Description
The Diving Bell and the Butterfly DVD 2007 Kelebek ve Dalgıç / Directed by Julian Schnabel / Starring: Mathieu Amalric, Emmanuelle Seigner, Marie-Josée Croze, Anne Consigny
UPC 8697333101690
REGION 2 PAL DVD
MADE IN TURKEY
AUDIO: French 5.1, French 2.0, Turkish 2.0
SUBTITLES: English, Turkish
Total Runtime: 112 minutes
English Summary:
The first third of the film is told from the main character's, Jean-Dominique Bauby (Mathieu Amalric), or Jean-Do as his friends call him, first person perspective. The film opens as Bauby wakes from his three-week coma in a hospital in Berck-sur-Mer, France. After an initial rather over-optimistic analysis from one doctor, a neurologist explains that he has locked-in syndrome, an extremely rare condition in which the patient is almost completely physically paralyzed, but remains mentally normal. At first, the viewer primarily hears Bauby's "thoughts" (he thinks he is speaking but no one hears him), which are inaccessible to the other characters (who are seen through his one functioning eye).
A speech therapist and physical therapist try to help Bauby become as functional as possible. Bauby cannot speak, but he develops a system of communication with his speech and language therapist by blinking his left eye as she reads a list of letters to laboriously spell out his messages, letter by letter.
Turkish Summary:
Film, Elle dergisi editörü Jean-Dominique Bauby'nin (okunuşu: Jan Dominik Bobi) gerçek hayat hikâyesinden alınmıştır. Bauby kendine geldiğinde, hiçbir uzvunu kıpırdatamadığını fark eder. Locked-in adı verilen felç hastalığına tutulmuştur. Konuşamamakta, yardım olmadan nefes alamamaktadır. Kıpırdatabildiği tek organı, sol göz kapağıdır. Bu sayede basit sorulara evet-hayır karşılıkları verebilir. Bu, dış dünyayla tek bağlantısıdır.
Bir konuşma terapisti, Bauby'nin daha etkin iletişim kurabilmesi için, harfleri Fransızcadaki kullanılma sıklığına göre sıralar (E, L, A, O, I, N, S, D, vs.) ve yüksek sesle okur. Doğru harfe geldiğinde Bauby göz kırpmakta ve bir sonraki harfe geçilmektedir. Bu yöntemi kullanarak Bauby filmle aynı addaki kitabı yazar.
Filmin önemli bir kısmı, Bauby'nin bakış açısından çekilmiştir. Öyle ki, Bauby sorulara cevap vermek için gözünü kırptığında, perde kısa süre kararmaktadır.
French Summary:
Dans son livre Le Scaphandre et le Papillon, Jean-Dominique Bauby raconte comment, alors rédacteur en chef du magazine Elle, il est plongé le 8 décembre 1995 par un AVC massif dans un coma d'où il ressort vingt jours plus tard affecté du locked-in syndrome. Le seul moyen de mouvement et d'expression qui lui reste est sa paupière gauche ; lettre par lettre (un clignement pour sélectionner la lettre dans l'alphabet qu'on lui lit), il dicte pendant l'été 1996 son livre, qui paraît quelques jours avant sa mort le 9 mars 1997.
Cast / Oyuncular:
- Mathieu Amalric as Jean-Dominique Bauby
- Emmanuelle Seigner as Céline Desmoulins
- Anne Consigny as Claude Mendibil
- Marie-Josée Croze as Henriette Durand
- Olatz López Garmendia as Marie Lopez
- Patrick Chesnais as Dr. Lepage
- Max von Sydow as Mr. Bauby Sr.
- Isaach de Bankolé as Laurent
- Marina Hands as Joséphine
- Niels Arestrup as Roussin
- Anne Alvaro as Betty
- Zinedine Soualem as Joubert
- Emma de Caunes as Empress Eugénie
- Françoise Lebrun as Madame Bauby
Directed by | Julian Schnabel |
---|---|
Produced by | Kathleen Kennedy Jon Kilik |
Screenplay by | Ronald Harwood |
Based on | The Diving Bell and the Butterfly by Jean-Dominique Bauby |
Starring |
|
Music by | Paul Cantelon |
Cinematography | Janusz Kamiński |
Edited by | Juliette Welfling |
Production
company |
Canal+
Kennedy/Marshall Company France 3 Cinéma |
Distributed by | Pathé Distribution (France) Miramax Films (United States) |
Release date
|
|
Running time
|
112 minutes |
Country | France United States |
Language | French |