Description

Papa Panov in Afghan Pashto Language / پنوف بابا

Overview:

Papa Panov is a heartwarming tale adapted from Leo Tolstoy's story, showcasing the joy of Christmas through the eyes of a lonely old shoemaker. This beautifully illustrated booklet is designed to engage children in Afghanistan, teaching them the importance of kindness, generosity, and the true spirit of the holiday season.

پنهان بابا د ليو تولستوی کیسه ده چې د يوه خالي اوسیدونکي زوی له نظره د کریسمس خوشحالي ښکاره کوي. دا ښکلې انځور شوې بروشر د افغانستان ماشومانو سره د مرستې لپاره طرح شوې، چې د مهربانۍ، سخاوت او د دې جشن ریښتینی روح په اړه ورته درسونه ورکوي.

Story Summary:

In this touching story, we follow Papa Panov, a shoemaker who lives a solitary life. As Christmas approaches, he longs for companionship and the joy that comes with the festive season. One night, while working in his shop, he dreams that Jesus will visit him on Christmas Day.

په دې زړه پورې کیسه کې، موږ د پنو بابا پی followsو، چې یوه زوی د خالي اوسیدونکي دی. کله چې کریسمس را نږدې کیږي، هغه د ملګرتیا او د جشن له خوشحالۍ څخه ناامیده دی. یوه شپه، کله چې هغه په خپله دکان کې کار کوي، هغه خوب ویني چې عیسی به په کریسمس ورځ ورته راشي.

As the day unfolds, Papa Panov prepares for his anticipated guest, filled with hope and excitement. However, throughout the day, he encounters various needy individuals—a poor child, a weary traveler, and a woman carrying heavy burdens. Instead of waiting for Jesus, Papa Panov helps each of them, sharing his warmth and kindness.

لکه څنګه چې ورځ تیرېږي، پنو بابا د خپل توقع شوي مهمان لپاره چمتووالی نیسي، د هیله او خوشحالۍ سره. مګر د ورځې په اوږدو کې، هغه له مختلفو اړتیاوو سره مخامخ کیږي - یوه غریب ماشوم، یوه خسته مسافر، او یوه ښځه چې درانه بارونه لري. پرځای د دې چې عیسی ته انتظار وباسي، پنو بابا هر یو ته مرسته کوي او خپله تودوخه او مهرباني شریکوي.

By the end of the day, as the sun sets, Papa Panov realizes that he has experienced the true meaning of Christmas through his acts of love and generosity. He discovers that by serving others, he has welcomed the spirit of Christ into his heart.

د ورځې په پای کې، کله چې لمر تلو ته روان دی، پنو بابا پوهیږي چې هغه د محبت او سخاوت له عملونو سره د کریسمس ریښتینی معنا تجربه کړې. هغه مومي چې د نورو خدمت کولو له لارې، هغه د عیسی روح د خپل زړه په کښي ځای پر ځای کړی.

Key Themes:

Generosity and Kindness: The story emphasizes helping those in need, showing that true joy comes from giving.
شکايت او مهرباني: دا کیسه د اړتیاو سره د مرستې اهمیت څرګندوي، چې حقیقي خوشحالي د ورکړې له لارې راځي.
Community and Connection: Papa Panov's interactions with the community highlight the value of human connections, especially during the holiday season.
ټولنه او اړیکې: د پنو بابا تعاملات د ټولنې سره د انساني اړیکو ارزښت څرګندوي، په ځانګړې توګه د جشن په موسم کې.
Faith and Anticipation: The expectation of Jesus' visit symbolizes hope and faith, encouraging children to believe in the magic of Christmas.
ایمان او تمه: د عیسی د راتلو تمه امید او ایمان نښه کوي، چې ماشومان تشویق کړي چې د کریسمس په جادو کې باور وکړي.

Audience:

This delightful booklet is perfect for children, offering a beautiful story and moral lessons that resonate with values of compassion and community. It serves as a wonderful tool for parents and educators to engage young minds in meaningful conversations about kindness and the spirit of giving.

دا خوندور بروشر د ماشومانو لپاره مناسب دی، چې یو ښکلی داستان او د اخلاص او ټولنې ارزښتونه وړاندې کوي. دا د والدینو او ښوونکو لپاره یوه ښه وسیله ده چې ځوان ذهنونه د مهربانۍ او د ورکړې روح په اړه معنادار خبرو اترو کې دخیل کړي.

Hashtags:

#PapaPanov #LeoTolstoy #ChildrensLiterature #ChristmasStory #Pashto #Afghanistan #Shoemaker #Kindness #Generosity #Faith

The Story of Papa Panov

An old shoemaker, Papa Panov was working very hard in his shop getting ready for Christmas. It was really hard work, he was old, lonely and nearly too blind to see what he was doing.

He sat daydreaming and had a dream that Jesus was going to visit him. He got up very excited and thought to himself... "Now what can I give to Jesus for a present?" He looked all around his little shop and he saw a tiny box on the top shelf. He remembered what was in it...some very tiny shoes, the best that he had ever made. He would give those to Jesus.

Papa Panov awoke early on Christmas morning. He was very excited at the thought of a visit from Jesus. He looked impatiently out of his door and down the road. There was a road sweeper, blue with cold and looking very hungry. Papa Panov invited him in and made him rest by the fire. Papa Panov gave the road sweeper his coat and a little of the soup that he had made. There was still enough left for Jesus when he came so it was alright. The road sweeper went away very happy.

A little while later Papa Panov looked out of his door again. He saw a tramp walking down the road. Nobody should spend Christmas like that thought Papa Panov so he invited the tramp in. The tramp got warm by the fire, had a little of the soup and Papa Panov gave him all of the money that he had. The tramp went away very happy.

It was getting late when Papa Panov looked out of his window again. He was very worried that Jesus was not going to come after all. There was a woman with a small baby passing. They were very cold, tired and hungry. Papa Panov invited them in to rest. He gave them the rest of his soup. "Oh dear," he thought. "Now there won't be any for Jesus." He looked at the baby with nothing on its feet in the icy cold weather. He remembered the little shoes and fetched the box down. The shoes fitted just right. Papa Panov gave the baby the shoes but was very upset at the thought of having nothing to give Jesus.

Night came. Papa Panov had not had a visit from Jesus. He went to bed feeling rather unhappy and very foolish.

That night Papa Panov had another dream. He dreamed that he met Jesus and asked him why he did not visit during the day. Jesus said, "But I did. I came as a road sweeper and you warmed, fed and clothed me. I came as a tramp and you fed me and gave me your money. I came as a baby, you looked after me and gave me shoes. By making all those people happy you have made me happy."