ПСАЛТИРЬ УЧЕБНАЯ С ПАРАЛЛЕЛЬНЫМ ПЕРЕВОДОМ НА РУССКИЙ ЯЗЫК С КРАТКИМ ТОЛКОВАНИЕМ ПСАЛМОВ

SLAVONIC-RUSSIAN PARALLEL PSALTER WITH RUSSIAN STUDY NOTES

ISBN: 9785000595046

Overview / Обзор

The Slavonic-Russian Parallel Psalter with Russian Study Notes is an essential resource for those seeking to deepen their understanding of the Psalms and learn to read in Church Slavonic. This volume offers the Church Slavonic text of the Psalter alongside a parallel Russian translation, making it an excellent tool for both liturgical study and personal devotion. The translation, made in 1915 by Professor Pavel Alexandrovich Jungerov of the Kazan Theological Academy, was taken from the Greek text of the Septuagint, which served as the foundation for both the Church Slavonic and Russian versions. In addition to the Psalms, the book features a brief biography of the holy King David, which provides important context for understanding the Psalms he authored. It also includes interpretations of the Psalms by the Holy Fathers and the basics of Church Slavonic grammar, enhancing the reader's comprehension.

Псалтирь учебная с параллельным переводом на русский язык с кратким толкованием псалмов — это важный ресурс для тех, кто хочет глубже понять смысл Псалтири и научиться читать по-церковнославянски. В этом издании текст Псалтири на церковнославянском языке предоставлен с параллельным переводом на русский язык, что делает книгу полезным инструментом для богослужебного изучения и личной молитвы. Перевод был выполнен в 1915 году профессором Казанской Духовной академии Павлом Александровичем Юнгеровым с греческого текста Септуагинты, который стал основой для церковнославянского и русского перевода. Книга также включает краткое житие святого царя Давида, что помогает легче понять псалмы, написанные им. Дополнительно содержатся толкования псалмов словами святых отцов и основы церковнославянской грамоты, что углубляет понимание текста.

Product Features / Характеристики продукта

• Format / Формат: Hardcover / Твердый переплет
• Pages / Страницы: 768
• Language / Язык: Church Slavonic & Russian / Церковнославянский и русский
• ISBN-10 / ISBN-10: 9785000595046
• ISBN-13 / ISBN-13: 978-5000595046
• Publisher / Издатель: Dуховное преображение, Москва / Spiritual Transformation, Moscow
• Year of Publication / Год издания: 2022
• Binding / Переплет: Hardcover / Твердый переплет
• Printed in / Напечатано в: Russia / России

Interesting Facts / Интересные факты

• The Psalms in this volume are presented with a parallel translation, allowing readers to compare the original Church Slavonic text with the Russian translation, making it a great tool for learning both languages.
• The translation of the Psalms by Professor Pavel Alexandrovich Jungerov is based on the Greek Septuagint, which is the foundation of the Church Slavonic Psalms.
• The inclusion of the life of King David in this edition helps readers better understand the historical and spiritual context of the Psalms.
• Brief interpretations of the Psalms by the Holy Fathers are included, providing deep spiritual insights into their meaning.

• The book also introduces readers to the basics of Church Slavonic grammar, making it a valuable resource for those interested in learning this ancient liturgical language.

• В этом издании Псалтири представлена параллельная версия текста, что позволяет читателям сопоставлять оригинальный церковнославянский текст с русским переводом, что делает книгу полезной для изучения обоих языков.

• Перевод Псалтири профессора Павла Александровича Юнгерова основан на греческой Септуагинте, которая является основой церковнославянских псалмов.
• Включение жития царя Давида помогает читателям лучше понять исторический и духовный контекст псалмов.
• Книга содержит краткие толкования псалмов словами святых отцов, которые дают глубокие духовные прозорливые комментарии к смыслу псалмов.
• Также представлены основы церковнославянской грамоты, что делает книгу ценным ресурсом для изучающих этот древний литургический язык.

Content Highlights / Содержание

1. Church Slavonic Text of the Psalms / Церковнославянский текст Псалтири
2. Russian Translation / Русский перевод
3. Life of King David / Житие царя Давида
4. Brief Interpretations of the Psalms / Краткие толкования псалмов
5. The Basics of Church Slavonic Grammar / Основы церковнославянской грамоты

Publishers / Издатели

Published by / Издатель: Dуховное преображение, Москва / Spiritual Transformation, Moscow

We value your feedback! Share your experience with this product to help others make informed decisions. Your review is important to us!

Мы ценим ваш отзыв! Поделитесь своим опытом с этим продуктом, чтобы помочь другим сделать осознанный выбор. Ваш отзыв важен для нас!

Hashtags / Хештеги

#SlavonicPsalter #ChurchSlavonic #RussianTranslation #OrthodoxFaith #Psalms #KingDavid #HolyFathers #SpiritualGuidance #ChristianDevotion #OrthodoxBooks #ChristianStudy #ChurchSlavonicGrammar #RussianOrthodox #PsalmsInterpretations

#Псалтирь #ЦерковнославянскийЯзык #РусскийПеревод #Православие #Псалмы #ЖитиеЦаряДавида #СвятыеОтцы #ДуховноеРуководство #ПравославныеКниги #Молитвы #ЦерковнославянскаяГрамота