Stupeur et Tremblements (Fear and Trembling) DVD 2003 Tokiói Tortúra / Directed by Alain Corneau / Starring: Sylvie Testud, Kaori Tsuji, Taro Suwa, Bison Katayama

• UPC 5999546331349 / 5999010405187
• REGION 2 PAL DVD 
• MADE IN HUNGARY
• AUDIO: French 5.1, Japanese 5.1, Hungarian 2.0, Japanese 2.0
• SUBTITLES: Hungarian, French
• Total Runtime: 107 minutes + 90 minute extra

French Summary:

Stupeur et Tremblements est un film français d’Alain Corneau sorti en 2003, adapté du roman du même nom d’Amélie Nothomb.

Amélie (interprétée par Sylvie Testud), une jeune femme belge ayant vécu son enfance au Japon, décide d’y retourner pour y vivre et tenter de s’intégrer à la société japonaise en y travaillant comme interprète. Engagée dans une multinationale tokyoïte, elle imagine (naïvement) que sa parfaite connaissance de la langue japonaise lui en ouvrira toutes les portes. Elle va malheureusement découvrir à ses dépens la hiérarchie pesante et incontournable régissant le monde du travail nippon, dont celle de sa supérieure directe, la belle et troublante mademoiselle Fubuki Mori. Elle va accumuler les erreurs, principalement par ignorance - ou oubli - de certains codes essentiels, dont celui - et pas le moindre chez les Japonais - de l'honneur. Sa déchéance au sein de la société l'entraînera vers les niveaux les plus bas de l'entreprise mais, résolue à honorer son contrat d'un an, elle mènera avec courage jusqu'au bout cette expérience traumatisante dont elle tirera tous les enseignements qui la propulseront plus tard sur une autre voie, celle des succès littéraires.

English Summary:

Fear and Trembling (original title: Stupeur et Tremblements) is a 2003 French film based on the novel of the same name by Amélie Nothomb. The film was written and directed by Alain Corneau and stars Sylvie Testud.

Amélie, a young Belgian woman (Sylvie Testud), having spent her childhood in Japan, decides to return to live there and tries to integrate into Japanese society. She is determined to be a "real Japanese" before her year contract runs out, though it is precisely this determination that is incompatible with Japanese humility. Though she is hired for a choice position as a translator at an import/export firm, her inability to understand Japanese cultural norms results in increasingly humiliating demotions. Though Amelie secretly adulates her immediate supervisor, Ms Mori (Kaori Tsuji), the latter takes sadistic pleasure in belittling Amelie. Mori finally manages to break Amelie's will by making her the bathroom attendant, and is delighted when Amelie tells her that she will not renew her contract. Amelie realizes that she is finally a real Japanese when she enters the company president's office "with fear and trembling," which was possible only because her determination had been broken by Mori's systematic humiliation.

Hungarian Summary:

A belga Amélie egy éven át egy tokiói vállalatóriásnál dolgozik, ahol ő a legutolsó beosztott. Az európai lány számára nem könnyű feladat elsajátítani a távol-keleti vállalati kultúra rejtélyes szabályait, melyekben az ősi Japán tekintélyelvű berendezkedése él tovább. Bár fordítónak vették fel, éppen kiváló nyelvtudása sodorja bajba. Kínszenvedései pedig csak tovább fokozódnak, mikor megpróbál baráti viszonyt kialakítani gyönyörű munkatársnőjével, Fubukival, akinek a neve japán nyelven „hóvihart” jelent.
Egyedülálló módon kétféle magyar szinkron szerepel ezen a lemezen: az alkotók eredeti szándéka alapján készült japán-magyar változat mellett a teljes magyar szinkronnal is élvezhetjük a filmet.

Cast / Szereplők:

• Sylvie Testud as Amélie
• Kaori Tsuji as Fubuki
• Taro Suwa as Mr. Saito
• Bison Katayama as Mr. Omochi
• Yasunari Kondo as Mr. Tenshi
• Sokyu Fujita as Mr. Haneda
• Gen Shimaoka as Mr. Unaji
• Heileigh Gomes as young Amélie
• Eri Sakai as young Fubuki