Talmud / Izbor i prijevod tekstova s hebrejskoga i aramejskoga

Croatian Language Excerpts of Hebrew and Aramaic Texts of the Talmud
Edited and Translated by Eugen Werber

Details | Podaci

• Format | Količina: Hardcover
• Publication Year | Godina izdanja: 2008
• ISBN-13: 9789537250263 / 978-9537250263
• ISBN-10: 9537250261
• Pages | Stranice: 683
• Publisher | Izdavač: Litteris
• Language | Jezik: Croatian / Hrvatski

Overview | Pregled

The Talmud is one of the most central texts of Jewish tradition, consisting of a vast collection of teachings, commentaries, and debates. This Croatian edition, translated and selected by Eugen Werber, offers excerpts of the Talmud in Hebrew and Aramaic with careful translation into Croatian, allowing readers a glimpse into this profound and ancient work. The Talmud provides insights into Jewish law, ethics, philosophy, and customs, and has been a key text for Jewish scholarship for centuries. In this edition, the core of the Talmud's teachings is presented with accuracy, preserving the original meaning while making it accessible to a Croatian-speaking audience.

Talmud je jedan od najvažnijih tekstova židovske tradicije, koji se sastoji od ogromne zbirke učenja, komentara i rasprava. Ovo hrvatsko izdanje, prevedeno i odabrano od strane Eugena Werbera, nudi izvatke iz Talmuda na hebrejskom i aramejskom jeziku, uz pažljiv prijevod na hrvatski, omogućujući čitateljima uvid u ovaj dubok i drevan rad. Talmud pruža uvide u židovsko pravo, etiku, filozofiju i običaje te je ključni tekst židovske znanosti već stoljećima. U ovom izdanju predstavljena je srž Talmudskih učenja s točnošću, očuvajući izvorno značenje dok ga čini pristupačnim govoru hrvatskog jezika.

Key Features | Glavne značajke

• Excerpts from the Talmud: Carefully selected excerpts from the Hebrew and Aramaic texts, providing a focused view of the Talmud’s core teachings.

• Translation into Croatian: Translating ancient Jewish texts into Croatian, allowing broader access to the Talmud's wisdom.

• Comprehensive Approach: Includes key sections on Jewish law, ethics, traditions, and philosophy, with commentary.

• Scholarly work: Translated and edited by Eugen Werber, a noted scholar, ensuring the accuracy of the translations and the preservation of original meanings.

• Izvatci iz Talmuda: Pažljivo odabrani izvatci iz hebrejskih i aramejskih tekstova, koji pružaju fokusirani pogled na srž Talmudskih učenja.

• Prijevod na hrvatski: Prevodjenje drevnih židovskih tekstova na hrvatski, omogućujući širu dostupnost mudrosti Talmuda.

• Sveobuhvatan pristup: Sadrži ključne odjeljke o židovskom pravu, etici, tradicijama i filozofiji, uz komentare.

• Znanstveno djelo: Prijevod i uredništvo Eugena Werbera, poznatog znanstvenika, osiguravaju točnost prijevoda i očuvanje izvornih značenja.

Interesting Facts | Zanimljivosti

• The Talmud is not a single book, but a collection of discussions and writings on Jewish law, ethics, customs, and history, compiled over centuries.

• This Croatian edition is an important scholarly resource for those interested in Jewish studies, particularly in the context of the Talmud's teachings and Jewish tradition.

• Eugen Werber, an expert in Jewish literature, brings his deep knowledge to this translation, making it a significant work in the field of Croatian-language studies on Judaism.

• Talmud nije jedna knjiga, već zbirka rasprava i spisa o židovskom pravu, etici, običajima i povijesti, sastavljana kroz stoljeća.

• Ovo hrvatsko izdanje važan je znanstveni resurs za sve koji su zainteresirani za židovske studije, posebno u kontekstu učenja Talmuda i židovske tradicije.

• Eugen Werber, stručnjak za židovsku književnost, donosi svoje duboko znanje u ovaj prijevod, čineći ga značajnim djelom u području hrvatskih studija o judaizmu.

Hashtags

#Talmud #JewishStudies #Hebrew #Aramaic #CroatianTranslation #EugenWerber #JewishLaw #Ethics #Philosophy #Litteris