The Gospel according to Luke in the Northern Karelian Dialect - Jevanheli Lukan Kirjuttamana

Overview

English:
The Gospel according to Luke in the Northern Karelian dialect offers a unique opportunity to explore the teachings of Jesus Christ in the Karelian language. This edition, published in 1999 by the Institute for Bible Translation, brings the story of Christ’s life, ministry, and teachings to speakers of the Northern Karelian dialect. The Gospel of Luke is rich in detail and provides a comprehensive narrative of Jesus' compassion, miracles, and parables, making it an invaluable resource for spiritual reflection and outreach in Karelian-speaking communities.

Karelian:
Jevanheli Lukan Kirjuttamana - Pohjoiskarjalan murteella kirjoitettu Luukkaan evankeliumi tarjoaa ainutlaatuisen mahdollisuuden tutustua Jeesuksen Kristuksen opetuksiin Karjalan kielellä. Tämä painos, joka julkaistiin vuonna 1999 Biblian Käännösinstituutin toimesta, tuo Jeesuksen elämän, opetusten ja ihmeiden kertomuksen Pohjoiskarjalan murteella puhuville. Luukkaan evankeliumi on yksityiskohtainen ja tarjoaa kattavan kertomuksen Jeesuksen myötätunnosta, ihmeistä ja vertauksista, tehden siitä arvokkaan resurssin hengelliseen pohdintaan ja evankeliointiin Karjalan puhujayhteisöissä.

Product Features

• Title: Jevanheli Lukan Kirjuttamana
• Language: Northern Karelian
• Publication Year: 1999
• Publisher: Institute for Bible Translation
• ISBN-10: 9529790546
• ISBN-13: 978-9529790548
• Format: Paperback
• Pages: 106

Interesting Facts

English:

• The Northern Karelian dialect is one of the regional varieties of the Karelian language, spoken primarily in the northern regions of Karelia.
• This edition is part of the Institute for Bible Translation's ongoing effort to make the Gospel accessible to speakers of minority languages, helping preserve both language and faith traditions.
• The Gospel of Luke emphasizes the compassion and mercy of Jesus, particularly towards the marginalized and oppressed, providing powerful lessons for communities today.

Karelian:

• Pohjoiskarjalan murre on yksi Karjalan kielen alueellisista muodoista, jota puhutaan pääasiassa Karjalan pohjoisosissa.
• Tämä painos on osa Biblian Käännösinstituutin jatkuvaa työtä tehdä evankeliumi saataville vähemmistökielisten puhujille, auttaen säilyttämään sekä kielen että uskontoperinteet.
• Luukkaan evankeliumi korostaa Jeesuksen myötätuntoa ja armoa, erityisesti syrjäytettyjä ja sorrettuja kohtaan, tarjoten voimakkaita opetuksia myös nykypäivän yhteisöille.

Publisher Details

Publisher: Institute for Bible Translation
Location: Stockholm, Sweden
Mission: The Institute for Bible Translation works to make the Bible accessible in minority languages, helping people to engage with Scripture in their heart language and supporting both language preservation and spiritual growth.

We Value Your Feedback!

English:
We’d love to hear how The Gospel according to Luke in the Northern Karelian Dialect has impacted your spiritual journey. Share your thoughts and experiences with us!

Karelian:
Me haluaisimme kuulla, kuinka Jevanheli Lukan Kirjuttamana on vaikuttanut hengelliseen matkaasi. Jaa ajatuksesi ja kokemuksesi kanssamme!

Hashtags

English:
#NorthernKarelian #LukeGospel #BibleTranslation #JesusTeachings #SpiritualGrowth #LanguagePreservation #KarelianCommunity #Outreach #ChristianFaith

Karelian:
#Pohjoiskarjala #LuukasEvankeliumi #BiblianKäännös #JeesuksenOpetukset #HengellinenKasvu #KielenSäilyttäminen #KarjalanYhteisö #Evankeliointi #KristillinenUskonto