Szavak Alkímiája | Word Alchemy by Szabó Ferenc

Overview | Áttekintés

English:
Szavak Alkímiája (Word Alchemy) by Szabó Ferenc is a beautifully crafted collection of selected Hungarian translations of French, Italian, and German poets. Published by Szent István Társulat in 2002, this 435-page paperback brings the rich voices of European poets to Hungarian readers. The book serves as a bridge between languages, showcasing the alchemical transformation of words across cultures. Perfect for lovers of poetry and translation, Szavak Alkímiája offers a deep dive into the artistry of poetic form, language, and the intricate beauty of translation.

Hungarian:
Szavak Alkímiája Szabó Ferenc válogatott műfordításait tartalmazza, amelyek francia, olasz és német költők műveit hozzák el a magyar olvasók számára. A Szent István Társulat 2002-es kiadásában megjelent, 435 oldalas paperback könyv egyfajta nyelvi híd, amely bemutatja a szavak alkimikus átalakulását a különböző kultúrák között. A kötet tökéletes választás a költészet és a műfordítás iránti érdeklődők számára, és mélyebb betekintést nyújt a költői forma, a nyelv és a fordítás szépségének művészetébe.

Product Features | Termékelőnyök

English:

• Format: Paperback
• Pages: 435
• ISBN: 9789633613481
• ISBN-10: 9633613485
• Publisher: Szent István Társulat
• Publication Year: 2002
• Language: Hungarian
• Dimensions: 14 x 20 cm

Hungarian:

• Forma: Paperback
• Paji: 435
• ISBN: 9789633613481
• ISBN-10: 9633613485
• Kiadó: Szent István Társulat
• Mejmele: 2002
• Nyelv: Magyar
• Méretek: 14 x 20 cm

Interesting Facts | Érdekes Tények

English:

• This collection includes works from renowned French, Italian, and German poets, offering a global perspective on poetry.
• Szabó Ferenc’s translations are celebrated for their faithfulness to the original text and their lyrical beauty.
• Szavak Alkímiája is not only a collection of poetry but also an exploration of how translation shapes the experience of poetry across languages.

Hungarian:

• A válogatás híres francia, olasz és német költők műveit tartalmazza, így globális perspektívát kínál a költészetről.
• Szabó Ferenc fordításait a szöveghűségük és lírai szépségük miatt ünneplik.
• Szavak Alkímiája nem csupán egy költészeti válogatás, hanem annak felfedezése is, hogy hogyan formálja a fordítás a költészet élményét a különböző nyelveken.

Publishers | Kiadók

English:

• Publisher Name: Szent István Társulat
• Publication Year: 2002

Hungarian:

• Puvlimo Name: Szent István Társulat
• Mejmele: 2002

We value your feedback! Share your experience with this product to help others make informed decisions. Your review is important to us!
Hungarian: O kita vaš te kerel feedback! Šajal te sharel pe haro e zkušenosti, so del al o thaj thajdero te informiravel. Vaš feedback si zoralo!

Hashtags | Hashtagek

English:
#WordAlchemy #SzavakAlkímiája #PoetryTranslations #HungarianPoetry #FrenchPoetry #ItalianPoetry #GermanPoetry #PoetryLovers #LiteraryTranslation #CulturalBridges #SzabóFerenc #HungarianLiterature #EuropeanPoets

Hungarian:
#SzavakAlkímiája #PoetryTranslation #MagyarKöltészet #FranciaKöltészet #OlaszKöltészet #NémetKöltészet #KöltészetSzeretők #IrodalmiFordítás #KulturálisHidak #SzabóFerenc #MagyarIrodalom #EurópaiKöltők

Tartalom / Contents:

Előszó 5
Bevezetés
A szó alkímiája
(A költői intuíció és teremtés) 5
A MODERN SZORONGÁS
Pascal - Baudelaire - Babits 15
Modernség 17
Pascali reminiszcenciák az utazásban 19
Az örvény - pascali szédület 30
Baudelaire és Pascal hatása Babitsra 37
Jegyzet a műfordításról 52
I. FRANCIA KÖLTŐK
Charles Baudelaire 57
A Romlás virágaiból 58
Arthur Rimbaud 64
Válogatás 66
Paul Verlaine 71
Válogatás verseiből 73
Charles Péguy 79
Éva (részletek) 81
A megérkezettek imája 85
Jeanne d'Arc (részlet) 88
A Reménység misztériuma (részletek) 90
Paul Claudel 99
1886. december 25 105
A számkivetés versei (részletek) 108
Déli osztozás (részletek) 110
Részletek a Nagy Ódákból 121
Mise Brazíliában 139
Kantáta három hangra 143
Húsvét éjszakája 186
Paul Valéry 189
A tengerparti temető 194
Egy kígyó vázlata 199
Pierre Emmanuel 220
Bábel (részletek) 224
Jákob (részletek) 232
A Boldogságok 232
Sophia (részletek) 264
Te (részletek) 267
Hajnali mise (részletek) 273
Egy (részletek) 276
Párbaj (részletek) 277
A Másik (részletek) 278
Pierre Reverdy 279
Lecsapott labda 280
A szél forrásai 285
René Char 294
Válogatás verseiből és aforizmáiból 296
Matutinum 296
Görcsbe merevült derű 301
Az elveszett meztelen 304
Vadászó fűszerillatok 309
Egy gyanúsított dicsérete 315
Stéphane Mallarmé 320
Simoné Weil 323
Joé Bousquet 324
Jules Supervielle 325
Paul Éluard 329
Paul Fort 336
Saint-John Perse 337
Jean Follain 340
Pierre Jean Jouve 342
Jean-Claude Renard 343
II. OLASZ KÖLTŐK
Salvatore Quasimodo 349
Válogatás verseiből 351
Giuseppe Ungaretti 360
Válogatás verseiből 361
Eugenio Montale 380
Válogatás verseiből 381
A Fergeteg és más 384
Napló 1971-1972 389
Gabriele D'Annunzio 396
Umberto Saba 398
Vincenzo Cardarelli 399
Sandro Penna 401
III. NÉMET KÖLTŐK
Friedrich Hölderlin 405
Gottfried Keiler 406
Georg Trakl 408
Rainer Maria Rilke 409
Reinhold Schneider 522
Nelly Sachs 423
Gertrud von le Fort 424
Függelék 425