Pentateuch in the Dungan Language 

Торати Китабу / Torati Kitaby 

Product Features

• Title: Pentateuch in the Dungan Language
• Alternative Title: Торати Китабу / Torati Kitaby
• Special Features: Maps and Biblical Dictionary at the End
• Printed in: Russia
• Publication Year: 2011
• Pages: 482
• ISBN: 9785939431767
• Publisher: © Фанйи Китабуди Янҗюйүан, 2011
• Languages: Dungan, with Cyrillic script

Overview

The "Pentateuch in the Dungan Language" offers the foundational books of the Bible in the unique Dungan language, providing accessibility to this Sinitic language community. The edition includes maps and a biblical dictionary, enhancing the reader's understanding of the geographical and historical contexts of the scriptures. This version of the Pentateuch is crucial for the Dungan-speaking population in Kyrgyzstan and Kazakhstan, preserving their linguistic and cultural heritage.

Translation: Торати Китабу (Тәурат) му Дунган тилде. Бу басмиси ёрликләрдә харита вә библия луғати тамамлаңған. Бу басмиси Киргизстан вә Қазахстанда сөйләңгин Дунган тилди айтилған инсанлар үчүн чоқ еқрарлиқ.

Interesting Facts

• Language: The Dungan language, spoken primarily in Kyrgyzstan and Kazakhstan, derives from Central Plains Mandarin of Gansu and Shaanxi and is written in Cyrillic script. It incorporates loanwords from Arabic, Persian, and Turkic languages.
• Cultural Significance: The Dungan people are descendants of Hui migrants who moved to Central Asia in the late 19th century, bringing with them a rich linguistic heritage infused with Islamic terminology.
• Historical Context: The Pentateuch, comprising Genesis, Exodus, Leviticus, Numbers, and Deuteronomy, is foundational to both Jewish and Christian traditions, and its translation into Dungan helps maintain the religious and cultural identity of the Dungan community.

Track Listing

• Introduction: Мулў (7 pages)
• Genesis: Датуршон (9 pages)
• Exodus: Җефон (120 pages)
• Leviticus: Левит (218 pages)
• Numbers: Исраилжынмуди фур (285 pages)
• Deuteronomy: Чунфә фалү (376 pages)
• Bibliography: Хуадян (456 pages)

Publishers

• Publisher: © Фанйи Китабуди Янҗюйүан, 2011
• Location: Russia

Hashtags

#Pentateuch #DunganLanguage #ToratiKitaby #BibleTranslation #CulturalHeritage #BiblicalStudies #MultilingualBibles #DunganCommunity #ChristianLiterature #FaithResources

Translation:

#Тәурат #ДунганТил #ТоратиКитабу #ИнҗилТарҷимә #МәдәнийәтМерас #БиблияОқуш #КөптиләндиБиблия #ДунганЖәмғиәт #ХристианӘдəбиёти #ИманРесурслари