Shouf Shouf Habibi DVD 2004 Hush, Hush Baby / Directed by Albert ter Heerdt / Starring: Mimoun Oaïssa, Salah Eddine Benmoussa

UPC 5999882843001  /  ADG7152

REGION 2 PAL DVD 

MADE IN EU

AUDIO: Hungarian 2.0, Dutch 2.0

SUBTITLES: Hungarian

Total Runtime: 85 minutes

Dutch Summary:

Shouf Shouf Habibi! (letterlijk "Kijk kijk schatje") is een Nederlandse filmkomedie uit 2004 onder regie van Albert ter Heerdt met rollen voor onder anderen Mimoun Oaïssa en Najib Amhali. De internationale titel luidt Hush Hush Baby.

De film was de eerste multicultikomedie en een trendsetter in het Nederlandse filmklimaat. Ook zorgde de film voor wat opschudding, omdat deze door Marokkaanse jongeren werd opgeëist; zij vereenzelvigden zich vaak met de personages. Anderzijds was er vanuit Marokkaanse hoek ook veel kritiek. De film zou een negatief en clichématig beeld neerzetten van Marokkanen.

Hungarian Summary:

Ap egy marokkói származású, de már Hollandiában született fiú, aki szeretné a helyét megtalálni a holland társadalomban. Megfontoltan akar dönteni az életéről; éljen úgy, mint az idősebb bátyja és a fiatalabb lánytestvére, akik már inkább hollandok, mint marokkóiak, vagy pedig folytassa a régi családi hagyományokat és marokkói lányt vegyen el feleségül? Ap úgy dönt, hogy komolyan kézbe veszi a sorsát, és ezért több mindent meg is próbál: banki alkalmazottól a bankrablóig, hentestől a menekülő vőlegényig terjednek a próbálkozásai, de semmi se működik igazán.
A film egyfelől vérbő komédia, elképesztő fordulatokkal, szellemes dialógusokkal és vérbő karakterekkel, másfelől pedig egy komoly történet kulturális különbségekről, hagyományról, változásról, elfogadásról és visszautasításról.

English Summary:

Hush, Hush Baby is about a Moroccan family that tries to find their way in Dutch society.

Abdullah 'Ap' Bentarek is a young Moroccan man, about 20 years old. He is happy that, unlike his Uncle Yusuf who stayed in the ancestral Moroccan mountain village, his own father, Ali, moved to the Netherlands. His mother knows only one sentence in Dutch, which she utters every time, and in a strong Moroccan accent: "Is goed" ("It's OK"). His father doesn't speak or understand Dutch at all.

He has, however, a tough choice to make. Either he can choose a modern Dutch lifestyle, playing some pool with his lousy friends and lead a life like his sister Leila does--Leila refuses to be married off and takes off her hijab often when attending school--or he can do what his father wants him to do: 'become serious', find a job and choose a bride in Morocco.

Cast / Szereplők

• Mimoun Oaïssa - Ap
• Salah Eddine Benmoussa - Ali
• Zohra 'Flifla' Slimani - Khadija
• Najib Amhali - Sam
• Iliass Ojja - Driss
• Tanja Jess - Maja
• Frank Lammers - Chris
• Touriya Haoud - Leila
• Mimoun Ouled Radi - Rachid
• Mohammed Chaara - Mussi
• Leo Alkemade - Robbie
• Winston Gerschtanowitz - Daan
• Tara Elders - Britt
• Bridget Maasland - Carlie