Description

Russian Pentateuch, Makari Translation / Historical Reprint of Original from 1863 by the Bible Society of Russia

Product Details

Title: The Pentateuch of Moses in Russian (Archimandrite Makarii Translation)
Translator: Archimandrite Makarii (Macarius Glukharyov)
Publisher: Russian Bible Society
Publication Year: 2000
Binding: Hardcover
Page Count: 468
ISBN-10: 5855241068
ISBN-13: 9785855241068

Overview

This hardcover volume presents a historic reprint of the Pentateuch (the first five books of the Bible) in the Russian language, translated by the renowned Archimandrite Makarii (Macarius Glukharyov). Originally published in the 1860s, this translation of the Torah is a significant work in the history of Russian biblical scholarship and the development of the Russian language.

Archimandrite Makarii, also known as the Venerable Makarii, was a pioneering Russian Orthodox missionary who founded the Altai mission in 1830. He dedicated much of his life to translating the Bible from Hebrew into colloquial Russian, a task that was met with some controversy at the time due to his preference for the Masoretic text over the Septuagint and his use of everyday language over Church Slavonic.

This 2000 reprint by the Russian Bible Society preserves Makarii's groundbreaking translation, offering readers a unique glimpse into the evolution of Russian biblical literature. The hardcover binding and high-quality production make this edition a valuable addition to the libraries of scholars, theologians, and those interested in the cultural and linguistic history of the Russian Orthodox Church.

Product Specifications

Binding: Hardcover
Pages: 468
Language: Russian
Publication Year: 2000
Publisher: Russian Bible Society

Interesting Facts

Archimandrite Makarii (Macarius Glukharyov) was a renowned Russian Orthodox missionary and biblical translator, who founded the Altai mission in 1830.
Makarii's translation of the Pentateuch, completed in the 1860s, was controversial at the time due to his use of the Masoretic text and colloquial Russian language.
This 2000 reprint by the Russian Bible Society preserves Makarii's pioneering work, making it accessible to a new generation of readers.

Обзор

Этот том в твердом переплете представляет собой историческое переиздание Пятикнижия (первых пяти книг Библии) на русском языке в переводе известного архимандрита Макария (Макария Глухарева). Этот перевод Торы, первоначально опубликованный в 1860-х годах, представляет собой значительный труд в истории русской библеистики и развития русского языка.

Архимандрит Макарий, также известный как Преподобный Макарий, был одним из первых русских православных миссионеров, основавших Алтайскую миссию в 1830 году. Большую часть своей жизни он посвятил переводу Библии с иврита на разговорный русский язык. время из-за его предпочтения масоретского текста Септуагинте и использования повседневного языка церковнославянскому.

В этом переиздании 2000 года, выпущенном Российским библейским обществом, сохранен новаторский перевод Макария, предлагающий читателям уникальный взгляд на эволюцию русской библейской литературы. Твердый переплет и высокое качество изготовления делают это издание ценным дополнением к библиотекам ученых, богословов и тех, кто интересуется культурной и языковой историей Русской Православной Церкви.

Характеристики продукта

Переплет: Твердый переплет.
Страниц: 468
Язык: Русский
Год публикации: 2000.
Издательство: Русское Библейское Общество.

Интересные факты

Архимандрит Макарий (Макарий Глухарёв) — известный русский православный миссионер и переводчик Библии, основавший Алтайскую миссию в 1830 году.
Перевод Пятикнижия Макария, завершенный в 1860-х годах, вызвал в то время споры из-за использования им масоретского текста и разговорного русского языка.
Это переиздание 2000 года, выпущенное Русским библейским обществом, сохраняет новаторскую работу Макария, делая ее доступной для нового поколения читателей.

About the Translator

Name: Archimandrite Makarii (Macarius Glukharyov)
Lifespan: 1792-1847
Occupation: Russian Orthodox Archimandrite, Missionary, Bible Translator
Significance: Founder of the Altai mission and translator of the Pentateuch into Russian