Description

Scrooged (Szellemes Karácsony) | DVD

Product Information

UPC: 5996255733846
Region: 2 PAL DVD
Made In: Hungary
Audio Options: English 5.1, Hungarian mono, German 2.0, French 2.0, Italian 2.0, Spanish 2.0
Subtitles: English, French, English HOH, Dutch, Arabic, Greek, German, Hebrew, Italian, Spanish, Portuguese, Polish, Swedish, Danish, Norwegian, Finnish, Czech, Ivrit
Total Runtime: 97 minutes
Director: Richard Donner
Starring: Bill Murray, Karen Allen, John Forsythe, Bobcat Goldthwait, Carol Kane, Robert Mitchum, Michael J. Pollard, Alfre Woodard

Overview

"Scrooged" is a 1988 American Christmas comedy film directed by Richard Donner and written by Mitch Glazer and Michael O'Donoghue. Based on the classic 1843 novella "A Christmas Carol" by Charles Dickens, "Scrooged" offers a modern retelling of the story, focusing on Bill Murray as Frank Cross, a cynical and selfish television executive.

Set on Christmas Eve, the narrative follows Frank as he is visited by a series of ghosts who aim to help him regain his Christmas spirit. The film features a star-studded cast, including Karen Allen, John Forsythe, and Bobcat Goldthwait, among others.

Frank, the president of IBC Television, is determined to broadcast an extravagant live production of "A Christmas Carol," forcing his staff to work through the holiday. He fires executive Eliot Loudermilk for disagreeing with him and sends cheap IBC-monogrammed towels to everyone on his Christmas list, including his personal assistant Grace and his brother James. His boss, Preston Rhinelander, noticing Frank's stress, brings in Brice Cummings to help, while Brice secretly covets Frank's position.

The night before the show, Frank is confronted by the ghost of his mentor, Lew Hayward, who died as an unloved miser. Lew warns Frank that three more ghosts will visit him to help him avoid a similar fate. Before disappearing, the ghost calls up Claire Phillips, Frank's lost love from years past. However, when Claire comes to the network to talk to Frank, he neglects her, and she returns to the homeless shelter where she works.

Hungarian Translation - Overview (Áttekintés)

A "Scrooged" ( Szellemes Karácsony ) egy 1988-as amerikai karácsonyi vígjátékfilm, amelyet Richard Donner rendezett, és amelyet Mitch Glazer és Michael O'Donoghue írt. Az 1843-as "A Christmas Carol" című novella modern feldolgozása, amelyben Bill Murray alakítja Frank Cross-t, egy cinikus és önző televíziós vezetőt.

A történet a Karácsony előestéjén játszódik, amikor Franket egy sor szellem látogatja meg, akiknek célja, hogy segítsenek neki visszanyerni a karácsonyi szellemet. A filmben olyan sztárok szerepelnek, mint Karen Allen, John Forsythe és Bobcat Goldthwait.

Frank, az IBC Television elnöke, eltökélten készül egy fényűző élő produkcióra a "A Christmas Carol"-ból, ami miatt a személyzetét arra kényszeríti, hogy az ünnep alatt is dolgozzon. Kirúgja Eliot Loudermilk-ot, mert nem ért egyet vele, és olcsó IBC monogrammos törölközőket küld mindenkinek a karácsonyi listáján, beleértve személyi asszisztensét, Grace-t és testvérét, James-et. A főnöke, Preston Rhinelander, látva Frank stresszét, Brice Cummings-ot hozza be segíteni, aki titokban Frank posztjára vágyik.

A műsor előtti éjszakán Frank találkozik mentora szellemével, Lew Hayward-del, aki szeretet nélkül halt meg. Lew figyelmezteti Franket, hogy három szellem fogja meglátogatni, hogy segítsenek elkerülni a hasonló sorsot. Mielőtt eltűnne, a szellem felhívja Claire Phillips-t, Frank régi elveszett szerelmét. Amikor Claire eljön a hálózathoz, hogy beszéljen Frankkal, ő nem szán rá időt, és visszatér a hajléktalanszállóra, ahol dolgozik.

German Translation - Overview

"Scrooged" ist eine amerikanische Weihnachtskomödie von 1988, die von Richard Donner inszeniert und von Mitch Glazer sowie Michael O'Donoghue geschrieben wurde. Basierend auf der klassischen Novelle A Christmas Carol (1843) von Charles Dickens bietet Scrooged eine moderne Neuinterpretation der Geschichte, die sich auf Bill Murray als Frank Cross konzentriert, einem zynischen und selbstsüchtigen Fernsehmanager.

Die Erzählung folgt Frank an Heiligabend, als er von einer Reihe von Geistern besucht wird, die ihm helfen sollen, seinen Weihnachtsgeist wiederzufinden. Der Film bietet eine hochkarätige Besetzung, darunter Karen Allen, John Forsythe und Bobcat Goldthwait, unter anderen.

Frank, der Präsident von IBC Television, ist entschlossen, eine extravagante Live-Produktion von A Christmas Carol zu senden und zwingt sein Personal, über die Feiertage zu arbeiten. Er feuert den Executive Eliot Loudermilk, weil dieser ihm widerspricht, und schickt billige, mit IBC-Monogramm bedruckte Handtücher an alle auf seiner Geschenkliste, einschließlich seiner persönlichen Assistentin Grace und seinem Bruder James. Sein Chef, Preston Rhinelander, bemerkt Franks Stress und holt Brice Cummings zur Hilfe, während Brice heimlich Franks Position begehrt.

In der Nacht vor der Sendung wird Frank vom Geist seines Mentors Lew Hayward konfrontiert, der als ungeliebter Geizkragen starb. Lew warnt Frank, dass ihn noch drei weitere Geister besuchen werden, um ihm zu helfen, ein ähnliches Schicksal zu vermeiden. Bevor der Geist verschwindet, ruft er Claire Phillips, Franks verlorene Liebe aus der Vergangenheit, herbei. Als Claire jedoch ins Netzwerk kommt, um mit Frank zu sprechen, ignoriert er sie und sie kehrt zu dem Obdachlosenheim zurück, in dem sie arbeitet.

French Translation - Overview

"Scrooged" est une comédie de Noël américaine de 1988 réalisée par Richard Donner et écrite par Mitch Glazer et Michael O'Donoghue. Basé sur la novella classique A Christmas Carol (1843) de Charles Dickens, Scrooged propose une réinterprétation moderne de l’histoire, se concentrant sur Bill Murray dans le rôle de Frank Cross, un directeur de télévision cynique et égoïste.

L’histoire suit Frank la veille de Noël, alors qu’il est visité par une série de fantômes qui cherchent à l’aider à retrouver son esprit de Noël. Le film présente un casting impressionnant, incluant Karen Allen, John Forsythe et Bobcat Goldthwait, parmi d'autres.

Frank, le président d'IBC Television, est déterminé à diffuser une production en direct et extravagante de A Christmas Carol, forçant son personnel à travailler pendant les vacances. Il licencie l'exécutif Eliot Loudermilk pour lui avoir désobéi et envoie des serviettes bon marché portant le monogramme IBC à tout le monde sur sa liste de Noël, y compris sa secrétaire Grace et son frère James. Son patron, Preston Rhinelander, remarque le stress de Frank et fait appel à Brice Cummings pour l’aider, tandis que Brice convoite secrètement le poste de Frank.

La nuit avant le spectacle, Frank est confronté au fantôme de son mentor Lew Hayward, décédé en tant qu'avare détesté. Lew avertit Frank que trois autres fantômes viendront le visiter pour l’aider à éviter un destin similaire. Avant de disparaître, le fantôme convoque Claire Phillips, l'amour perdu de Frank. Cependant, lorsque Claire vient rendre visite à Frank à la télévision, il l'ignore, et elle retourne au centre d’hébergement pour sans-abri où elle travaille.

Italian Translation - Overview

"Scrooged" è una commedia natalizia americana del 1988 diretta da Richard Donner e scritta da Mitch Glazer e Michael O'Donoghue. Basato sul classico racconto A Christmas Carol (1843) di Charles Dickens, Scrooged offre una versione moderna della storia, concentrandosi su Bill Murray nel ruolo di Frank Cross, un cinico e egoista dirigente televisivo.

La narrazione segue Frank la vigilia di Natale, quando viene visitato da una serie di fantasmi che cercano di aiutarlo a ritrovare il suo spirito natalizio. Il film presenta un cast di attori di grande talento, tra cui Karen Allen, John Forsythe e Bobcat Goldthwait, tra gli altri.

Frank, il presidente di IBC Television, è determinato a trasmettere una produzione dal vivo ed elaborata di A Christmas Carol, costringendo il suo staff a lavorare durante le festività. Licenzia l’esecutivo Eliot Loudermilk per avergli contraddetto e invia asciugamani economici con il monogramma IBC a tutti quelli sulla sua lista di Natale, compresa la sua assistente personale Grace e suo fratello James. Il suo capo, Preston Rhinelander, nota lo stress di Frank e chiama Brice Cummings per aiutarlo, mentre Brice desidera segretamente il posto di Frank.

La notte prima dello spettacolo, Frank è confrontato con lo spirito del suo mentore Lew Hayward, che è morto come un avaro e non amato. Lew avverte Frank che altri tre spiriti lo visiteranno per aiutarlo ad evitare un destino simile. Prima di scomparire, lo spirito richiama Claire Phillips, l’amore perduto di Frank. Tuttavia, quando Claire arriva alla rete per parlare con Frank, lui la ignora e lei torna al rifugio per senzatetto dove lavora.

Spanish Translation - Overview

"Scrooged" es una comedia navideña estadounidense de 1988 dirigida por Richard Donner y escrita por Mitch Glazer y Michael O'Donoghue. Basado en la novela clásica A Christmas Carol (1843) de Charles Dickens, Scrooged ofrece una versión moderna de la historia, centrándose en Bill Murray como Frank Cross, un ejecutivo de televisión cínico y egoísta.

La narrativa sigue a Frank la víspera de Navidad, cuando es visitado por una serie de fantasmas que intentan ayudarlo a recuperar su espíritu navideño. La película cuenta con un elenco estelar, incluyendo a Karen Allen, John Forsythe y Bobcat Goldthwait, entre otros.

Frank, el presidente de IBC Television, está decidido a transmitir una producción en vivo y extravagante de A Christmas Carol, forzando a su personal a trabajar durante las vacaciones. Despide al ejecutivo Eliot Loudermilk por contradecirlo y envía toallas baratas con el monograma IBC a todos en su lista de Navidad, incluyendo a su asistente personal Grace y a su hermano James. Su jefe, Preston Rhinelander, nota el estrés de Frank y trae a Brice Cummings para ayudarlo, mientras Brice codicia secretamente el puesto de Frank.

La noche antes del espectáculo, Frank se encuentra con el fantasma de su mentor Lew Hayward, quien murió como un avaro no querido. Lew le advierte a Frank que tres fantasmas más lo visitarán para ayudarlo a evitar un destino similar. Antes de desaparecer, el fantasma invoca a Claire Phillips, el amor perdido de Frank. Sin embargo, cuando Claire llega a la cadena de televisión para hablar con Frank, él la ignora y ella regresa al refugio para personas sin hogar donde trabaja.

Product Features

Format: REGION 2 PAL DVD
Audio Options: English 5.1, Hungarian mono, German 2.0, French 2.0, Italian 2.0, Spanish 2.0
Subtitles Available: English, French, English HOH, Dutch, Arabic, Greek, German, Hebrew, Italian, Spanish, Portuguese, Polish, Swedish, Danish, Norwegian, Finnish, Czech, Ivrit
Total Runtime: 97 minutes

Interesting Facts

Cultural Impact: "Scrooged" has become a holiday classic, known for its humorous yet heartfelt take on the timeless tale of redemption.
Bill Murray's Performance: Bill Murray's portrayal of Frank Cross is often cited as one of his most memorable roles, showcasing his comedic timing and charm.
Modern Adaptation: The film updates the classic Dickens story with contemporary themes, making it relatable to modern audiences while retaining the essence of the original tale.

Hungarian Translation - Interesting Facts (Érdekes Tények)

Kulturális Hatás: A "Scrooged" ünnepi klasszikussá vált, amely a megváltás időtlen meséjének humoros, mégis szívhez szóló feldolgozásáról ismert.
Bill Murray Teljesítménye: Bill Murray Frank Cross-ként való alakítása gyakran említésre kerül, mint az egyik legemlékezetesebb szerepe, bemutatva komikus időzítését és báját.
Modern Adaptáció: A film a klasszikus Dickens-történetet kortárs témákkal frissíti, így a modern közönség számára is érthetővé válik, miközben megőrzi az eredeti mese lényegét.

German Translation - Interesting Facts

Kulturelle Bedeutung: Scrooged ist zu einem Weihnachtsklassiker geworden, bekannt für seine humorvolle, aber herzliche Interpretation der zeitlosen Geschichte der Erlösung.
Bill Murrays Darstellung: Bill Murrays Darstellung des Frank Cross wird oft als eine seiner unvergesslichsten Rollen zitiert, in der er sein komödiantisches Timing und seinen Charme unter Beweis stellt.
Moderne Adaption: Der Film aktualisiert die klassische Dickens-Geschichte mit zeitgenössischen Themen und macht sie so für moderne Zuschauer nachvollziehbar, während er die Essenz der ursprünglichen Erzählung beibehält.

French Translation - Interesting Facts

Impact culturel : Scrooged est devenu un classique de Noël, connu pour son interprétation humoristique mais sincère du conte intemporel de la rédemption.
Performance de Bill Murray : L'interprétation de Bill Murray dans le rôle de Frank Cross est souvent citée comme l'un de ses rôles les plus mémorables, mettant en valeur son sens du timing comique et son charme.
Adaptation moderne : Le film actualise l'histoire classique de Dickens avec des thèmes contemporains, la rendant accessible au public moderne tout en conservant l'essence de l'histoire originale.

Italian Translation - Interesting Facts

Impatto culturale: Scrooged è diventato un classico natalizio, noto per la sua interpretazione umoristica ma sentita del racconto senza tempo sulla redenzione.
La performance di Bill Murray: L'interpretazione di Bill Murray nel ruolo di Frank Cross è spesso citata come una delle sue interpretazioni più memorabili, dimostrando il suo tempismo comico e il suo fascino.
Adattamento moderno: Il film aggiorna la storia classica di Dickens con temi contemporanei, rendendola accessibile al pubblico moderno pur mantenendo l'essenza della storia originale.

Spanish Translation - Interesting Facts

Impacto cultural: Scrooged se ha convertido en un clásico navideño, conocido por su interpretación humorística pero sincera del cuento atemporal de la redención.
La actuación de Bill Murray: La interpretación de Bill Murray como Frank Cross se cita a menudo como uno de sus papeles más memorables, mostrando su sincronización cómica y su encanto.
Adaptación moderna: La película actualiza la historia clásica de Dickens con temas contemporáneos, haciéndola accesible para el público moderno mientras mantiene la esencia del cuento original.