ព្រះគម្ពីរ (The Holy Bible) - Modern Khmer Translation

UPC: 9789996313677

Product Features

• Title: ព្រះគម្ពីរ (The Holy Bible) - Modern Khmer
• Language: Khmer (Modern)
• Translation: Translated from the original Hebrew (Biblia Hebraica Stuttgartensia) and Greek (Septuaginta) texts.
• Publisher: Bible Society in Cambodia
• Content: Includes both the Old Testament and the New Testament in modern Khmer.
• Printing: Printed in Korea.
• Edition: Includes a history and critical introduction to both the Old and New Testaments.
• ISBN: 9789996313677

សមាគមព្រះគម្ពីរ

• ចំណងជើង: ព្រះគម្ពីរ (The Holy Bible) - ភាសាខ្មែរបច្ចុប្បន្ន
• ភាសា: ខ្មែរ (បច្ចុប្បន្ន)
• បកប្រែ: បកប្រែពីឯកសារដើមជាភាសាភាសាពេជ្រ (Biblia Hebraica Stuttgartensia) និងក្រិក (Septuaginta)។
• អ្នកបោះពុម្ព: សមាគមព្រះគម្ពីរកម្ពុជា
• មាតិកា: រួមបញ្ចូលទាំងសម្ពន្ធមេត្រីចាស់ និងសម្ពន្ធមេត្រីថ្មី ក្នុងភាសាខ្មែរបច្ចុប្បន្ន។
• ការបោះពុម្ព: បោះពុម្ពនៅប្រទេសកូរ៉េ។
• ការបោះពុម្ពលេខកូដ: 9789996313677

Overview

The ព្រះគម្ពីរ (The Holy Bible) in modern Khmer is a comprehensive translation of both the Old and New Testaments, directly from the original Hebrew and Greek texts. Published by the Bible Society in Cambodia, this edition aims to provide the Cambodian Christian community with a clear, accurate, and contemporary translation of the Scriptures. The translation was undertaken by an interdenominational committee starting in 1964, with the completed work first published in the 1990s, making it one of the most reliable and widely used versions in Cambodia today.

This edition not only serves as a religious text but also includes a detailed history and critical introduction to both Testaments, offering valuable insights into the context and development of the Scriptures.

សេចក្តីសង្ខេប

ព្រះគម្ពីរ ក្នុងភាសាខ្មែរបច្ចុប្បន្នគឺជាការបកប្រែទាំងសម្ពន្ធមេត្រីចាស់ និងសម្ពន្ធមេត្រីថ្មីពីភាសាពេជ្រ និងក្រិកដើម។ ចេញផ្សាយដោយសមាគមព្រះគម្ពីរកម្ពុជា ការបកប្រែនេះមានគោលបំណងផ្តល់ឱ្យសហគមន៍គ្រិស្តសាសនិកកម្ពុជាមួយនឹងការបកប្រែត្រឹមត្រូវ និងទាន់សម័យនៃព្រះបន្ទូល។ ការបកប្រែនេះត្រូវបានធ្វើឡើងដោយគណៈកម្មការអន្តរនិកាយចាប់តាំងពីឆ្នាំ ១៩៦៤ ហើយបានបញ្ចប់នៅដើមទសវត្សរ៍ ៩០ ក្លាយជាកំណែដែលគេប្រើប្រាស់យ៉ាងទូលំទូលាយបំផុតនៅកម្ពុជាក្នុងសព្វថ្ងៃ។

លើសពីតួនាទីជាអក្សរសាសនានៅក្នុងសាសនា កំណែនេះក៏មានរួមបញ្ចូលនូវប្រវត្តិ និងការវិភាគវិទ្យាសាស្ត្ររបស់សម្ពន្ធមេត្រីទាំងពីរ ផ្តល់នូវការយល់ដឹងដ៏មានតម្លៃចំពោះបរិបទ និងការអភិវឌ្ឍន៍នៃព្រះគម្ពីរ។

Interesting Facts

• Translation Process: The translation into modern Khmer began in 1964 and faced many challenges, including political changes in Cambodia, which delayed its completion until the 1990s.
• Cultural Relevance: This translation is particularly important for the Cambodian Christian community as it allows for a better understanding of the Scriptures in a language that is both accessible and reflective of contemporary usage.
• Interdenominational Collaboration: The translation was carried out by an interdenominational team, ensuring that the text is inclusive and representative of the broader Christian community in Cambodia.

អ្វីដែលគួរចាប់អារម្មណ៍

• ដំណើរការបកប្រែ: ដំណើរការបកប្រែនេះចាប់ផ្តើមនៅឆ្នាំ ១៩៦៤ និងបានជួបឧបសគ្គជាច្រើន រួមទាំងការផ្លាស់ប្តូរនយោបាយនៅកម្ពុជា ដែលធ្វើឲ្យការបញ្ចប់ត្រូវពន់ពេលរហូតដល់ទសវត្សរ៍ ៩០។
• និមិត្តសញ្ញាទំនើប: ការបកប្រែនេះមានសារៈសំខាន់ជាពិសេសសម្រាប់សហគមន៍គ្រិស្តសាសនិកកម្ពុជា ព្រោះវាធ្វើឱ្យមានការយល់ដឹងល្អចំពោះព្រះបន្ទូលនៅក្នុងភាសាដែលអាចចូលដំណើរប្រើប្រាស់ និងតំណាងឱ្យការប្រើប្រាស់ទំនើប។
• កិច្ចសហការអន្តរជាតិ: ការបកប្រែត្រូវបានអនុវត្តដោយក្រុមការងារអន្តរជាតិ ដើម្បីធានាបានថាអត្ថបទនេះមានសារប្រយោជន៍ និងតំណាងឱ្យសហគមន៍គ្រិស្តទាំងមូលនៅកម្ពុជា។

Publishers

• Bible Society in Cambodia: An organization committed to translating, publishing, and distributing the Bible in Khmer and other languages to serve the spiritual needs of the Cambodian people.

សមាគមព្រះគម្ពីរ

• សមាគមព្រះគម្ពីរកម្ពុជា: អង្គការដែលមានបំណងបកប្រែ បោះពុម្ព និងចែកចាយព្រះគម្ពីរជាភាសាខ្មែរនិងភាសាដទៃទៀត ដើម្បីបម្រើតម្រូវការក្នុងផ្លូវសាសនារបស់ប្រជាជនកម្ពុជា។

Hashtags

#KhmerBible #CambodianBible #ChristianLiterature #BibleTranslation #BibleSocietyCambodia #HolyBibleKhmer #KhmerScriptures #OldAndNewTestament #CambodianChristianCommunity