Description

One Fine Day (Szép kis nap) | DVD

Product Information

UPC: 5996255720372
Region: 2 PAL DVD
Made In: EU
Audio Options: English 5.1, Polish 5.1, Hungarian 2.0, Czech 2.0, Turkish 2.0
Subtitles: English, Hungarian, Arabic, Bulgarian, Croatian, Czech, Estonian, Latvian, Lithuanian, Polish, Romanian, Slovenian, Turkish
Total Runtime: 104 minutes
Director: Michael Hoffman
Starring: Michelle Pfeiffer, George Clooney, Mae Whitman, Charles Durning

Overview

"One Fine Day" (Hungarian: Szép kis nap) is a charming 1996 American romantic comedy film directed by Michael Hoffman. The film stars Michelle Pfeiffer and George Clooney as two single working parents who navigate a chaotic day filled with unexpected events, while their children, played by Alex D. Linz and Mae Whitman, become intertwined in their lives.

The story follows Melanie Parker, an architect and divorced mother, whose day begins on a rough note when she is late to drop off her son Sammy at school. Her tardiness is caused by Jack Taylor, a fellow divorced father and New York Daily News reporter, who unexpectedly has to care for his daughter Maggie that morning after his ex-wife leaves for her honeymoon.

As the children miss a school field trip due to the parents' mismanagement, Melanie and Jack are forced to work together to supervise their kids throughout the day. Their initial confusion leads to a comical mix-up when they accidentally switch cell phones while sharing a taxi, resulting in a series of humorous phone calls that they must relay to each other.

The film captures the ups and downs of parenting, the challenges of balancing work and family, and the budding romance that develops between Melanie and Jack amidst their hectic lives. The title of the film is inspired by the 1963 song "One Fine Day" by The Chiffons, which features prominently in the movie.

Hungarian Translation - Overview (Áttekintés)

A "Szép kis nap" ( One Fine Day ) egy bájos 1996-os amerikai romantikus vígjátékfilm, amelyet Michael Hoffman rendezett. A film főszereplői Michelle Pfeiffer és George Clooney, akik két egyedülálló munkába járó szülőt alakítanak, míg gyermekeiket Alex D. Linz és Mae Whitman játssza.

A történet középpontjában Melanie Parker áll, egy építész és elvált anya, akinek napja rosszul kezdődik, amikor késik, hogy elvigye fiát, Sammy-t az iskolába. Késését Jack Taylor okozza, aki egy másik elvált apa és a New York Daily News riportere, akinek lányát, Maggie-t aznap reggel váratlanul neki kell gondoznia, miután volt felesége elutazik mézeshetei új férjével.

Mivel a gyerekek lemaradnak egy iskolai kirándulásról a szülők ügyetlensége miatt, Melanie és Jack kénytelenek együtt dolgozni, hogy felügyeljék gyerekeiket a nap során. Kezdeti zűrzavaruk során véletlenül kicserélik a mobiltelefonjaikat, ami egy sor komikus telefonhívást eredményez, amelyeket nekik kell továbbítaniuk egymásnak.

A film megörökíti a szülői élet örömeit és nehézségeit, a munka és a család közötti egyensúlyozás kihívásait, valamint a Melanie és Jack közötti kezdődő románcot, amely a hektikus életük közepette bontakozik ki. A film címe a Chiffons 1963-as "One Fine Day" című dalára épül, amely jelentős szerepet kap a filmben.

Polish Translation - Overview

"One Fine Day" (węgierski: Szép kis nap) to urocza amerykańska komedia romantyczna z 1996 roku w reżyserii Michaela Hoffmana. Film z Michelle Pfeiffer i George'em Clooneyem w rolach głównych opowiada o dwóch samotnych rodzicach, którzy muszą stawić czoła chaotycznemu dniu pełnemu niespodziewanych wydarzeń, podczas gdy ich dzieci, grane przez Alexa D. Linza i Mae Whitman, zaczynają się splatać w ich życie.

Historia śledzi Melanie Parker, architektkę i rozwiedzioną matkę, której dzień zaczyna się od złych wydarzeń, gdy spóźnia się na odbiór swojego syna Sammy'ego ze szkoły. Opóźnienie jest spowodowane przez Jacka Taylora, rozwiedzionego ojca i dziennikarza New York Daily News, który niespodziewanie musi zająć się swoją córką Maggie tego ranka, gdy jego była żona wyjeżdża na miesiąc miodowy.

Gdy dzieci nie zdążają na szkolną wycieczkę z powodu zaniedbań rodziców, Melanie i Jack muszą współpracować, aby nadzorować swoje dzieci przez cały dzień. Ich początkowa dezorientacja prowadzi do komicznego zamieszania, gdy przypadkowo zamieniają telefony komórkowe, dzieląc taksówkę, co prowadzi do serii zabawnych rozmów telefonicznych, które muszą sobie nawzajem przekazać.

Film uchwyca wzloty i upadki rodzicielstwa, wyzwania związane z równoważeniem pracy i życia rodzinnego oraz rodzący się romans między Melanie a Jackiem, którzy w wirze swoich codziennych obowiązków zaczynają rozwijać swoją relację. Tytuł filmu jest inspirowany piosenką "One Fine Day" z 1963 roku autorstwa The Chiffons, która odgrywa istotną rolę w filmie.

Czech Translation - Overview

"One Fine Day" (maďarsky: Szép kis nap) je kouzelná americká romantická komedie z roku 1996, režírovaná Michaelem Hoffmanem. Ve filmu hrají Michelle Pfeiffer a George Clooney jako dva single pracující rodiče, kteří procházejí chaotickým dnem plným nečekaných událostí, zatímco jejich děti, které hrají Alex D. Linz a Mae Whitman, se stávají součástí jejich životů.

Příběh sleduje Melanie Parkerovou, architektku a rozvedenou matku, jejíž den začíná nešťastně, když se opozdí při odvozu svého syna Sammyho do školy. Opoždění je způsobeno Jackem Taylorem, dalším rozvedeným otcem a novinářem z New York Daily News, který musí nečekaně ráno postarat o svou dceru Maggie, protože jeho bývalá manželka odjíždí na líbánky.

Když děti kvůli chybám rodičů zmeškají školní výlet, Melanie a Jack jsou nuceni spolupracovat na dohledu nad svými dětmi po celý den. Jejich počáteční zmatení vede k komickému záměně, když si při sdílení taxi vymění mobilní telefony, což způsobí řadu zábavných telefonických hovorů, které si musí navzájem předat.

Film zachycuje vzestupy a pády rodičovství, výzvy spojené s vyvažováním práce a rodinného života a vznikající romantiku mezi Melanie a Jackem, kteří ve své hektické každodenní rutině začínají rozvíjet svůj vztah. Název filmu je inspirován písní "One Fine Day" od The Chiffons z roku 1963, která hraje důležitou roli ve filmu.

Turkish Translation - Overview

"One Fine Day" (Macarca: Szép kis nap), 1996 yapımı, Michael Hoffman'ın yönettiği, sevimli bir Amerikan romantik komedi filmidir. Film, Michelle Pfeiffer ve George Clooney'in başrollerinde olduğu, iki bekar çalışan ebeveynin, çocukları Alex D. Linz ve Mae Whitman tarafından canlandırılan çocuklarıyla birlikte, beklenmedik olaylarla dolu karmaşık bir günü geçirmelerini anlatmaktadır.

Hikaye, Melanie Parker'ı takip eder, bir mimar ve boşanmış bir anne olan Melanie'nin, oğlu Sammy'yi okula bırakmada geç kalmasıyla zor bir güne başlamasıyla başlar. Geç kalmasının nedeni, New York Daily News muhabiri Jack Taylor'dır, ki o da boşanmış bir babadır ve eski eşi balayına gittiği için bu sabah kızı Maggie'ye bakmak zorunda kalır.

Çocuklar, ebeveynlerinin yönetim hataları nedeniyle okul gezisini kaçırdığında, Melanie ve Jack çocuklarını gün boyu denetlemek için birlikte çalışmak zorunda kalırlar. Başlangıçta yaşadıkları karışıklık, taksiyi paylaştıkları sırada yanlışlıkla telefonlarını değiştirmeleriyle komik bir karışıklığa yol açar, bu da birbirlerine iletmeleri gereken bir dizi komik telefon görüşmesine yol açar.

Film, ebeveynliğin iniş çıkışlarını, iş ve aileyi dengelemenin zorluklarını ve Melanie ve Jack arasındaki yeni başlayan romantizmi yakalar, bu iki karakterin yoğun yaşamlarında birbirlerine yakınlaşmalarını gösterir. Filmin adı, 1963 yılında The Chiffons tarafından söylenen "One Fine Day" şarkısına ilham verilmiştir ve şarkı filmde önemli bir rol oynamaktadır.

Product Features

Format: REGION 2 PAL DVD
Audio Options: English 5.1, Polish 5.1, Hungarian 2.0, Czech 2.0, Turkish 2.0
Subtitles Available: English, Hungarian, Arabic, Bulgarian, Croatian, Czech, Estonian, Latvian, Lithuanian, Polish, Romanian, Slovenian, Turkish
Total Runtime: 104 minutes

Interesting Facts

Star Power: The film features a strong cast with Michelle Pfeiffer and George Clooney, both of whom are known for their charm and comedic timing.
Music Influence: The use of the song "One Fine Day" in the film adds a nostalgic touch and reinforces the romantic themes throughout the story.
Filming Locations: The film was shot in various locations around New York City, capturing the vibrant atmosphere of the city as a backdrop for the story.

Hungarian Translation - Interesting Facts (Érdekes Tények)

Csillagok: A film erős szereplőgárdát vonultat fel, Michelle Pfeiffer és George Clooney szereplésével, akik mindketten ismertek bájukról és komikus időzítésükről.
Zenei Hatás: A "One Fine Day" dal használata a filmben nosztalgikus érintést ad, és megerősíti a romantikus témákat a történet során.
Forgatási Helyszínek: A filmet New York különböző helyszínein forgatták, megörökítve a város vibráló légkörét, mint a történet hátterét.

Polish Translation - Interesting Facts

Gwiazdy w obsadzie: Film wyróżnia się mocną obsadą, w której występują Michelle Pfeiffer i George Clooney, oboje znani ze swojego uroku i komediowego timing'u.
Wpływ muzyki: Użycie piosenki "One Fine Day" w filmie dodaje nostalgicznego akcentu i wzmacnia romantyczne motywy przez całą historię.
Lokalizacje filmowe: Film został nakręcony w różnych miejscach Nowego Jorku, uchwycając tętniący życiem klimat miasta jako tło dla historii.

Czech Translation - Interesting Facts

Hvězdy v obsazení: Film se pyšní silnou hereckou sestavou, kde Michelle Pfeiffer a George Clooney prosluli svým šarmem a komediálním načasováním.
Hudební vliv: Použití písně "One Fine Day" ve filmu přidává nostalgický prvek a posiluje romantické téma po celou dobu příběhu.
Místa natáčení: Film byl natočen na různých místech v New Yorku, zachycující živou atmosféru města jako pozadí pro příběh.

Turkish Translation - Interesting Facts

Yıldız Gücü: Film, Michelle Pfeiffer ve George Clooney gibi şarmı ve komik zamanlamalarıyla tanınan güçlü bir kadroya sahip.
Müzik Etkisi: Filmin müziklerinden "One Fine Day" şarkısının kullanımı, nostaljik bir dokunuş katıyor ve hikayenin romantik temalarını pekiştiriyor.
Çekim Yerleri: Film, New York şehrinin çeşitli bölgelerinde çekildi ve şehrin canlı atmosferini hikayeye arka plan olarak yansıttı.