Description

Soproni József: Two Choruses to Poems by Balassi B. | Choral Sheet Music

Item Number: 3212

Product Information

Catalog Number: 3212
ISMN: 9790080032121 / 979-0080032121
Product Type: Choral Sheet Music
Genre: Choral Work (Contemporary Hungarian)
Language: Hungarian, German
Setting: Mixed Voices (SATB)
Instrumentation: SATB
Grade: 2
Duration: 7 min.
Length: 20 pages
Format: B/5 (17x24 cm)
Publication Date: June 1960
Publisher: Universal Music Publishing Editio Musica Budapest

Overview

"Soproni József: Two Choruses to Poems by Balassi B." is a culturally rich and lyrical choral work that brings together the poetic expressions of Balassi Bálint and the refined translation by Becht Rezső. This bilingual composition, presented in Hungarian and German, is designed for SATB mixed voices, offering an engaging and accessible performance experience that reflects both traditional heritage and contemporary choral practice.

Hungarian Translation - Overview (Áttekintés)

A "Soproni József: Két Balassi kórus" egy kulturálisan gazdag és lírai kórusmű, mely Balassi Bálint költői kifejezését és Becht Rezső kifinomult fordítását ötvözi. Ez a kétnyelvű kompozíció, magyar és német nyelven előadva, SATB vegyeskarra készült, és olyan élvezetes, ugyanakkor könnyen hozzáférhető előadást kínál, amely a hagyományos örökséget és a kortárs kórusgyakorlatot egyaránt tükrözi.

Product Features

Format & Dimensions: B/5 (17x24 cm)
Length/Duration: 20 pages; 7 minutes performance time
Target Audience: Suitable for intermediate choirs (Grade 2) seeking a balance between traditional texts and modern arrangements
Bilingual Presentation: Features texts in both Hungarian and German to celebrate cultural and linguistic diversity

Soproni József: Für Weintrinker
(Hungarian: Borivóknak való)
Soproni József: Rosenrotes Mägdlein...
(Hungarian: Rózsaszínű lelkem)

Interesting Facts

Bilingual Mastery:
The work uniquely blends Hungarian and German texts, demonstrating an artful fusion of language and musical tradition.
Cultural and Poetic Heritage:
It pays homage to the enduring legacy of Balassi Bálint's poetry while showcasing the thoughtful translation skills of Becht Rezső.
Performance Versatility:
Crafted for SATB mixed voices in an a cappella setting, this composition is ideal for choirs aiming to explore both historical context and modern choral techniques.

Hungarian Translation - Interesting Facts (Érdekes Tények)

Kétnyelvű Kiválóság:
A mű egyedülállóan ötvözi a magyar és német szövegeket, művészi módon egyesítve a nyelvet és a zenei hagyományt.
Kulturális és Költői Örökség:
Tiszteleg Balassi Bálint költészetének időtálló hagyománya előtt, miközben Becht Rezső gondos fordítási képességeit is bemutatja.
Előadói Sokoldalúság:
SATB vegyeskarra, a cappella előadásra készült, így ideális választás azoknak a kórusoknak, akik szeretnék ötvözni a történelmi kontextust a modern kórusművészettel.