The Fables of Jean de La Fontaine in Uzbek – JAN LAFONTEN: Bori bilan qoʻzichoq / Masallar

Publisher / Nashriyot: Toshkent, Akademnashr
Publication Year / Nashr yili: 2022
Binding / Muqova: Paperback / Yumshoq muqovali
Pages / Sahifalar soni: 224
ISBN-13: 9789943757783
Printed in / Chop etilgan joyi: Uzbekistan / Oʻzbekiston
Language / Til: Uzbek / Oʻzbekcha

Overview / Umumiy ma’lumot

English:
The Fables of Jean de La Fontaine in Uzbek presents a masterful translation of the timeless French fables by one of the world’s most celebrated fabulists, Jean de La Fontaine. This collection includes iconic stories like “The Wolf and the Lamb” (Bori bilan qoʻzichoq) and many others, offering moral lessons with wit, poetic rhythm, and universal relevance. Published by Akademnashr, the book brings La Fontaine’s brilliance into the Uzbek cultural and literary landscape for a new generation of readers.

O‘zbekcha:
Jahon adabiyoti durdonalaridan biri — Jan Lafontenning mashhur Masallar toʻplami endi o‘zbek tilida! “Bori bilan qoʻzichoq” kabi ibratli, hazilomuz va ma’naviy saboq beruvchi masallar bu kitobda jamlangan. O‘tkir fikr va go‘zal badiiy ifoda orqali yozilgan bu asarlar har bir yoshdagi kitobxonlar uchun qimmatli o‘gitlar beradi. Akademnashr tomonidan chop etilgan ushbu nashr o‘zbek kitobxonlariga La Fonten ijodining jozibasini taqdim etadi.

Key Features / Asosiy jihatlari

English:

• Contains 200+ pages of Uzbek-translated La Fontaine fables

• Includes beloved classics such as The Fox and the Grapes, The Crow and the Fox, and more

• Strong educational and moral value for children and adults

• Beautifully translated to preserve rhyme, tone, and clarity

O‘zbekcha:

• 200 dan ortiq sahifada Lafontenning eng mashhur masallari o‘zbek tilida

• “Tulki va uzum”, “Qargʻa va tulki” kabi mashhur masallar jamlangan

• Bolalar va kattalar uchun tarbiyaviy va ma’naviy ahamiyatga ega

• Asl asarning ritmi va mazmunini saqlagan tarjima

Interesting Facts / Qiziqarli ma’lumotlar

English:
Jean de La Fontaine (1621–1695) is known for reviving and popularizing the fable genre in France. His works are deeply rooted in Aesop’s tradition but adapted to reflect 17th-century French society.

O‘zbekcha:
Jan Lafonten (1621–1695) — fransuz adabiyotida masal janrining rivojlanishiga katta hissa qo‘shgan adibdir. Uning asarlari Esop masallariga asoslangan bo‘lib, o‘z davrining jamiyat hayotini aks ettiradi.

Hashtags:

#JeanDeLaFontaine #Masallar #O‘zbekTilida #BoriBilanQoʻzichoq #UzbekTranslation #Akademnashr #Fables #ChildrenLiterature #JanLafonten