Szólásbúvárlatok (Exploring Hungarian Proverbs and Idioms) 

Szólásbúvárlatok - Állandósult szókapcsolataink, közmondásaink idegen nyelvi párhuzamokkal

ISBN / UPC: 9789634093220 / 978-9634093220  

Printed in Hungary  

Language: Hungarian

Product Features

• Author: Balázsi József Attila
• Publisher: TINTA Könyvkiadó
• Year of Publication: 2021
• Series: Az Ékesszólás Kiskönyvtára (81st volume in The Library of Eloquence series)
• Type: Language Reference, Proverbs, Idioms
• Pages: 274
• Binding: Softcover

Overview

Szólásbúvárlatok is a comprehensive exploration of Hungarian proverbs and idioms, comparing them with their counterparts in 79 other languages. The book examines over 1,400 fixed expressions, delving into their meanings and cultural origins. Each chapter focuses on a different aspect of life, such as nature, health, music, or daily activities, presenting colorful idiomatic phrases alongside equivalent expressions from around the world. This reference serves as a guide for linguists, translators, and anyone fascinated by language parallels across different cultures.

The book not only sheds light on the richness of Hungarian phraseology but also demonstrates the universality of human thought through language. At the end of each chapter, readers will find international comparisons, showcasing how similar idiomatic expressions arise in vastly different cultures.

Nyelvünk gazdag szólás- és közmondáskincse mindinkább feledésbe merül. E kötet célja a magyar nyelv régebbi vagy már csak a népnyelvben megőrződött közel 1400 szólásának, közmondásának megismertetése az Olvasóval.

Az 50 fejezet a magyar frazeológia egy-egy szeletét mutatja be. A források igen változatosak: egyaránt merítenek az erdőgazdálkodás (nagy fába vágja a fejszéjét; amilyen a fa, olyan a diója), a zenei élet (elhúzzák a nótáját; drága, mint a muzsikaszó), a vadászat (kínlódik, mint a fába szorult féreg; bottal üthetik a nyomát) szakszókincséből és a babonák világából (lóvá tesz; a csillagokban van megírva). Kifejezhetik a betegség és az egészség fokozatait (dögrováson van; egészséges, mint a piros alma), őrzik a távolságjelölés letűnt módjait (hetedhét országon túl; akkorát ölt, mint egy kakaslépés), az evés-ivás (túróval a rossz káposzta is jó; lyukas fogára sem elég) vagy a részegség (leissza magát a sárga földig; nagy esőben járt) területéről származó szólásokat.

Minden fejezet végén a szólások és közmondások 79 nyelvből vett párhuzama található, ami ékesen bizonyítja, hogy egymástól távoli, gyökeresen eltérő kultúrákban létrejöhetnek. Mindez az emberi gondolkodás egyetemességét igazolja. A kötet végén a névmutató, az irodalmi művek mutatója, a földrajzi nevek mutatója és a szavak, kifejezések, szólások, hasonlatok és közmondások mutatója található, amelyek jól segítik az Olvasót a kötetben való tájékozódásban.

Balázsi József Attila, a szerző nyelvész, kutatási területe a frazeo­lógia, etimológia és lexikográfia. A TINTA Könyvkiadónál korábban megjelent kötetei: "Virágnak mondod, pedig nem az..." (2002); Hasonlatszótár (2017), A sas egyedül repül (2017), Orosz?magyar közmondás­szótár (2021).

Interesting Facts

• The book includes over 1,400 Hungarian idiomatic expressions, many of which are rooted in nature, music, health, and traditional customs.
• Comparative idioms from 79 languages highlight the shared linguistic creativity across cultures.
• The author, Balázsi József Attila, is a linguist specializing in phraseology, etymology, and lexicography, making this an authoritative resource on the subject.
• The book draws on both contemporary and historical sources to provide a well-rounded understanding of Hungarian and international idioms.

Publishers

TINTA Könyvkiadó

Hashtags

#HungarianIdioms #ProverbsAndSayings #LanguageComparisons #BalázsiJózsefAttila #TINTAKönyvkiadó #HungarianPhraseology #InternationalIdioms #LanguageExploration #IdiomaticExpressions #HungarianCulture