Száz magyar katonadal – Hundert Ungarische Soldatenlieder Edited by Szalay Olga / Balassi Kiadó / Hundred Hungarian army songs in Hungarian and German

Hundert ungarische soldatenlieder - Bartók Béla és Kodály Zoltán kiadatlan gyűjteménye, 1918. dokumentumok és történeti háttér / Béla Bartóks und Zoltán Kodálys unveröffentlichte Auswahl, 1918. Dokumente und historischer Hintergrund

Hardcover 2010

ISBN: 9789635068319 / 978-9635068319

Pages:  662 + numerous black / white & coloured illustrations

Format: B/5

Publisher:  Balassi Kiadó - MTA Zenetudományi Intézet

Language: German & Hungarian / Nemet & Magyar

Description in Hungarian:

Bartók Béla és Kodály Zoltán kiadatlan gyüjteménye, 1918. Dokumentumok és történeti háttér -- kétnyelvű kiadás

Bartók és Kodály 1918-ban lezárt, de szűkebb szakmai körökben is csak híradásokból ismert közös munkája első ízben kerül nyilvánosság elé. A két népzenegyűjtőt a cs. és kir. Hadügyminisztérium kebelében, Bernhard Paumgartner vezetésével létrehozott Zenetörténeti Központ kérte fel a 100-100 népdalt tartalmazó katonadalfüzetek magyar kötetének összeállítására 1916-ban. A Monarchia egyes nemzetiségeinek katonadalait bemutatandó sorozat I. (osztrák) kötete után már csak a II. (magyar) kötet jutott el a nyomdáig, amikor a Birodalom összeomlása a tervezett nagyszabású munkákat megszakította. A kéziratban maradt gyűjtemény megjelenését később az akadályozta, hogy a kézirat kottás része az idők folyamán elveszett. A mostani kiadást a meglévő források segítségével elvégzett rekonstrukciós munka tette lehetővé, s ez jelenti e kötet magvát. A Száz magyar katonadal címmel készült eredeti dalgyűjteményt az osztrák–magyar együttműködést 1915 és 1918 között bemutató száz dokumentum, továbbá zenetörténeti (Szalay Olga, Eva Maria Hois, Büky Virág) és hadtörténeti (Pollmann Ferenc) tanulmányok egészítik ki. A kétnyelvű kötet a katonadalok, a magyar népzenekutatás, a Habsburg Monarchia és a Nagy Háború témakörei iránt érdeklődőknek jelent újdonságot.

Sajtó alá rendezte és szerkesztette Szalay Olga

A könyv Palermóban  2010. november 23-án elnyerte a Pitrè 2010 díjat.

„Premio Internazionale di Etnostoria

Giuseppe Pitrè – Salvatore Salomone Marino, Edizione 2010.”

Közeledve a magyar zene aranykorát fémjelző két mester száztizedik születési évfordulójához, elmondhatjuk, hogy egyre többet tudunk róluk, életükről, műveikről, világnézetükről, emberi kapcsolataikról. Tudjuk azt is, hogy mindkettejük élete és életműve egységes egész, melyben minden összefügg mindennel; egy-egy új dokumentum felbukkanása, egy-egy homályban maradt életrajzi fordulat megismerése váratlan összefüggések megvilágosodását teheti lehetővé. A Bartók- és Kodály-kutatásnak ezért elemi kötelessége, hogy a két élet és két életmű térképén ne hagyjon egyetlen négyzetcentiméternyi fehér foltot sem. Hogy az őket körülvevő világ mikor és miben hatott rájuk, éppúgy felkutatandó, mint az, hogy miképp tükröződik ez a külső világ életművükben. Vajon nem érti-e meg másoknál jobban a XX. századi Európa és Magyarország haláltáncát az, aki felfogja a Zene húros hangszerekre, ütőkre és cselesztára, vagy a Felszállott a páva üzenetét?

Tartalom:

Bartók és Kodály katonadal-gyűjteménye elé 9
Bevezetés 17
I. A katonadal-kiadás története és a magyar kötet sorsa
A magyar és osztrák katonadal-gyűjtési vállalkozás 27
Bartók és Kodály közös munkájának előzményei 27
A magyarországi katonadalgyűjtő kezdeményezések 28
Az osztrák gyűjtővállalkozás magyar szemszögből 33
A nagy katonadal-gyűjtemény 33
A Történeti Hangverseny és a programfüzet 47
A Soldaten-Liederbuch sorozat magyar kötete 47
A magyar katonadal-gyűjtemény 56
A kaszárnyai gyűjtések és a dallamválogatás 56
A Száz magyar katonadal kézirata 57
A kézirat hiányzó kottás részének "rekonstrukciója" 59
A dalválogatás rekonstrukciójának lépései 59
Kihagyott dalok 60
Kodály szerkesztői munkája 65
A kiadvány tudománytörténeti jelentősége 67
A katonadal Bartók és Kodály életművében 69
A katonadal mint a katonaélet és a háború lelki tényezője 70
A katonadalok szövege 70
A katonaélet és a "nótázás" 73
Német rész 85-136
II. Száz magyar katonadal
A tervezett kiadvány címlapja 143
Előszó 150
Jegyzetek 159
Mottó 165
Köszönet 166
Katonadalszövegek 168
III. A dalgyűjtemény
Tájékoztató és jelmagyarázat 205
A másolók jegyzéke 209
Jelmagyarázat 210
Katonadalok 1-100. 212
Kihagyott dalok 295
IV. Mutatók
Folklorizálódott katonai műszavak magyarázata 313
Helynévmutató a dalokhoz és térkép 315
Dallammutató 318
Versszakmutató 321
V. Dokumentumok
Eligazítás a dokumentumokhoz 329
Kodály szerkesztői jegyzetei 330
Levelek fogalmazványok, közlemények, hírek, tudósítások 335
VI. Rövidítések és irodalomjegyzék
Rövidítések 535
Irodalomjegyzék 537
VII. Tanulmányok
A képek forrásjegyzéke 659