The Distance of a Shout – Kishwar Naheed | Urdu Poems with English Translations

Edited by Asif Farrukhi | Oxford University Press

Product Information | کتاب کی معلومات

• Title | عنوان: The Distance of a Shout: Expanded Edition | فاصلوں کا شور: وسعت شدہ ایڈیشن
• Author | مصنفہ: Kishwar Naheed | کشور ناہید
• Editor | مرتب: Asif Farrukhi | آصف فرخخی
• Language | زبان: Urdu with English Translations | اردو مع انگریزی ترجمہ
• Format | شکل: Paperback | پیپر بیک
• ISBN-13: 9780199407019 / 978-0199407019
• ISBN-10: 019597977X
• Publisher | ناشر: Oxford University Press | آکسفورڈ یونیورسٹی پریس
• Country of Printing | اشاعت کا ملک: Pakistan | پاکستان

Overview | جائزہ

The Distance of a Shout is an evocative collection of Urdu poetry by the renowned Pakistani feminist poet Kishwar Naheed. This expanded edition presents a carefully curated selection of her verses, capturing the essence of resistance, love, and the socio-political struggles of women. Edited by the distinguished literary critic Asif Farrukhi, this volume features Urdu poems with English translations, making it accessible to a global audience.

کشور ناہید، جو کہ پاکستان کی معروف نسوانی شاعرہ ہیں، کی شاعری کا مجموعہ فاصلوں کا شور قارئین کو ایک گہری فکری اور جذباتی دنیا میں لے جاتا ہے۔ یہ وسعت شدہ ایڈیشن محبت، مزاحمت، اور خواتین کے سماجی و سیاسی مسائل کو شاعرانہ انداز میں پیش کرتا ہے۔ معروف ادبی نقاد آصف فرخخی نے اس کتاب کو مرتب کیا ہے، اور اس میں اردو شاعری کے ساتھ انگریزی ترجمے بھی شامل کیے گئے ہیں تاکہ عالمی قارئین اس سے مستفید ہو سکیں۔

Naheed’s poetry, known for its bold and uncompromising voice, navigates themes of oppression, identity, and empowerment, resonating deeply with readers across cultures.

کشور ناہید کی شاعری اپنی بے باک اور غیر روایتی آواز کی وجہ سے جانی جاتی ہے، جو دباؤ، شناخت اور خودمختاری جیسے موضوعات کو اجاگر کرتی ہے اور دنیا بھر کے قارئین کے دلوں میں اپنی جگہ بناتی ہے۔

Product Features | نمایاں خصوصیات

✅ Bilingual Edition: Urdu poems with English translations for wider accessibility
✅ Two Languages in One Volume: Perfect for readers of both Urdu and English
✅ Powerful Themes: Feminism, social justice, resistance, love, and identity
✅ Renowned Poet: Kishwar Naheed is one of Pakistan’s most celebrated feminist voices
✅ Edited by Asif Farrukhi: A respected scholar and literary critic
✅ Oxford University Press Publication: Ensuring high-quality production and translation

✅ دو لسانی ایڈیشن: اردو شاعری کے ساتھ انگریزی ترجمہ
✅ دو زبانیں ایک کتاب میں: اردو اور انگریزی قارئین کے لیے مثالی
✅ اہم موضوعات: نسوانیت، سماجی انصاف، مزاحمت، محبت، اور شناخت
✅ نامور شاعرہ: کشور ناہید پاکستان کی سب سے معتبر نسوانی آوازوں میں سے ایک ہیں
✅ آصف فرخخی کی تدوین: معروف ادبی نقاد اور محقق کی نظر ثانی
✅ آکسفورڈ یونیورسٹی پریس کی اشاعت: اعلیٰ معیار کی پیداوار اور مستند ترجمہ

Interesting Facts | دلچسپ حقائق

A Voice of Resistance | مزاحمت کی آواز

Kishwar Naheed has been a fearless voice in Urdu literature, challenging patriarchal norms and advocating for women’s rights through her poetry.

کشور ناہید نے اردو ادب میں ہمیشہ مردانہ تسلط کے خلاف آواز بلند کی ہے اور اپنی شاعری کے ذریعے خواتین کے حقوق کے لیے جدوجہد کی ہے۔

International Recognition | عالمی سطح پر پذیرائی

Her works have been translated into multiple languages and have been widely studied in feminist literature and South Asian poetry circles.

ان کی شاعری کو مختلف زبانوں میں ترجمہ کیا گیا ہے اور یہ نسوانی ادب اور جنوبی ایشیائی شاعری کے مطالعات میں اہم حیثیت رکھتی ہے۔

A Literary Collaboration | ادبی اشتراک

The book is edited by Asif Farrukhi, a renowned writer and critic who has significantly contributed to Urdu literature through his research and editorial work.

یہ کتاب آصف فرخخی نے مرتب کی ہے، جو کہ ایک مشہور مصنف اور نقاد ہیں، اور اردو ادب میں اپنے تحقیقی و تدوینی کام کی وجہ سے جانے جاتے ہیں۔

Publishers | ناشر

Published by Oxford University Press, this edition ensures both literary authenticity and high-quality translation, making it a must-read for lovers of Urdu poetry and feminist literature.

یہ کتاب آکسفورڈ یونیورسٹی پریس کی اشاعت ہے، جو کہ اعلیٰ معیار کے ترجمے اور ادبی درستگی کو یقینی بناتی ہے، اور یہ اردو شاعری اور نسوانی ادب کے شائقین کے لیے ایک لازمی مطالعہ ہے۔

We value your feedback! Share your experience with this book to help others make informed decisions. Your review is important to us!

ہم آپ کی رائے کو اہمیت دیتے ہیں! اس کتاب کے بارے میں اپنی رائے کا اظہار کریں تاکہ دوسرے قارئین کو مدد مل سکے۔ آپ کی رائے ہمارے لیے اہم ہے!

Hashtags | ہیش ٹیگز

English:
#KishwarNaheed #TheDistanceOfAShout #UrduPoetry #FeministPoetry #AsifFarrukhi #OxfordUniversityPress #PakistaniPoetry #BilingualPoetry #WomenInLiterature

Urdu (ہیش ٹیگز):
#کشورناہید #فاصلوںکاشور #اردوشاعری #نسوانیادب #آصففرخخی #آکسفورڈیونیورسٹیپریس #پاکستانیکتابیں #ادب