Description
ПРАВОСЛАВНЫЙ МОЛИТВОСЛОВ ДЛЯ НОВОНАЧАЛЬНЫХ / ORTHODOX PRAYER BOOK FOR NEW BEGINNERS / С переводом на современный русский язык / Рекомендовано к публикации Издательским советом Русской Православной Церкви
- Article: 25968
- Publisher: Nikolin Den, Moscow
- Age limit: 18+
- Year of publication: 2014
- Pages: 336
- Paper Type: Offset
- Binding: Hard
- Weight: 240 g
- Font: Church Slavonic
- Books in a pack: 14
- Fingerboard IS:R14-410-1050
- Size: 11 cm × 17 cm × 2 cm
English Description:
This prayer book is intended for people taking their first steps in the Church, for those who for some reason do not have the opportunity to learn and understand the Church Slavonic language. It includes abbreviated morning and evening rules, the following and the canon for Holy Communion, as well as a reminder for Holy Communion. All this is offered in an adequate translation from Church Slavonic into Russian. The Missionary Prayer Book has passed the theological and philological examination. When compiling the prayer book, realizing the impossibility of preserving the divine beauty of Church Slavonic poetry, the compiler was guided by the desire for the most accurate transmission of the meaning of prayers. In the future, you, beloved reader in the Lord, will need a complete prayer book, which is used by most Orthodox Christians. The choice of translation was carried out on a large number of sources, the main of which was the book "Prayers and chants of the Orthodox prayer book with a translation into Russian, explanations and notes by Nikolai Nakhimov.
This publication is intended to help people who are taking their first steps in the Church and who have difficulty understanding the most commonly used prayers. All texts are offered with parallel translation into modern Russian. In the translation, an attempt was made to combine the literal transmission of the meaning of the original with the greatest possible clarity.
Recommended for publication by the Publishing Council of the Russian Orthodox Church.
Content:
Foreword
morning prayers
Evening prayers
Canon of repentance to our Lord Jesus Christ
Canon of Prayer to the Most Holy Theotokos
Canon to the Holy Guardian Angel
Follow-up to Holy Communion
Thanksgiving prayers after Holy Communion
Clock for Holy Easter
Church Slavonic alphabet
About Church Slavonic
Comparative table of numbers
Russian Description:
Данный молитвослов предназначен для людей, делающих свои первые шаги в Церкви, для тех у кого по каким-либо причинам отсутствует возможность выучить и понять церковнославянский язык. В него вошли сокращенные утреннее и вечернее правила, последование и канон ко святому причащению, а так же памятка ко святому причащению. Всё это предлагается в адекватном переводе с церковнославянского на русский язык. Миссионерский Молитвослов прошел богословскую и филологическую проверку. При составлении молитвослова, осознавая невозможность сохранения божественной красоты церковно-славянской поэзии, составитель руководился стремлением к наиболее точной передачи смысла молитв. В дальнейшем Вам, возлюбленный о Господе читатель, будет необходим полный молитвослов, которым пользуются большинство православных христиан. Выбор перевода осуществлялся на большом количестве источников, основным из которых была книга "Молитвы и песнопения православного молитвослова с переводом на русский язык, объяснениями и примечаниями Николая Нахимова.
Настоящее издание призвано помочь людям, делающим первые шаги в Церкви и испытывающим затруднения с пониманием наиболее часто употребляемых молитвословий. Все тексты предлагаются с параллельным переводом на современный русский язык. При переводе сделана попытка совместить буквальную передачу смысла оригинала с максимально возможной ясностью.
Рекомендовано к публикации Издательским советом Русской Православной Церкви.
Содержание:
Предисловие
Молитвы утренние
Молитвы вечерние
Канон покаянный ко Господу нашему Иисусу Христу
Канон молебный ко Пресвятой Богородице
Канон святому Ангелу Хранителю
Последование к Святому Причащению
Благодарственные молитвы после Святого Причащения
Часы на Святую Пасху
Церковно-славянская азбука
О церковнославянском языке
Сравнительная таблица чисел
