Roger Martin du Gard - A Thibault család I-II. / Hungarian Language Edition / Fordítók: Benedek Marcell / Kiadó: Magyar Helikon 1973  

CONDITION OF THE BOOKS IS NEW!  SHOWS MINOR AGING on the dust jacket, but the books are UNREAD!  BRAND NEW!  Been on my grandmas shelves since 1977!  Buy with confidence!

HARDCOVER 1973

PAGES: 748 + 880 (Volumes I. & II.)

PUBLISHER: MAGYAR HELIKON

LANGUAGE: HUNGARIAN

HUNGARIAN TRANSLATION: BENEDEK MARCELL

Kiadás éve: 1973

Nyomda: Alföldi Nyomda

Kötés típusa: egészvászon kiadói borítóban

Terjedelem: 1628 oldal

Nyelv: magyar

Méret: Szélesség: 14.00cm

Magasság: 21.00cm

Súly: 1.70kg

About The Author:

Roger Martin du Gard (French: [dy gaʁ]; 23 March 1881 – 22 August 1958) was a French novelist, winner of the 1937 Nobel Prize for Literature.

Trained as a paleographer and archivist, he brought to his works a spirit of objectivity and a scrupulous regard for detail, and because of his concern with documentation and the relationship of social reality to individual development, his fiction has been linked with the realist and naturalist traditions of the 19th century. His sympathy for the humanist socialism and pacifism of Jean Jaurès is evident in his work.

He is best known for The Thibaults, a multi-volume roman fleuve which follows the fortunes of two brothers, Antoine and Jacques Thibault, from their upbringing in a prosperous Catholic bourgeois family to the end of the World War I. Six parts of the novel were published between 1922 and 1929. After abandoning a seventh volume in manuscript, he published two more volumes in 1936 and 1940. Written under the shadow of the darkening international situation in Europe in the 1930s, these last parts, which together are longer than the previous six combined, focus on the political and historical situation leading up to the outbreak of the First World War and bring the story to 1918.

Hungarian Summary:

A regény egy jellegzetes francia nagypolgári család rajzával a modern értelmiségi magatartás három lehetőségét adja; az apa, Oscar, a konzervatív-reakciós krelikalizmus, az álszent bigottság képviselője, egyik fia, Antoine, az orvos, a társadalmi kérdésektől egy ideig elforduló humanista típusa, másik fia, Jacques az anarchisztikus értelmiségi forradalmáré. A Thibault család alapeszméje e három plasztikusan és remek lélektani realizmussal megrajzolt jellem viszonyában rejlik. Sorsuk alakulása, jellemük ellentmondásai és azonosságai révén egy polgári család bukását és felmagasztalásának lehetőségét mutatja meg az író - a századeleji Franciaországban, a nagy korforduló idején, amikor egy védett világba betör és életsorsok fölé nő a történelem.

Az író fordulatos regénycselekményben, nagyszerűen felvázolt mellékalakok hátteréből kiemelve sorsukat, három út összetalálkozását és szétválását mutatja meg, egyszersmind azt, ami gondolkodásuk alakulását és életüket meghatározza: a század két első évtizedének mozgalmait, kivált az I. világháború kitörését megelőző időszakot, 1914 júliusát.

A sokalakos, szélesen hömpölygő regény cselekményében tehát nem csupán a polgárság drámáját mutatja meg az író: műve egyén és történelem viszonyáról szóló mélyenszántó erkölcsi eszmélkedés is. Ez a nagyszabású családregény, gazdag életanyagával, mély pszichológiai tudásával, humanista üzenetével századunk egyik reprezentatív remekműve, a 20. századi próza talán leginkább tolsztoji szellemű alkotása.

English Summary:

The Thibaults (Les Thibault in French) is a multi-volume roman-fleuve (French, novel sequence) by Roger Martin du Gard, which follows the fortunes of two brothers, Antoine and Jacques Thibault, from their upbringing in a prosperous Catholic bourgeois family to the end of the First World War. The author was awarded the 1937 Nobel Prize for Literature largely on the basis of this novel sequence.

French Summary:

Les Thibault est une vaste suite romanesque de Roger Martin du Gard (1881-1958), composée de huit tomes d'inégale longueur dont la publication s'est étalée de 1922 à 1940. C’est tout particulièrement pour cette œuvre, et bien qu'il lui restât encore à en écrire l'Épilogue, que Roger Martin du Gard reçut, dès novembre 1937, le prix Nobel de littérature.

Le cycle se compose de huit romans : Le Cahier gris (1922), Le Pénitencier (1922), La Belle Saison (1923), La Consultation (1928), La Sorellina (1928), La Mort du Père (1929), L'Été 1914 (1936) et Épilogue (1940).

À travers les destinées de deux familles bourgeoises, les Thibault et les Fontanin, est évoquée la France de la Belle Époque qui va sombrer dans le premier conflit mondial. L'ensemble du cycle est surtout centré sur les deux fils du riche notable catholique Oscar Thibault, deux frères que tout oppose : Antoine, l'aîné, médecin sûr de lui, esprit rationnel et plutôt conformiste, et son cadet de neuf ans, Jacques, idéaliste et tourmenté, en révolte contre les valeurs de la société bourgeoise puis militant socialiste. Mais l'amitié de Jacques pour Daniel de Fontanin introduit en contrepoint la famille de celui-ci, de confession protestante. Les deux premiers volumes voient Jacques et Daniel passer de l'adolescence à l'âge d'homme, tandis que les quatre suivants s'élargissent aux vicissitudes et hypocrisies de la vie bourgeoise, à l'ébranlement religieux et moral de ce début de XX^e siècle : « le roman familial se transforme en fresque sociale ». L'Été 1914 et l'Épilogue sont consacrés à la Grande Guerre, à son déclenchement comme à ses conséquences tragiques. « Je voudrais surtout ressusciter l'atmosphère du temps. L'agitation pacifiste internationale, autour de Jacques ; la vie bourgeoise, autour d'Antoine », écrit l'auteur à son ami André Gide en 1933 : dès lors « on passe de la fresque sociale à la fresque historique ».

Héritier de la tradition réaliste-naturaliste et en particulier de la forme du roman familial, Martin du Gard brosse un tableau sans complaisance de la société tout en mettant au premier plan le vécu et les pensées des protagonistes, saisis avec une grande finesse psychologique dans le tissu des détails qui font le quotidien. Si l'organisation d'ensemble de ce roman-fleuve suit chronologiquement la vie et l'évolution intellectuelle et affective des héros, entourés d'une galerie de personnages secondaires variés voire pittoresques, ses différentes parties permettent à l'auteur, athée et matérialiste, d'aborder de manière plus ou moins autonome, mais toujours rattachée au contexte historique, des questions éthiques, sociales, politiques ou idéologiques — culminant avec celles de la guerre et du pacifisme. Grâce aux destins croisés des Thibault et des Fontanin et grâce au clivage entre les deux frères Thibault, Roger Martin du Gard, témoignant sa compréhension profonde des crises de son époque, combine « roman de sentiments » et « roman d'idées ».