Description

The Holy Bible in Persian - New Millennium Version

کتاب مقدس - ترجمه هزاره نو / Elam Ministries Printed in 2015

Product Details

Leather Bound
Publisher: Elam Ministries (January 1, 5)
Language: Farsi (Persian)
Pages: 1678
ISBN-10: 178349106X
ISBN-13: 978-1783491063

Overview

The Persian Holy Bible in the New Millennium Version, printed in 2015 by Elam Ministries, is recognized as one of the most accurate and elegant Bibles available in Persian. This edition, featuring a black leather cover with a golden cross and golden edges, is a luxurious and practical gift for Persian-speaking Christians. It offers a contemporary translation that makes the Bible's teachings accessible and relevant to today's readers.

کتاب مقدس - ترجمه هزاره نو

کتاب مقدس به زبان فارسی در نسخه هزاره نو، چاپ 2015 توسط خدمات ایلام، به عنوان یکی از دقیق‌ترین و شیک‌ترین کتاب‌های مقدس موجود به زبان فارسی شناخته می‌شود. این نسخه که دارای جلد چرمی مشکی با صلیب طلایی و لبه‌های طلایی است، یک هدیه لوکس و کاربردی برای مسیحیان فارسی‌زبان است. این ترجمه معاصر، آموزه‌های کتاب مقدس را قابل دسترس و مرتبط با خوانندگان امروزی می‌سازد.

Interesting Facts

Acclaimed Translation: The New Millennium Version is praised for its accuracy and elegance, providing a clear and modern translation of the Bible.
Elam Ministries: This organization is dedicated to distributing high-quality Christian literature to Persian-speaking communities, ensuring accessibility to the Bible in contemporary language.
Historical and Modern Blend: This Bible combines the historical significance of the original Hebrew and Greek texts with modern Persian, making it both a scholarly and practical resource.

نکات جالب

ترجمه مورد تحسین: نسخه هزاره نو به خاطر دقت و زیبایی‌اش تحسین شده است و یک ترجمه واضح و مدرن از کتاب مقدس ارائه می‌دهد.
خدمات ایلام: این سازمان به توزیع ادبیات مسیحی با کیفیت بالا برای جوامع فارسی‌زبان اختصاص دارد و دسترسی به کتاب مقدس در زبان معاصر را تضمین می‌کند.
ترکیبی از تاریخ و مدرنیته: این کتاب مقدس اهمیت تاریخی متون اصلی عبری و یونانی را با زبان مدرن فارسی ترکیب می‌کند و آن را هم یک منبع علمی و هم یک منبع کاربردی می‌سازد.

Historical Context

The Persian language, spoken by over sixty million people primarily in Iran, has a rich Christian heritage. Early Christian converts included Persians, Parthians, and Medes, as noted in Acts 2:9. The Bible was first translated into Persian by Henry Martyn in 1815, with a complete translation finished in 1838 and revised in 1896, now known as the Old Version (OV). This modern translation by Elam Ministries continues this legacy, making the Bible accessible to contemporary Persian speakers.

زمینه تاریخی

زبان فارسی که بیش از شصت میلیون نفر عمدتاً در ایران صحبت می‌کنند، میراث مسیحی غنی دارد. تازه‌مؤمنان اولیه شامل پارتیان، مادها و فارسی‌ها بودند که در اعمال 2:9 ذکر شده‌اند. کتاب مقدس برای اولین بار توسط هنری مارتین در سال 1815 به فارسی ترجمه شد و ترجمه کامل آن در سال 1838 به پایان رسید و در سال 1896 بازبینی شد که اکنون به عنوان نسخه قدیمی (OV) شناخته می‌شود. این ترجمه مدرن توسط خدمات ایلام این میراث را ادامه می‌دهد و کتاب مقدس را برای فارسی‌زبانان معاصر دسترس‌پذیر می‌سازد.