Serbian Psalms: Rhythmical Translation by Aleksandar Birvish

Product Features / Карактеристике производа

• Translator / Преводилац: Aleksandar Birvish
• Publisher / Издавач: United Bible Societies
• Publication Year / Година издања: 1990
• Language / Језик: Serbian / Српски
• Format / Формат: Hardcover
• Pages / Број страна: 296
• Genres / Жанрови: Psalms, Christian Texts, Poetry / Псалми, Хришћански текстови, Поезија

Overview / Преглед

This edition of the Psalms presents a carefully crafted rhythmical translation by Aleksandar Birvish, designed to resonate with modern Serbian readers. Encompassing the Psalms in a way that is both poetic and reverent, Birvish’s translation maintains the original tone and imagery while adapting the language for Serbian worship and personal devotion. This edition emphasizes the Psalms as living scripture, keeping their power to inspire and comfort, whether read in private or as part of a service.

Ово издање Псалама представља ритмички превод Александра Бирвиша, прилагођен модерним српским читаоцима. Бирвишев превод задржава оригинални тон и сликовитост, прилагођавајући језик српском богослужењу и личној побожности. Овај превод наглашава Псалме као живе речи, задржавајући њихову снагу да инспиришу и пруже утеху, било да се читају приватно или као део службе.

Interesting Facts / Занимљивости

• Liturgical Use / Литургијска употреба: This translation was specifically created to be suitable for Serbian worship, capturing both the sacredness and the poetic rhythm ideal for public reading and singing.

  Овај превод је посебно креиран за српско богослужење, задржавајући и светост и поетски ритам, идеалан за јавно читање и певање.

• Cultural and Religious Impact / Културни и религиозни утицај: The Psalms are revered in Judaism, Christianity, and recognized in Islam as “Zabur.” This edition honors this diverse heritage, making it accessible for Serbian-speaking audiences.

  Псалми су поштовани у јудаизму, хришћанству и признати у исламу као „Забур“. Ово издање одаје почаст овом богатом наслеђу, чинећи га доступним за српско говорно подручје.

• Ritual Rhythm and Meter / Ритам и метар: Birvish used the rhythm and meter characteristic of Serbian folk poetry, ensuring that the Psalms retain their flow and emotional resonance.

  Бирвиш је користио ритам и метар карактеристичан за српску народну поезију, чиме је осигурано да Псалми задрже свој ток и емоционалну дубину.

Publishers / Издавачи

United Bible Societies published this edition in collaboration with British and Foreign Bible Society in Belgrade, making the Psalms available in a translation dedicated to Serbian-speaking communities.

Издање су објавиле Уједињене библијске друштва у сарадњи са Британским и иностраним библијским друштвом у Београду, чинећи Псалме доступним на српском језику.

Hashtags

#SerbianPsalms #AleksandarBirvish #UnitedBibleSocieties #ChristianPsalms #SacredPoetry #WorshipInSerbian #BiblicalTranslation #SerbianBible #ReligiousLiterature #CulturalHeritage #Psalms #RhythmicalTranslation #SerbianLiterature #ChristianPoetry #ScriptureInSerbian