The Fourteen carat car by Jenő Rejtő (P. Howard) / A tizennégy karátos autó Angolul / Paperback / Corvina 2016 / Part-Thriller, part-romance, but mostly quickfire vaudeville humor, this book has to be seen to be believed

PAPERBACK: 2016

ISBN: 9789631363395 / 978-9631363395

PAGES 248

PUBLISHER: CORVINA

English Translation: Mark Baczoni

About the Author:

Jenő Rejtő (born Jenő Reich 1905, died 1943; pseudonyms: P. Howard, Gibson Lavery) was a Hungarian journalist, pulp fiction writer and playwright who died as a forced labourer during World War II. He was born in Budapest, Austria-Hungary, on March 29, 1905, and died in Evdakovo, Voronezh Oblast, Soviet Union (then under Axis occupation) on January 1, 1943.Despite the "pulp" nature of his writings, he is not only widely read in Hungary, but is also much appreciated by literary critics. It is a prevalent opinion that he lifted the genre to the level of serious art, and his works will long outlive him.

Rejtő Jenő (született Reich, írói álnevei: P. Howard, Gibson Lavery) (Budapest, Erzsébetváros, 1905. március 29. – Jevdakovo(wd), Kamenkai járás, Voronyezsi terület, oroszországi megszállt övezet, Szovjetunió, 1943. január 1.) magyar író, kabaré- és színpadi szerző, forgatókönyvíró, a magyar szórakoztató irodalom népszerű képviselője és megújítója.

Legismertebb művei látszatra ponyvaregények, azonban életművét ma már nagyra értékelik. Kamaszkorában verseket írt (ezeket nem publikálta), majd 1928-tól komor hangulatú novellákat adott közre a napisajtóban. Az 1930-as évek elején kabarédarabokkal és bohózatokkal jelentkezett a pesti színpadokon. Ezzel egyidőben füzetes ponyvákat, majd operetteket, végül – részben külföldi utazásai során szerzett élményeire támaszkodva – kalandregényeket alkotott. Sajátos stílusát egyéni, groteszk, nyelvi humor és „váratlan abszurd fordulatok, szürreális, gyakran kispolgári figurák és a társadalom fanyar humorba csomagolt kritikája”jellemezte. Legnagyobb sikereit P. Howard álnéven írott ponyvaparódiáival aratta, olvasottsága a Kádár-korban Jókai Móréval vetekedett. A pesti művészi élet ismert alakja volt, barátság fűzte a kor jelentős művészeihez, így például Karinthy Frigyeshez, Kabos Gyulához, Salamon Bélához, Latabár Kálmánhoz is.

Hungarian Summary:

A Corvina Kiadó évekkel ezelőtt indította el azt a fontos sorozatot, melyben a magyar irodalom klasszikusait jelenteti meg idegen nyelven. Rejtő Jenő A tizennégy karátos autó című könyvét Baczoni Márk fordította angol nyelvre, ez a sorozat legújabb darabja.

Az orosz származású Gorcsev Iván Bordeaux-ba menet a makaó nevű játékon elnyeri a fizikai Nobel-díjat Noah Bertinus professzortól és gazdag lesz. Később titkárának felveszi Vanek urat és beleszeret a gazdag Gustave Laboux lányába, Anette-be. Ám az apa azt mondja viccből, hogy csak akkor engedi hozzá a lányához, ha a férfi beáll a francia idegenlégióba. Gorcsev erre elmegy a légióba. Később Vanek úr helyettesíti a légióban, mivel Iván belekeveredik a lány apjának gondjaiba, aminek főszereplője az apa tizennégy karátos aranyból levő Alfa Romeója, amit Gorcsev megpróbált Laboux-nak visszaszerezni Portenifftől és Lingeström bárótól.

English Summary:

Is it a bird? Is it a plane? No! It's the Fourten-Carat Car! Written almost twenty years before Ian Fleming's Goldfinger, these are the adventures -- romantic, pugilistic, and automotive -- of the dashing, unpredictable, and outright comic Ivan Gorchev and his irascible private secretary, Mr Vanek.

When the fearless (also reckless, and possibly downright feckless) Gorchev becomes unwittingly embroiled in a struggle between two ex-legionnaires and the Master': determined criminal gang to gain possession of a car made almost entirely of gold in an effort to decide the fate of a small African country, anything becomes possible. Even Gorchev'a falling in love and as a result--joining the Foreign Legjon. And adopting an ageing lion. Not to mention winning the Nobel prize for physics.

Part-thriller, part-romance, but mostly quickfire vaudeville humor, this book has to be seen to be believed. Or better yet, bought and read!