Speedkings (Abgefahren) DVD 2004 Padlógáz 2. / Directed by Jakob Schäuffelen / Starring: Felicitas Woll, Sebastian Ströbel, Nina Tenge, Florian Fischer

UPC 5998133168238

REGION 2 PAL DVD

MADE IN HUNGARY

AUDIO: Hungarian 5.1, German 5.1

SUBTITLES: Hungarian

Total Runtime: 86 minutes

English Summary:

Mia is dreaming of one day being the youngest driver in the Dakar Rally. She’s pretty and loves the challenge. One day she gets to know the driving instructor Sherin, an exotic beauty of mid-twenties. She takes Mia to a secret car race out of town.

German Summary:

Die junge Mia ist völlig in Autos vernarrt und schraubt in jeder freien Minute an dem alten VW Käfer ihrer Mutter herum. Ihr großer Traum ist einmal an der Rallye Paris-Dakar teilzunehmen. Um das Geld für die nötige Lizenz aufzubringen, arbeitet sie als Fahrradkurier. Bei einer Lieferung trifft sie auf den Draufgänger Cosmo und die lesbische Fahrlehrerin Sherin, die sich gerade ein illegales Autorennen liefern. Danach nimmt Sherin Mia mit in ihre Werkstatt, wo auch noch zwei andere junge Frauen warten. Sie bauen dort Rennautos für illegale Straßenrennen.

Am nächsten Abend findet wieder ein Straßenrennen statt. Sherin und Cosmo sind erbitterte Konkurrenten, wobei Cosmo immer die Nase vorn hat. Sherin nimmt Mia in ihre Clique auf. Als jedoch Sherins Auto von der Polizei beschlagnahmt wird, stehen sie ohne fahrbaren Untersatz da. In zwei Wochen findet jedoch das wichtige Airport-Race statt, bei dem es um 5.000 € Preisgeld geht. Kurzerhand nimmt Mia den VW Käfer ihrer Mutter, der nun zum Rennwagen umgebaut wird. Zwischen Cosmo und Mia entwickelt sich eine Hassliebe, die beide enorm reizt. Bei einem weiteren Rennen verspricht sie ihm bei einer Niederlage ihr Auto und eine Nacht mit ihr. Derweil versucht Sherin Mia immer wieder zu verführen, aber nur mit geringem Erfolg. Mia verliert das Rennen gegen Cosmo trotz eines Sieges, weil Sherin den Tank an Cosmos Auto manipuliert hat und erwischt wird.

Hungarian Summary:

A sebességmániás Mia szeret ábrándozni. A legnagyobb álma az, hogy egy ő lesz a legfiatalabb versenyző - és ráadásul nő! - a Párizs-Dakar rallin. És ez miért is ne válhatna valóra? Egy baleset kapcsán megismerkedik az egzotikus szépségű Sherinnel, aki bevezeti őt a titkos és nem túl törvényes autóversenyek világába. A lány élvezi a tömény benzinszagot, a feltuningolt motorok zaját, a füstölgő gumikat. Lenyűgözi mindez, s a velejáró vad bulik, dögös csajok és vagány srácok. Itt találkozik Cosmóval, a legyőzhetetlen versenyzővel, aki igazi hiperlaza srác, csúcs verdával, és óriási pofával. Mia számára éppen ideális alany, akinek megmutathatja, ki fog az élről indulni...

Cast / Szereplők / Besetzung: