Petrovics Emil - Cantata No 1 - Alone in the Forest / Cantata No 5 - Letters from Turkey / The book of Jonah / Oratorio / Hungaroton Audio CD 1981 Stereo / HCD31790

UPC 5991813179029

Total playtime: 74’08"

Petrovics Emil: The Book of Jonah, Cantata No. 1, Cantata No. 5 - CD

Tracklist:

Cantata No. 1 (Alone in the Forest) (1956)                                        15’22
for Soprano and Chamber Ensemble. Words by Mihail Eminescu

1.  Meeting again                                                                                   6'26"
2.  Sleepy Little Birds                                                                             4’00"
3.  Why, Forest, Do You Rock Yourself?                                                    4’49”

Cantata No. 5 Letters from Turkey (1981)                                          15’56”
for Bass Voice and Chamber Orchestra. Words by Gyorgy Czigany after Kelemen Mikes

4.  I. Allegro. “Dear Aunt”                                                                       3:44
5.  II. Allegretto ma poco pitt mosso. “The Plague Walks in Our Garden”     2:32
6.  III. Libero. “There is Nothing Crueller than Parting”                              2:45
7.  IV. Allegro vivace. “We Dwell on the Shoes of the Sea”                         3:18
8.  V. Andantino. “Your Exile is Path of Faithfulness”                                  3:36


The Book of Jonah — oratorio (1966)                                                 42:31
on Poem by Mihaly Babits

9.  Part 1 (Grave — Presto — Larghetto — Presto — Larghetto)                 10:14
10.Part 2 (Lento — Allegro)                                                                     8:12
11.Part 3 (L’istesso tempo)                                                                    12:29
12.Part 4 (Andante)                                                                                8:40
13.Epilogue. The Prayer of Jonah (Largo)                                                  2:56
 

• Conducted - Emil Petrovics , MiklosErdelyi
• Soprano - Ilona Tokod
• Bass - Jézsef Gregor, Endre Uté
• Orchestra - Liszt Ferenc Chamber Orchestra, Budapest
• Tenor - Jonah — Jézsef Réti, Lord’s Voice — Sandor Palcso
• Baritone - Helmsman — Laszl6 Palécz
• Choir - Budapest Chorus
• Chorus Master - Miklos Forrai

Petrovics Emil oratóriuma, a Jónás könyve 1967-ben került bemutatásra Budapesten. Ez alkalommal a szerző az alábbiakban foglalta össze a kompozícióval, annak keletkezésével kapcsolatos gondolatait:

„Babits Mihály lenyűgöző erejű és szépségű költeménye lehetőséget nyújtott egy olyan gondolat zenei-drámai megfogalmazására, amely már régóta foglalkoztat. A cselekvés, a megszólalás kötelességéről van szó. C’esí la Guerre c. operámban a passzivitás tragédiáját, Lysistráté c. oratóriumomban az aktivitás komédiáját írtam meg, a Jónás könyve módot adott, hogy felidézzem mindazokat a drámákat és tragédiákat, amelyekkel a cselekvő ember találja magát szemben az életben, s amelyeknek ő maga lesz leginkább szenvedő részese. Jónás próféta bibliai története egyszerre igazolja az aktivitás tragikus reménytelenségét és a cselekvő élet szükségét. A próféta hatalmas küzdelemben győzi le azt a benne és mindannyiunkban meglevő kényelemszeretetet, amely minden állásfoglalást, kiállást meddőnek és fölöslegesnek ítél.

— Nagy költőnk mai, XX. századi újrafogalmazása hozzásegített, hogy megírhassam a felelős élet drámáját, az olyan életét, amelyben az esetleges eredménytelenség gondolata nem akadályozhatja meg magát a cselekvést. Erről az ellentmondásról szól az oratórium és arról a sokat idézett babitsi hitvallásról, hogy vétkesek közt cinkos, aki néma. ”

A második világháború előestéjén alkotott költői remekművet Petrovics híven követi oratóriumában. Zenei nyelvét tekintve a C’est la Guerre stílusát fejleszti tovább. Szabadon kezeli a dodekafóniát, kifejezetten törekszik a dallamosságra. Ez a dallamosság elsősorban a magyar nyelv hanglejtéséből indul ki, s azt egyesíti az európai zene máig elért eredményeivel. Az építkezés sajátossága, hogy a kórus hármas dramaturgiai szerepet tölt be: elmondja, kommentálja a cselekményt és részt vesz benne. Egyesíti tehát a régi oratóriumok „testo” és „túrba” szerepköreit.

Első rész. Az Úr elküldi Jónást Ninivébe: kiáltson a gonoszság ellen. A próféta azonban hajóra száll, hogy Tarsisba fusson a parancs elől. A tengeren nagy vihar támad, s a megrémült hajósok a kormányos vezérletével a hullámok közé vetik az engedetlen Jónást. A tenger megcsendesedik, szivárvány tűnik fel az égen.

Második rész. Hatalmas cethal nyeli el Jónást. A hal gyomrából könyörög az Úrnak szabadulásért, pörlekedik vele, igazságért kiáltoz. Három nap és három éjszaka gyötrelmei után meghallgatásra talál. A cethal szárazva veti a prófétát.

Harmadik rész (attacca). Az Úr megismétli parancsát, s Jónás prédikálni indul Ninivébe.
Először a piacon térít, de az árusok kinevetik. Ezután a színészeknek kiáltja: még negyven nap és elpusztul Ninive! A komédiásoknak tetszik a próféta szenvedélye, de szavainak értelmét fel sem fogják. A királyi udvarban már várják: egy oszlop tetejére teszik, hogy onnan szónokoljon. Mulatnak rajta, s Jónás elátkozva a várost, kirohan a sivatagba. Követeli Istentől, teljesítse a jóslatot: pusztuljon Ninive. Eljön a negyvenedik nap és a város sértetlen marad.

Negyedik rész. Jónás kétségbeesetten és megszégyenülve vonja felelősségre az Urat: Hazudtam én, és hazudott a naptár. És hazudott az Isten! Tudta azt, hogy így lesz: ezért kívánta a nyugalmat, ezért akart Tarsisba menekülni. Az Úr azonban szánja Ninivét, az emberiséget, az ember igyekezetét, munkáját. A Jónások csak prédikáljanak, az Úr majd cselekszik: az új Ninivék jobbak lesznek. Jónás megrendülve hallgatja a szavakat, s szemei előtt feltűnnek a békés, épségben maradt város körvonalai.

Epilógus (Jónás imája). A próféta mindent megértett. A régi, már elveszített szavakért, a szenvedélyért könyörög az Úrhoz; a bátorságért, a fáradhatatlanságért. Fohászkodik, hogy addig szólhasson, „míg az égi és ninivei hatalmak engedik hogy beszéljek és meg ne haljak.” Barna István

EMIL PETROVICS
Cantata No. 1 (Alone in the Forest) (1956) 15'22"
for Soprano and Chamber Ensemble. Words by Mihail Eminescu
1. Meeting again 6'26'
2. Sleepy Little Birds 4'00'
3. Why, Forest, Do You Rock Yourself? 4'49'

Cantata No. 5 Letters from Turkey (1981) 15'56'
for Bass Voice and Chamber Orchestra. Words by György Czigány after Kelemen Mikes
4. I. Allegro. “Dear Aunt” 3'44"
5. II. Allegretto ma poco piú mosso. “The Plague Walks in Our Garden” 2'32"
6. III. Libero. “There is Nothing Crueller than Parting” 2'45'
7. IV. Allegro vivace. “We Dwell on the Shoes of the Sea” 3' 18"
8. V. Andantino. “Your Exile is Path of Faithfulness” 3'36"

Ilona Tokody — soprano, József Gregor — bass
Liszt Ferenc Chamber Orchestra, Budapestl
EMIL PETROVICS, conductor

The Book of Jonah — oratorio (1966) 42'31"’
on Poem by Mihály Babits
9. Part 1 (Grave — Presto — Larghetto — Presto — Larghetto) 10'14'
10. Part 2 (Lento — Allegro) 8'12"
11. Part 3 (L’istesso tempo) 12'29'
12. Part 4 (Andante)
13. Epilogue. The Prayer of Jonah (Largo) 2'56"

Total time: 74’08"

The Cast
Jonah — József Réti — tenor
Helmsman — László Palócz — baritone
Sándor Palcsó — tenor
Ütő Endre - bass
Budapest Chorus (Chorus Master: Miklós Forrai)
Hungarian State Orchestra
MIKLÓS ERDÉLYI, conductor