Tajik Holy Bible: The Sacred Word – Old & New Testaments (Hardcover)

Product Information

Catalog/ISBN Details:
• Primary ISBN: 918912202X (Институти тарҷумаи Китоби Мукаддас, Стокгольм)
• Belarus Edition ISBN: 9856560217

Product Type:
Printed Holy Bible (Religious Literature)

Language:
Tajik

Format & Dimensions:
• Format: Printed Hardcover
• Dimensions: 84×108/32 (detailed in the printing notes)

Publication/Edition Information:
• First Edition: Printed in 1992
• Second Edition: Reprinted in 1999
• Printed by: Институти тарҷумаи Китоби Мукаддас, Стокгольм, Sweden
• Additional printing details from Republic of Belarus provided with licensed specifications

Overview

This revered edition of the Holy Bible in Tajik offers a faithful translation that encompasses both the Old Testament (Ахди Қадим) and the New Testament (Ахди Чадид). The Bible is presented as the sacred word of God, unfolding the mysteries of creation, the fall of humanity, and the redemptive life and teachings of Jesus Christ. Derived from original texts in Hebrew, Greek, and Russian, this edition reflects a rich translation history dating back to the early 1970s with its final editing completed in 1989.

Tajik Translation – Overview (Кори умумӣ)

Ин нашрияти муқаддаси бо забони тоҷик, ки ба ду қисм, яъне Ахди Қадим ва Ахди Чадид тақсим шудааст, тарҷумаи имонвореро пешкаш мекунад. Китоби Мукаддас ҳамчун Калами Худо, ки ҳақиқати офрис, гуноҳ ва интиқоли наҷотро баррасӣ мекунад, аз манбаъҳои ибронии, юнонӣ ва русӣ гирифта шудааст. Тарҷума аз соли 1973 сар карда ва таҳрирҳои ниҳоӣ то соли 1989 анҷом ёфтаанд.

Product Features

• Edition History: First printed in 1992 with a reprint in 1999, this Bible carries a legacy of careful scholarly translation and revision.
• Translation Accuracy: Based on early translations from Hebrew and Russian sources and refined by noted translators, including Мордехай бен-Ҳиё Бачаев and Кемал. Е. Алтай.
• Cultural & Spiritual Value: Offers deep insight into the foundational Judeo-Christian narratives, spanning from the creation story to the teachings of Jesus Christ.
• Publication Quality: Features precise typesetting and printing techniques with clear page layouts (63.5 printed pages noted) and quality offset printing.
• Historical Significance: Reflects decades of scholarly work to ensure that the message of salvation and divine revelation is accessible to Tajik readers.

Interesting Facts

• Rich Translation History:
  Initiated in 1973 and refined through revisions (notably in 1989), this Bible edition stands as a testament to decades of rigorous translation work by dedicated scholars.

• Dual Testament Structure:
  The Bible is carefully divided into the Old Testament and New Testament, echoing the traditional structure and providing an in-depth look at both the history and the teachings of Christianity.

• Cultural Bridge:
  This edition not only serves as a religious guide but also as a cultural artifact that connects Tajik society with a wider historical and spiritual heritage by preserving the language and expressive traditions of the Scriptures.

• Quality & Licensing:
  With printing credits from prestigious institutions in both Sweden and Belarus, the edition meets high standards of quality, ensuring durability and readability for study and devotion.

Tajik Translation – Interesting Facts (Хавфҳо ва Огоҳӣ)

• Тарҷумаи бой:
  Аз соли 1973 сар карда, бо таҳрир ва такмилҳо (махсусан соли 1989) ин нашрияти Мукаддас мисли нишонаи таҷрибаи пасаноии тарҷума ва илми имон имконият медиҳад.

• Структураи ду бахш:
  Китоб ду бахш, яъне Ахди Қадим ва Ахди Чадидро дар бар мегирад, ки ба таҳти таъсири анъанавӣ тақсим шуда, таърихи ва донишҳои Исои Масеҳро муфассал баррасӣ мекунад.

• Пулҳои фарҳангӣ:
  Ин нашр на танҳо ҳамчун роҳнамои dini расону услуби фарҳангиро пешкаш мекунад, балки ба поёни пайвастшавии ҷомеаи тоҷик бо мероси маънавии васеъ низ маҳсул медиҳад.

• Сифат ва иҷозатномае:
  Бо таъкид дар нашри муассисҳои нутқии Шветсия ва Беларус, ин нашр ба меъёрҳои баланд дар барномасозӣ ва чоп дастрасии мутмаини хондан барои омӯзиш ва исломӣ бахшида шудааст.

Publishers

Published by Институти тарҷумаи Китоби Мукаддас, Стокгольм, Sweden. Additionally, the Belarus edition was printed with licensed specifications by ООО "Белпринт" with full printing details provided in the text.

We value your feedback! Share your experience with this product to help others make informed decisions. Your review is important to us!

Hashtags

English:

#TajikBible #HolyBible #OldTestament #NewTestament #ReligiousLiterature #SacredWord #BibleTranslation #ChristianHeritage #PrintedBible

Tajik (Хаштегҳо):

#КитобиМукаддас #МукаддасиТоҷик #АхдиҚадим #АхдиЧадид #АслотиДинӣ #КаламиХудо #ТарҷумаиКитоб #МеросиИсломӣ #НашриятиМукаддас