Romeo es ilia – A Classic Audiobook Adaptation by SZIGLIGETI SZÍNHÁZ (Audio CD)

Product Information

• Catalog Number: Not Specified
• Label: SZIGLIGETI SZÍNHÁZ
• Format: Compact Disc, Digital Audio (Hangoskönyv)
• Country: Hungary
• Released: Not Specified
• Genre: Spoken Word, Classic Theatre, Literary Audio
• Style: Shakespearean Drama, Audiobook Adaptation

Overview

"Romeo es ilia" is a captivating audiobook adaptation of William Shakespeare’s timeless tragedy, "Romeo és Júlia." Expertly translated by Mészöly Dezső, this rendition brings the immortal tale of star-crossed lovers to life through the evocative power of digital audio. Presented by SZIGLIGETI SZÍNHÁZ, this production features a distinguished ensemble cast and rich soundscapes that recreate the magic of live theatrical performance.

Hungarian Translation – Overview (Áttekintés)

A "Romeo es ilia" egy lebilincselő hangoskönyv-adaptáció William Shakespeare időtlen tragédiájából, a "Romeo és Júlia"-ból. Mészöly Dezső fordításában életre kel a sorsszerű szerelem története a digitális audio erejével. A SZIGLIGETI SZÍNHÁZ műsorában egy kiváló előadóegyüttes és gazdag hangzásvilág segít visszaidézni az élő színházi élmény varázsát.

Product Features

• Format & Audio Quality:
  • Delivered on a digital audio Compact Disc, this audiobook offers clear sound quality and an immersive auditory experience.
• Literary and Dramatic Fidelity:
  • Faithfully adapted from Shakespeare's original work, with meticulous translation ensuring that the poetic language and dramatic tension remain intact.
• Ensemble Cast & Direction:
  • Features a stellar cast including distinguished actors such as Dosa Matyas as Romeo (Montague fia) and Sztárek Andrea as Júlia (Capuleték leánya).
  • Additional notable roles include appearances by mature voices, narrators, and supporting characters that enhance the storytelling.
• Production Credits:
  • Dramaturg: Gyulay Eszter
  • Sound Engineer: Toth Ferenc
  • Musical Director: Rácz Márton
  • Director: Kiss József
  • The recording sessions were completed at Classic - Sound Hangstúdió, ensuring a refined acoustic presentation.
• Dramatic Immersion:
  • Incorporates music and ambient sound cues, performed by Ensemble Philippe and others, that transport listeners into the heart of Verona and its age-old conflicts.

Interesting Facts

• Timeless Adaptation:
  This audiobook brings the classic tale of Romeo and Juliet into a fresh audio format, combining theatrical performance with the intimacy of audio storytelling.
• Artistic Collaboration:
  The project is a testament to the creative synergy of SZIGLIGETI SZÍNHÁZ, uniting talent from acting, direction, and sound engineering to create a well-rounded theatrical experience.
• Cultural and Educational Value:
  Serving both as an artistic performance and an educational tool, this adaptation helps introduce Shakespearean drama to new audiences while preserving Hungary’s rich tradition of stage performance.

Hungarian Translation – Interesting Facts (Érdekességek)

• Időtlen Adaptáció:
  Ez a hangoskönyv-adaptáció friss formában hozza el Romeo és Júlia klasszikus történetét, ötvözve a színházi előadás varázsát az audio narráció intim élményével.
• Művészi Együttműködés:
  A projekt a SZIGLIGETI SZÍNHÁZ kreatív szinergiájának bizonyítéka, ahol a színjátszás, rendezés és hangmérnöki szakértelem ötvöződik egy átfogó színházi élmény érdekében.
• Kulturális és Oktatási Érték:
  Egyrészt művészi előadásként, másrészt oktatási eszközként is szolgál, ezáltal új közönségek számára teszi elérhetővé a Shakespeare-i drámát, miközben ápolja a magyar színpadi hagyományokat.

Cast and Crew Highlights

• Key Roles:
  • Romeo, Montague fia: Dosa Matyas
  • Júlia, Capuleték leánya: Sztárek Andrea
  • Additional roles include memorable characters such as Mercutio, Benvolio, Tybalt, and others, portrayed by a diverse and talented ensemble.
• Creative Team:
  • Narration by Rado Denise and contributions by Tóth Tamás, Kovács Márton, Zelei Gábor, Karczag Ferenc, and Bitskey Tibor, among others.
  • The production benefits from the collaborative efforts of the dramaturg Gyulay Eszter and director Kiss József, ensuring a performance rich in both emotion and clarity.

Publishers

Produced and distributed by SZIGLIGETI SZÍNHÁZ, this audiobook is a proud presentation of Hungarian theatrical tradition and classical literature in a modern audio format.

We value your feedback! Share your experience with this product to help others make informed decisions. Your review is important to us!

Hashtags

English:

#RomeoEsIlia #ShakespeareAudiobook #SZIGLIGETSZinhaz #ClassicTheatre #DigitalAudio #LiteraryAudio #RomeoAndJuliet #AudiobookAdaptation

Hungarian (Címkék):

#RomeoEsIlia #ShakespeareHangoskönyv #SZIGLIGETSZinhaz #KlasszikusSzínház #DigitálisAudio #IrodalmiHangoskönyv #RomeoÉsJúlia #HangoskönyvAdaptáció