The Holy Quran: An explanatory translation of the meaning of its verses into Uzbek – Religious and scientific work

Қуръони Карим: Оятлари мазмун-маъносининг ўзбекча изоҳли таржимаси – Дини ва илмий асар

Product Information

• UPC: 59739910719165
• Product Type: Китоб (Дини-илмий адабиёт)
• Title: Қуръони Карим: Оятлари мазмун-маъносининг ўзбекча изоҳли таржимаси
• Translators/Таржимонлар: Азизхўжа Иноятов, Ғани Зикриллаев
• Chief Editor/Масъул мухаррир: доцент Насрулло Шукруллаев
• Publication Year/Нашр йили: 2004
• Additional Production Details: Нашрёт шаърти ва расмий тасдиқномалар асосида.
• Publisher/Нашриёт: «Hilol-Nashr» нашриёти, Тошкент шаҳри, Сўгалли ота, 5Edition Details: Бошқа матн ва услубий хусусиятлар бекам таъминланган. Адади: 5,000 нуска.
  • Contact: Тел. (99871) 2175999 | Факс (99871) 2175478
  • Website: hilolnashr.uz
  • E-mail: info@hilolnashr.uz
• Approval: Тайёрланган истиқомат – Ўзбекистон Республикаси Дин ишлари бўйича қўмитасининг 24 мартдаги 03-07/706 хулосаси ва тасдиқнома рақами 7798 (11.03.2021); босишта рухсат: 07.05.2024.

Overview

English:
“Қуръони Карим: Оятлари мазмун-маъносининг ўзбекча изоҳли таржимаси” is a distinguished scholarly work offering a comprehensive Uzbek translation and commentary on the sacred verses of the Qur’an. Compiled by eminent translators Azizkhoxa Inoyatov and Gani Zikrillaev under the guidance of Chief Editor docent Nasrullo Shukrullaev, this volume is meticulously prepared following the official directives of the Committee on Religious Affairs of the Republic of Uzbekistan. Published in 2004, with subsequent production updates, this edition is designed for readers, scholars, and students of Islamic studies who seek a deep understanding of Qur’anic meanings in the Uzbek language.

Ўзбекча (Oʻzbek tilida):
«Қуръони Карим: Оятлари мазмун-маъносининг ўзбекча изоҳли таржимаси» муқаддас Қуръон оятларига бой, кенг қамровли узбекча таржима ҳамда изоҳни тақдим этадиган илмий асар ҳисобланади. Азизхўжа Иноятов ва Ғани Зикриллаев каби эътироф этилган таржимонлар томонидан, доцент Насрулло Шукруллаев раҳбарлигида тайёрланган бу том, Ўзбекистон Республикаси Дин ишлари бўйича қўмитасининг расмий қарорларига асосланиб амалга оширилган. 2004 йилда нашр қилинган, иловалар ва босмадаги услубий хусусиятлар батафсил акс эттирилган ушбу асар, исломшуносликка қизиқувчилар, олимлар ва талабалар учун Қуръон маъносига тушунча беришда мукаммал манба ҳисобланади.

Product Features

Format & Physical Attributes

• Format: Офсет босма, шартли босма табоги 74,4; косма тубоги 43.
• Print Run: 5,000 нуска
• Design & Typography: Эркин таржима услуби, Calibri гарнитурасида тайёрланган.

Content and Scholarly Details

• Translation & Commentary:
  • The work provides an in-depth Uzbek commentary on the Qur’anic verses with critical insights into their linguistic and semantic dimensions.
  • It is enriched with additional biographical and academic information about the translators, detailing their educational and педагогик тажрибалари in the “Илова” section.
• Editorial Standards:
  • The stylistic and translational approaches are rigorously maintained as confirmed by the responsible editorial board.
  • The publication strictly prohibits unauthorized reproduction, copying, and commercial distribution in accordance with national laws.
• Production Background:
  • Prepared on the basis of the decision and summary (хулоса) of the Religious Affairs Committee dated 24 March (03-07/706).
  • Further approved and allowed for reprinting as per official certifications.

Interesting Facts

English:

• Scholarly Significance:
  This translation is recognized for its clear elucidation of Qur’anic concepts, making it an essential resource for students and researchers in Islamic studies.
• Editorial Integrity:
  The work has been produced in strict adherence to official guidelines, ensuring both its theological fidelity and academic rigor.
• Cultural Impact:
  By providing a comprehensive commentary in Uzbek, the volume bridges traditional interpretations with modern scholarly discourse, contributing significantly to the national spiritual and cultural heritage.

Ўзбекча (Oʻzbek tilida):

• Илмий аҳамият:
  Ушбу таржима Қуръон мафҳумларини аниқ акс эттириши билан танилган бўлиб, исломшунослик соҳасидаги талабалар ва олимлар учун муҳим манба ҳисобланади.
• Мухарририятнинг самимийлиги:
  Асар расмий йўл-йўриқларга қатъий риоя қилинган ҳолда тайёрланган бўлиб, унинг исломий ҳақиқатлиги ва илмий қатъиятни таъминлайди.
• Маданий таъсир:
  Узбек тилидаги мукаммал изоҳ орқали, асар анъанавий тушунчаларни замонавий илмий муҳокама билан уйғунлаштириши орқали, миллий маънавий ва маданий меросга катта ҳисса қўшади.

Publishers

Released by «Hilol-Nashr» нашриёти, this publication was printed in Tashkent under strict copyright guidelines. Unauthorized copying, reproduction, or sale of any part of this work is prohibited by law.

We value your feedback! Share your experience with this product to help others make informed decisions. Your review is important to us!

Hashtags

English:

#QuranTranslation #UzbekCommentary #IslamicStudies #HilolNashr #ScholarlyQuran #UzbekCulture #ReligiousLiterature #QuranicExegesis

Ўзбекча:

#ҚуръониКарим #ЎзбекТаржима #Исломшунослик #HilolNashr #ИлмийҚуръон #ЎзбекМаданияти #ДинийАдабиёт #ҚуръонТафсири