Description

Shall We Dance? | DVD

Product Information

UPC: 5999544151116
Product Type: DVD
Region: 2 PAL
Country of Manufacture: Germany
Audio Languages: English 5.1, Hungarian 5.1, German 5.1, Spanish 5.1, Hungarian 2.0
Subtitle Languages: English, Hungarian, English HOH (Hearing Oriented), Spanish, German
Total Runtime: 102 minutes
Publication Date: 2004

Overview

"Shall We Dance?" is a heartwarming 2004 romantic comedy directed by Peter Chelsom and starring Richard Gere, Jennifer Lopez, and Susan Sarandon. The film follows John Clark, a lawyer who appears to have a perfect life with his charming wife, Beverly, and a loving family. However, John feels a sense of emptiness as he navigates his daily commute through Chicago.

Every evening, John is captivated by a beautiful woman, Paulina, who gazes longingly through the window of a dance studio. Compelled by her presence, John impulsively decides to take ballroom dancing lessons, hoping to connect with her. Initially, his experience is less than ideal, as he finds himself under the guidance of the older Miss Mitzi and struggling alongside his equally inexperienced classmates.

As John continues his lessons, he develops a passion for dance and forms a friendship with Paulina, which rekindles her own love for the art. However, as John spends more time away from home, his wife becomes suspicious of his late nights. In a twist of trust and love, Beverly hires a private investigator to uncover the truth but ultimately decides to respect her husband's privacy when she learns about his newfound passion.

Hungarian Translation - Overview (Attekintes)

A "Hölgyválasz" egy szívhez szóló 2004-es romantikus vígjáték, amelyet Peter Chelsom rendezett, és főszereplői Richard Gere, Jennifer Lopez és Susan Sarandon. A film John Clark történetét meséli el, aki ügyvédként látszólag tökéletes életet él, bájos feleséggel, *Beverly-vel és szerető családdal. Azonban John úgy érzi, hogy valami hiányzik az életéből, miközben a forgalmas chicagói utcákon közlekedik.

Minden este, amikor hazafelé tart, John lenyűgözve nézi a gyönyörű nőt, Paulina-t, aki vágyakozva bámul a közeli táncstúdió ablakán. Az impulzív vágytól hajtva John úgy dönt, hogy beiratkozik táncórákra. Azonban kezdetben nem éppen ideális a tapasztalata, mivel az idősebb Miss Mitzi tanítja, és ő is ügyetlenkedik a hasonlóan tapasztalatlan osztálytársaival.

Ahogy John fejlődik a táncban, Paulinával való kapcsolata egyre mélyebb lesz, ami újraéleszti Paulina saját tánc iránti szeretetét. Azonban ahogy John egyre több időt tölt a tánccal, felesége gyanakvóvá válik késői estéinek miatt. A bizalom és a szeretet fordulópontján Beverly magánnyomozót fogad, hogy kiderítse az igazságot, de végül úgy dönt, hogy tiszteletben tartja férje magánéletét, amikor megtudja az új szenvedélyét.

German Translation - Overview

"Darf ich bitten?" ist eine herzerwärmende romantische Komödie aus dem Jahr 2004 unter der Regie von Peter Chelsom mit Richard Gere, Jennifer Lopez und Susan Sarandon in den Hauptrollen. Der Film erzählt die Geschichte von John Clark, einem Anwalt, der ein scheinbar perfektes Leben mit seiner charmanten Ehefrau Beverly und einer liebevollen Familie führt. Dennoch verspürt John eine innere Leere auf seinem täglichen Arbeitsweg durch Chicago.

Jeden Abend wird John von einer wunderschönen Frau namens Paulina fasziniert, die sehnsüchtig aus dem Fenster eines Tanzstudios blickt. Von ihrer Präsenz angezogen, beschließt er impulsiv, Tanzstunden im Gesellschaftstanz zu nehmen – in der Hoffnung, ihr näherzukommen. Anfangs läuft es alles andere als gut: Unter der Anleitung der älteren Miss Mitzi und umgeben von unerfahrenen Mitschülern, fühlt sich John fehl am Platz.

Doch je länger er teilnimmt, desto mehr wächst seine Leidenschaft fürs Tanzen. Gleichzeitig entwickelt sich eine Freundschaft zu Paulina, die dadurch selbst ihre Liebe zum Tanz wiederentdeckt. Als John immer öfter spät nach Hause kommt, wird Beverly misstrauisch. In einem Moment des Zweifels beauftragt sie einen Privatdetektiv, um der Sache auf den Grund zu gehen – entscheidet sich aber schließlich dafür, Johns Privatsphäre zu respektieren, als sie seine wahre Motivation erkennt.

Spanish Translation - Overview

"¿Bailamos?" es una conmovedora comedia romántica de 2004 dirigida por Peter Chelsom y protagonizada por Richard Gere, Jennifer Lopez y Susan Sarandon. La historia sigue a John Clark, un abogado que parece tener una vida perfecta junto a su encantadora esposa, Beverly, y su amorosa familia. Sin embargo, John siente un vacío interior mientras recorre diariamente su trayecto por Chicago.

Cada noche, John queda hipnotizado por una hermosa mujer, Paulina, que observa melancólicamente a través de la ventana de una academia de baile. Impulsado por su presencia, decide inscribirse en clases de baile de salón con la esperanza de acercarse a ella. Al principio, su experiencia es frustrante: queda bajo la tutela de la anciana Miss Mitzi y se encuentra rodeado de compañeros igualmente inexpertos.

Con el tiempo, John desarrolla una verdadera pasión por el baile y entabla una amistad con Paulina, lo que reaviva también en ella su amor por esta disciplina. Sin embargo, al pasar más tiempo fuera de casa, su esposa comienza a sospechar. En un giro de confianza y amor, Beverly contrata a un investigador privado, pero finalmente elige respetar la intimidad de su esposo al descubrir su nueva pasión.

Product Features

Format: DVD
Region: 2 (PAL)
Audio Languages: English 5.1 Hungarian 5.1 German 5.1 Spanish 5.1 Hungarian 2.0
Subtitle Languages: English Hungarian English HOH (Hearing Oriented) Spanish German
Total Runtime: 102 minutes

Interesting Facts

Dance and Romance: The film beautifully intertwines themes of dance and romance, showcasing the transformative power of both in John’s life.
Star Performances: Richard Gere and Jennifer Lopez deliver captivating performances, bringing depth to their characters and chemistry to the screen.
Cultural Impact: Shall We Dance? has inspired audiences to embrace dancing as a form of expression, leading to increased interest in ballroom dance classes across the globe.

Hungarian Translation - Interesting Facts (Érdekes Tények)

Tánc és Románc: A film gyönyörűen összeköti a tánc és a szerelem témáit, bemutatva mindkettő átalakító erejét John életében.
Csillagok Előadásai: Richard Gere és Jennifer Lopez lenyűgöző teljesítményt nyújtanak, mélységet adva karaktereiknek és kémiai kapcsolatot teremtve a vásznon.
Kulturális Hatás: A Hölgyválasz inspirálta a közönséget, hogy öleljék át a táncot mint önkifejezést, ami világszerte megnövelte az érdeklődést a bálterem táncórák iránt.

German Translation - Interesting Facts

Tanz und Romantik: Der Film verwebt auf wunderschöne Weise die Themen Tanz und Romantik und zeigt, wie beide das Leben von John grundlegend verändern.
Herausragende Darsteller: Richard Gere und Jennifer Lopez überzeugen mit fesselnden Darstellungen, verleihen ihren Figuren Tiefe und bringen spürbare Chemie auf die Leinwand.
Kulturelle Wirkung: Darf ich bitten? hat Zuschauer weltweit dazu inspiriert, Tanzen als Ausdrucksform zu entdecken und das Interesse an Gesellschaftstanzkursen spürbar gesteigert.

Spanish Translation - Interesting Facts

Baile y Romance: La película entrelaza de forma hermosa los temas del baile y el romance, mostrando el poder transformador que ambos ejercen en la vida de John.
Actuaciones Destacadas: Richard Gere y Jennifer Lopez ofrecen interpretaciones cautivadoras, dotando a sus personajes de profundidad y llenando la pantalla de química.
Impacto Cultural: ¿Bailamos? ha inspirado a audiencias de todo el mundo a ver el baile como una forma de expresión, aumentando el interés por las clases de baile de salón a nivel global.