Overview

This publication presents the biblical Book of Ruth in the Kalderash Romani language, a group of Vlax dialects spoken by the Kalderash Romani people, primarily in Romania. The text is translated by Mateo Maximoff and features illustrations by the renowned artist Gustave Doré.

The Kalderash Romani language is a significant dialect within the broader Romani language, which has its origins in the Indian subcontinent. This edition of the Book of Ruth provides the Kalderash Romani community with access to this beloved biblical narrative in their native tongue.

Product Features

• Paperback
• 16 pages
• Publisher: Bible Society (1983)
• Language: Kalderash Romani
• ISBN-10: 917080589X
• ISBN-13: 978-9170805899
• Illustrated by Gustave Doré
• Translated by Mateo Maximoff

Interesting Facts

• Kalderash Romani is a group of Vlax dialects spoken by the Kalderash Romani people, primarily in Romania.
• The Romani language, of which Kalderash is a dialect, has its origins in the Indian subcontinent and has been influenced by various languages during the Romani people's migrations across Europe.
• Mateo Maximoff was a renowned Romani author and translator who worked to preserve and promote the Romani language and culture.
• Gustave Doré was a renowned French artist known for his detailed and evocative illustrations, which are featured in this edition of the Book of Ruth.

Publishers

This publication of the Book of Ruth in Kalderash Romani language is produced by the Bible Society.

#KalderashRomani #RomaniLanguage #BookofRuth #ChristianLiterature #RomaniCulture

Обзор

Это издание представляет библейскую Книгу Руфи на кэлдэрарском ромском языке, группе влашских диалектов, на которых говорят кэлдэрары, в основном в Румынии. Текст переведен Матео Максимовым и содержит иллюстрации известного художника Гюстава Доре.

Кэлдэрарский ромский язык является значительным диалектом в рамках более широкого ромского языка, который имеет свои корни в Индийском субконтиненте. Это издание Книги Руфи предоставляет кэлдэрарской ромской общине доступ к этому любимому библейскому повествованию на их родном языке.

Характеристики продукта

• Мягкая обложка
• 16 страниц
• Издатель: Библейское общество (1983)
• Язык: Кэлдэрарский ромский
• ISBN-10: 917080589X
• ISBN-13: 978-9170805899
• Иллюстрации Гюстава Доре
• Перевод Матео Максимова

Интересные факты

• Кэлдэрарский ромский - это группа влашских диалектов, на которых говорят кэлдэрары, в основном в Румынии.
• Ромский язык, одним из диалектов которого является кэлдэрарский, имеет свои корни в Индийском субконтиненте и был подвержен влиянию различных языков во время миграций ромского народа по Европе.
• Матео Максимов был известным ромским автором и переводчиком, который работал над сохранением и продвижением ромского языка и культуры.
• Гюстав Доре был известным французским художником, известным своими подробными и выразительными иллюстрациями, которые представлены в этом издании Книги Руфи.

Издатели

Это издание Книги Руфи на кэлдэрарском ромском языке выпущено Библейским обществом.

#КэлдэрарскийРомский #РомскийЯзык #КнигаРуфи #ХристианскаяЛитература #РомскаяКультура