The Gospel of Luke in Hazaragi Language – A6 Pocket Edition

Overview

The Gospel of Luke in Hazaragi brings the timeless message of the life and teachings of Jesus Christ to the Hazara people in their native tongue. Written in A6 pocket size, this 2008 edition is thoughtfully translated from the original text, adapting key terms to align with the cultural and religious context of the Hazaras. Styled after the New Living Translation (NLT) and the Contemporary English Version (CEV), it provides clarity and relatability, making it ideal for rural Hazaras and those seeking a deeper understanding of the gospel.

بررسی اجمالی

انجیل لوقا به زبان هزارگی، پیام جاودان زندگی و تعالیم عیسی مسیح را به زبان مادری مردم هزاره ارائه می‌دهد. این نسخه جیبی با اندازه A6 که در سال ۲۰۰۸ منتشر شده است، از متن اصلی ترجمه شده و اصطلاحات کلیدی آن با زمینه فرهنگی و مذهبی هزاره‌ها تطبیق داده شده است. سبک این ترجمه به نسخه معاصر انگلیسی و ترجمه زندگی نوین شباهت دارد، و وضوح و ارتباط بیشتری را فراهم می‌کند که آن را برای مردم روستایی هزاره و کسانی که به دنبال درک عمیق‌تری از انجیل هستند، ایده‌آل می‌سازد.

Product Features

• Format: Paperback (A6 Pocket Size)
• Pages: 187
• Publisher: Afghan (2008)
• Language: Hazaragi (a variety of Persian)

ویژگی‌های محصول

• فرمت: جلد کاغذی (اندازه جیبی A6)
• تعداد صفحات: ۱۸۷
• ناشر: افغان (۲۰۰۸)
• زبان: هزارگی (یکی از گونه‌های فارسی)

Interesting Facts

• Hazaragi is a Southwestern Iranian dialect of Persian, spoken by the Hazara people in Afghanistan, Iran, and northwestern Pakistan.
• This edition adapts key terms to reflect the cultural and religious context of Hazaras, promoting better understanding and acceptance.
• The translation is tailored to align with the rural Hazaras' unique cultural and linguistic nuances, ensuring accessibility and resonance.
• It belongs to the Indo-European > Indo-Iranian > Iranian > Southwestern Iranian > Persian > Hazaragi language family.

حقایق جالب

• هزارگی یکی از گویش‌های جنوب‌غربی ایرانی فارسی است که توسط مردم هزاره در افغانستان، ایران و شمال غربی پاکستان صحبت می‌شود.
• این نسخه اصطلاحات کلیدی را به‌گونه‌ای تطبیق داده که زمینه فرهنگی و مذهبی هزاره‌ها را منعکس کند و فهم و پذیرش بهتری را ترویج دهد.
• ترجمه به‌گونه‌ای تنظیم شده که با ویژگی‌های فرهنگی و زبانی خاص هزاره‌های روستایی هماهنگ باشد و دسترسی و همبستگی بیشتری ایجاد کند.
• این زبان به خانواده زبان‌های هندواروپایی > هندوایرانی > ایرانی > جنوب‌غربی ایرانی > فارسی > هزارگی تعلق دارد.

Publishers

Afghan Publishers specializes in producing scriptural resources for underrepresented communities, aiming to provide translations that resonate culturally and linguistically.

ناشران

ناشران افغان در تولید منابع کتاب مقدس برای جوامع کمتر نمایندگی‌شده تخصص دارند و هدفشان ارائه ترجمه‌هایی است که از نظر فرهنگی و زبانی همخوانی دارند.

We value your feedback!

Let us know how the Gospel of Luke in Hazaragi has impacted your spiritual journey. Your review can inspire others and help them connect with the gospel message.

ما ارزش بازخورد شما را می‌دانیم!

به ما بگویید که چگونه انجیل لوقا به زبان هزارگی بر سفر معنوی شما تأثیر گذاشته است. نظر شما می‌تواند دیگران را الهام بخشد و به آن‌ها کمک کند که با پیام انجیل ارتباط برقرار کنند.

Hashtags

#HazaragiGospel #GospelOfLukeHazaragi #HazaragiBible #NewLivingTranslationHazaragi #HazaragiChristianScripture #RuralHazaras #AfghanBibleResources

هشتگ‌ها

#انجیل_لوقا_هزارگی #کتاب_مقدس_هزارگی #منابع_مسیحی_افغانستان #هزاره_ها #پیام_انجیل #هزارگی