat megállítani és visszafordítani a létüket fenyegető jegesedést. Zizidor utolsó erejével még egy kedves kis piros Gőzöst varázsol elő barátai számára, no meg egy titokzatos térképet. Így aztán a vonakodó kalandkeresők boldog otthonukat elhagyva, veszélyes útra kelnek a fagyos észak felé...

Cast / Distribution / Szereplők:

Character	France (original)	United Kingdom	United States
Pollux/Dougal/Doogal	Henri Salvador	Robbie Williams	Daniel Tay
Margote/Florence	Vanessa Paradis	Kylie Minogue
Zabadie/Zeebad	Michel Galabru	Tom Baker	Jon Stewart
Ambroise/Brian	Dany Boon	Jim Broadbent	William H. Macy
Train	N/A	Lee Evans	Chevy Chase
Azalée/Ermintrude	Valérie Lemercier	Joanna Lumley	Whoopi Goldberg
Flappy/Dylan	Eddy Mitchell	Bill Nighy	Jimmy Fallon
Soldier Sam	Gérard Jugnot	Ray Winstone	Bill Hader
Zébulon/Zebedee	Élie Semoun	Ian McKellen
Elk/Moose	N/A		Kevin Smith
Narrator	N/A		Judi Dench
Basil	N/A	Ediz Mahmut	Eric Robinson
Coral	N/A	Daniella Loftus	Heidi Brook Myers
Mr. Rusty	N/A	Jimmy Hibbert	Cory Edwards
Mr. Grimsdale	N/A		John Krasinski
Skeleton Guards	N/A		Cory Edwards John Krasinski

Hangok / Hungarian Voices