Description

Once Upon a Time in China | DVD - A Classic Martial Arts Epic

Product Information

UPC: 5999544255197
Product Type: DVD (Region 2, PAL)
Audio Options: Hungarian 2.0, Cantonese 2.0
Subtitles: Hungarian
Total Runtime: 129 minutes
Made in: EU
Genre: Action / Historical Drama

Overview

"Once Upon a Time in China" (Kínai történet) is a landmark 1991 martial arts film directed by Tsui Hark, set in late 19th century Foshan, China, during the Qing dynasty. The film follows the legendary martial arts master Wong Fei-hung (played by Jet Li), who is not only a skilled fighter but also the instructor of the local militia and operates a traditional Chinese medicine clinic called Po-chi-lam.

The narrative kicks off with Liu Yongfu, the commander of the Black Flag Army, inviting Wong Fei-hung to witness a lion dance on his ship. However, the celebration quickly turns chaotic when sailors from a nearby French ship misinterpret firecracker sounds as cannon fire, injuring the dancers. Wong heroically completes the performance despite the turmoil.

As the story progresses, Wong becomes aware of the escalating threats posed by foreign invaders. He encounters Siu-kwan, the daughter of a sworn brother of his grandfather. Their romantic feelings are complicated by social norms, as Wong must refer to her as "13th Aunt" due to her seniority. Wong ultimately confronts armed thugs capturing locals for slavery, drawing upon all his martial arts skills to defend his community and rescue his beautiful relative from being sold into prostitution.

Hungarian Translation - Overview (Áttekintés)

A "Kínai történet" egy mérföldkőnek számító 1991-es harcművészeti film, amelyet Tsui Hark rendezett, és amely a 19. század végén, a Qing-dinasztia idején játszódik Foshanban, Kínában. A film a legendás harcművész mestert, Wong Fei-hungot ( Jet Li ) követi, aki nemcsak ügyes harcos, hanem a helyi milícia oktatója is, és egy hagyományos kínai orvosi klinikát üzemeltet, amely Po-chi-lam néven ismert.

A történet kezdetekor Liu Yongfu, a Fekete Zászló Hadsereg parancsnoka meghívja Wong Fei-hungot, hogy nézze meg a hajóján a oroszlán táncot. Azonban a ünnepség gyorsan káosszá válik, amikor a közeli francia hajó tengerészei félreértelmezik a petárdák hangját, és ágyútűznek hiszik, ami sérüléseket okoz a táncosok között. Wong hősiesen befejezi az előadást a zűrzavar ellenére.

Ahogy a történet halad, Wong tudomást szerez a külföldi behatolók által jelentett fokozódó fenyegetésekről. Találkozik Siu-kwannal, aki a nagyapja esküdt testvérének lánya. Romantikus érzéseik bonyolulttá válnak a társadalmi normák miatt, mivel Wong-nak "tizenharmadik nagynéniként" kell hivatkoznia rá a rangsor miatt. Wong végül szembeszáll a helyi lakosokat rabszolgaként elrabló felfegyverzett banditákkal, és minden harcművészeti tudását felhasználja, hogy megvédje közösségét és megmentse gyönyörű rokonát a prostitúciótól.

Chinese Translation - Overview

《黄飞鸿》是1991年由徐克执导的具有里程碑意义的武侠电影，故事背景设定在清朝晚期的中国佛山。电影讲述了传奇武术大师黄飞鸿（由李连杰饰演）的故事，他不仅是一位技艺高超的武术家，还是当地民兵的教官，并经营着一家传统的中医诊所——宝芝林。

故事开始时，黑旗军的指挥官刘永福邀请黄飞鸿登上他的船，观看狮子舞表演。然而，庆祝活动迅速变得混乱，因附近一艘法国船上的水手误将鞭炮声听成了炮火声，导致舞者受伤。黄飞鸿在混乱中英雄般地完成了表演。

随着故事的发展，黄飞鸿意识到外国入侵者带来的威胁日益严重。他遇到了小泉——他祖父结拜兄弟的女儿。由于社会习俗的影响，他们的浪漫情感变得复杂，因为黄飞鸿必须称她为“十三姨”，以表示她在他辈分上的高于。他最终面对着绑架当地居民为奴的武装暴徒，凭借他所有的武艺保卫社区，并将美丽的亲戚从被卖入卖淫的命运中拯救出来。

Product Features

Format: Region 2 (PAL) DVD
Audio Options: Hungarian 2.0, Cantonese 2.0
Subtitles: Hungarian
Total Runtime: 129 minutes
Genre: Action, Historical Drama
Region Compatibility: Region 2 (Europe, Middle East, Japan, South Africa)
Made in: EU

Interesting Facts

Cultural Significance
The film is celebrated for its portrayal of Chinese nationalism and resistance against foreign oppression during a tumultuous time in history.
Martial Arts Choreography
Directed by Tsui Hark, the film features innovative martial arts choreography that blends traditional techniques with cinematic flair, helping to popularize Jet Li as a leading action star.
Successful Franchise
The film's success led to multiple sequels and established Wong Fei-hung as a cultural icon in Chinese cinema.
Historical Context
The film reflects the struggles of the Chinese people during the Qing dynasty as they faced increasing foreign influence and exploitation.
Impact on Action Cinema
"Once Upon a Time in China" is considered a classic in the martial arts genre and has influenced many filmmakers in the action genre worldwide.

Hungarian Translation - Interesting Facts

Kulturális jelentőség A filmet a kínai nacionalizmus és a külföldi elnyomás elleni ellenállás ábrázolásáért ünneplik, egy történelmileg viharos időszakban.
Harcművészeti koreográfia Tsui Hark rendezésében a film innovatív harcművészeti koreográfiát mutat be, amely a hagyományos technikákat ötvözi a filmes látvánnyal, és segített Jet Li-t a vezető akciósztárrá válni.
Sikeres franchise A film sikere több folytatást eredményezett, és Wong Fei-hungot a kínai mozi kulturális ikonjává emelte.
Történelmi háttér A film a Qing-dinasztia idején küzdő kínai emberek problémáit tükrözi, miközben egyre növekvő külföldi befolyással és kizsákmányolással kellett szembenézniük.
Hatás az akciófilmekre "A kínai történet" a harcművészeti műfaj klasszikusának számít, és világszerte sok filmet készítő rendezőt befolyásolt az akció műfajában.