Sinti Gypsy New Testament and Portions from the Old Testament

O Debleskro Drom / Sinta, Sinte, Romani People of Central Europe / German Romani Dialect / Germany

Product Details

• Title: O Debleskro Drom
• Language: Romani / Sinti
• Publisher: Romanes-Arbeit Marburg e.V.
• Format: Hardcover - plastic - 801 pages - 155x215x23mm - 640g

Overview

This edition contains the New Testament and selected portions from the Old Testament, specifically created for the Sinti Gypsy community. The Sinti are a Romani people group living in Central Europe, who traditionally led a nomadic lifestyle, though only a small percentage remain unsettled today.

The text is written in the German dialect of the Sinti-Manouche Romani language, which exhibits strong German linguistic influence. This allows the Sinti community members to read and study the Bible's message in their native tongue.

In addition to the New Testament, the volume includes excerpts from the Old Testament, such as the books of Genesis, Exodus, Numbers 1-24, Joshua 1-11, Judges 1-9, Ruth, and Psalms 1-52.

This bilingual publication contributes to the spiritual enrichment of the Sinti community and the expansion of Romani-language Bible translations.

Übersicht

Diese Ausgabe enthält das Neue Testament und ausgewählte Abschnitte aus dem Alten Testament, speziell für die Sinti-Zigeuner-Gemeinschaft erstellt. Die Sinti sind eine Roma-Gruppe, die in Mitteleuropa lebt und traditionell ein nomadisches Leben führte, obwohl heute nur noch ein kleiner Prozentsatz ungesiedelt ist.

Der Text ist in der deutschen Mundart der Sinti-Manouche-Romani-Sprache verfasst, die einen starken deutschen sprachlichen Einfluss aufweist. Dies ermöglicht es den Mitgliedern der Sinti-Gemeinschaft, die Botschaft der Bibel in ihrer Muttersprache zu lesen und zu studieren.

Neben dem Neuen Testament enthält der Band Auszüge aus dem Alten Testament, wie die Bücher Genesis, Exodus, Numeri 1-24, Josua 1-11, Richter 1-9, Rut und Psalmen 1-52.

Diese zweisprachige Veröffentlichung trägt zur spirituellen Bereicherung der Sinti-Gemeinschaft und zur Erweiterung der Romani-Sprachbibelübersetzungen bei.

Product Specifications

• Language: Romani / Sinti
• Page Count: 801
• Binding: Hardcover - plastic

Interesting Facts

• This is the first complete New Testament translation into the Sinti Gypsy language.
• The volume also includes selected portions from the Old Testament, providing the Sinti community with a more comprehensive understanding of the Bible's teachings.
• The German dialect of the Sinti-Manouche Romani language reflects the cultural and linguistic diversity of the Romani communities in Central Europe.