Description

Pane, Amore e Gelosia (Kenyér, szerelem, féltékenység) | DVD

Product Information

UPC: 5996051438600
Made In: Hungary
Region: 2 PAL DVD
Audio Options: Italian 2.0, Hungarian 2.0
Subtitles: Hungarian
Total Runtime: 95 minutes
Director: Luigi Comencini
Starring: Vittorio De Sica, Gina Lollobrigida, Marisa Merlini

Overview

"Bread, Love and Jealousy" (Italian: Pane, amore e gelosia), also known as Frisky in the US, is a 1954 Italian romantic comedy film directed by Luigi Comencini. This film is the second installment in the beloved Italian trilogy, which began with Bread, Love and Dreams and was followed by Scandal in Sorrento.

The story centers around Antonio (played by Vittorio De Sica), who is in love with the midwife Annarella (portrayed by Marisa Merlini). Both characters share a mutual affection until the return of Annarella's child's father, Pietro (Roberto Risso), who serves in the military. With the help of the priest Don Emidio (Virgilio Riento), Pietro is reunited with his son.

As Pietro prepares to spend the next twenty months away from the village, he asks the marshal to look after Maria (played by Gina Lollobrigida). Although Maria is reluctant to be with the captain due to her circumstances, including her poverty and the need to collect a dowry, she agrees to serve at the marshal’s house while his maid, Caramella (Tina Pica), is ill.

Rumors begin to circulate among the villagers regarding the marshal and Maria's relationship, which eventually reach Pietro. During a lunch at Maria's cousin's house, the marshal dances with her, and they are seen by both Pietro and Annarella. This intimate moment leads to a breakup between Maria and Pietro. Afterward, Maria leaves the marshal's house to join a dancing group. When her mother seeks the marshal's assistance, claiming Maria is underage, the marshal discovers the truth while the dance company's owner bribes Maria's mother. Maria attempts to seduce the marshal, but her efforts are unsuccessful.

Hungarian Translation - Overview (Áttekintés)

A "Kenyér, szerelem, féltékenység" (olaszul: "Pane, amore e gelosia"), az Egyesült Államokban Frisky néven ismert, egy 1954-es olasz romantikus vígjátékfilm, amelyet Luigi Comencini rendezett. Ez a film a népszerű olasz trilógia második része, amely a Kenyér, szerelem, fantázia című filmmel kezdődött, és a Scandal in Sorrento című filmmel folytatódott.

A történet középpontjában Antonio ( Vittorio De Sica által játszott) áll, aki beleszeret a szülésznőbe, Annarellába ( Marisa Merlini). Mindketten szerelmesek egymásba, amíg Annarella gyermekének apja, Pietro ( Roberto Risso), aki a katonaságban szolgál, visszatér, és a Don Emidio ( Virgilio Riento ) atya segítségével újra egyesül a fiával.

Mivel Pietro a következő huszonnégy hónapot távol kell töltenie a falutól, megkéri a marsallt, hogy vigyázzon Máriára ( Gina Lollobrigida ábrázolja). Bár Maria vonakodik a kapitány társaságától a körülményei miatt, beleértve szegénységét és a hozomány beszedésének szükségességét, elmegy a marsall házába, amíg a szolgálója, Caramella ( Tina Pica ) beteg.

A falusiak között pletykák kezdik terjedni a marsall és Mária kapcsolatáról, amelyek végül eljutnak Pietrohoz is. Egy nap, amikor Mária unokatestvérének házában ebédelnek, a marsall táncol Máriával, és ezt látja Pietro és Annarella is. A közeli tánc láttán Mária és Pietro szakítanak. Miután a kapcsolat véget ér, Mária elhagyja a marsall házát, hogy csatlakozzon egy tánccsoporthoz. Amikor az anyja segítséget kér a marsalltól, azt állítva, hogy Mária kiskorú, a marsall felfedezi az igazságot, míg a tánccsoport tulajdonosa pénzért meggyőzi Mária anyját. Mária megpróbálja elcsábítani a marsallt, de ezúttal nem jár sikerrel.

Italian Translation - Overview

"Pane, amore e gelosia" (titolo USA: Frisky) è una commedia romantica italiana del 1954 diretta da Luigi Comencini. Questo film è il secondo capitolo della amata trilogia italiana, iniziata con "Pane, amore e fantasia" e seguita da "Scandal in Sorrento".

La trama ruota attorno ad Antonio (interpretato da Vittorio De Sica), che è innamorato della levatrice Annarella (interpretata da Marisa Merlini). Entrambi si amano reciprocamente, finché non ritorna il padre del bambino di Annarella, Pietro (interpretato da Roberto Risso), un militare. Con l'aiuto del prete Don Emidio (interpretato da Virgilio Riento), Pietro viene riunito con suo figlio.

Mentre Pietro si prepara a passare i successivi venti mesi lontano dal villaggio, chiede al maresciallo di prendersi cura di Maria (interpretata da Gina Lollobrigida). Sebbene Maria sia riluttante a stare con il maresciallo a causa delle sue difficili circostanze, tra cui la sua povertà e la necessità di raccogliere una dote, accetta di lavorare nella casa del maresciallo mentre la sua cameriera, Caramella (interpretata da Tina Pica), è malata.

Cominciano a circolare voci tra i villaggi riguardo alla relazione tra il maresciallo e Maria, voci che arrivano anche a Pietro. Durante un pranzo a casa della cugina di Maria, il maresciallo balla con lei e vengono visti sia da Pietro che da Annarella. Questo momento intimo porta alla rottura tra Maria e Pietro. Successivamente, Maria lascia la casa del maresciallo per unirsi a un gruppo di ballo. Quando sua madre cerca l'aiuto del maresciallo, sostenendo che Maria è minorenne, il maresciallo scopre la verità mentre il proprietario della compagnia di ballo corrompe la madre di Maria. Maria tenta di sedurre il maresciallo, ma i suoi sforzi non avranno successo.

Product Features

Format: REGION 2 PAL DVD
Audio Options: Italian 2.0, Hungarian 2.0
Subtitles Available: Hungarian
Total Runtime: 95 minutes

Interesting Facts

Cultural Significance: "Bread, Love and Jealousy" is an important example of Italian romantic comedy, building on the themes established in the first film of the trilogy.
Legacy: The film's success led to its continued popularity and the creation of further sequels, showcasing the enduring appeal of its characters.
Performance Highlights: Gina Lollobrigida's role in this film is often noted as one of her standout performances, showcasing her charm and range as an actress.

Hungarian Translation - Interesting Facts (Érdekes Tények)

Kulturális Jelentőség: A "Kenyér, szerelem, féltékenység" fontos példája az olasz romantikus vígjátékoknak, amelyek a trilógia első filmjében megfogalmazott témákra építenek.
Örökség: A film sikerének köszönhetően továbbra is népszerű maradt, és további folytatások születtek, bemutatva karaktereinek tartós vonzerejét.
Előadási Fénypontok: Gina Lollobrigida szerepe ebben a filmben gyakran említésre kerül, mint az ő kiemelkedő teljesítménye, amely megmutatja báját és sokoldalúságát színésznőként.

Italian Translation - Interesting Facts

Significato culturale: "Pane, amore e gelosia" è un importante esempio di commedia romantica italiana, che costruisce e approfondisce i temi introdotti nel primo film della trilogia.
Eredità: Il successo del film ha contribuito alla sua popolarità duratura, portando alla creazione di ulteriori sequel e dimostrando l'appeal senza tempo dei suoi personaggi.
Punti salienti della performance: Il ruolo di Gina Lollobrigida in questo film è spesso considerato una delle sue performance più distintive, mettendo in evidenza il suo fascino e la sua versatilità come attrice.