Ómagyar Mária-siralom / Lamentations of Mary

Overview

Explore the depths of early Hungarian literature with Ómagyar Mária-siralom, also known as the Lamentations of Mary. This beautifully illustrated paperback edition was published by Magyar Helikon in 1976 and spans 11 pages, showcasing one of the oldest extant Hungarian poems. The text is presented in Old Hungarian, reflecting the historical and cultural significance of this poignant work.

Product Features

• Title: Ómagyar Mária-siralom / Lamentations of Mary
• Illustrator: Szalay Lajos
• Cover Designers: Szántó Tibor
• Format: Paperback
• Publishing Year: 1976
• Pages: 11
• Publisher: Magyar Helikon
• Language: Old Hungarian / Ómagyar
• Dimensions: Width: 15.00 cm, Height: 17.00 cm
• Weight: 0.10 kg
• Binding: Soft paper binding with publisher’s cover
• Printing Location: Budapest, Printed by Zrínyi Nyomda

Interesting Facts

The Ómagyar Mária-siralom is recognized as the oldest surviving Hungarian poem, dating back to approximately 1300. It was copied into a Latin codex, similar to the first coherent Hungarian text, the Halotti beszéd (Funeral Oration), written between 1192 and 1195. The poem is a translation or adaptation of a widely disseminated medieval European sequence, beginning with "Planctus ante nescia," and captures the heart-wrenching lament of the Virgin Mary at the crucifixion of her Son, Jesus Christ, while standing by His cross on Calvary.

The poem's interpretation has been a subject of extensive discussion in Hungarian philology, with some words and phrases remaining contested. This edition also provides insights based on Dezső Pais's interpretations, reflecting the ongoing scholarly interest in this significant piece of literature.

Discovered in 1922 within a collection purchased by the Leuven Catholic University, this manuscript is not only a treasure of Hungarian literature but also an important artifact of religious and cultural history, highlighting the early poetic forms and their adaptation into the Hungarian language.

Publishers

Publisher: Magyar Helikon

We value your feedback! Share your experience with this product to help others make informed decisions. Your review is important to us!

Hashtags

#ÓmagyarMáriaSiralom #LamentationsOfMary #HungarianLiterature #MagyarHelikon #OldHungarianPoetry #CulturalHeritage #ReligiousPoetry #BookReview

Hungarian Translation

Áttekintés

Fedezd fel a korai magyar irodalom mélységeit az Ómagyar Mária-siralom című művel, más néven Leuveni kódex, amely egy gyönyörűen illusztrált, 1976-ban megjelent paperback kiadás. Ez az 11 oldalas könyv az egyik legrégebbi fennmaradt magyar verset mutatja be, régi magyar nyelven, tükrözve e fájdalmas munka történelmi és kulturális jelentőségét.

Érdekes tények

Az Ómagyar Mária-siralom elismert módon a legrégebbi fennmaradt magyar vers, körülbelül 1300-ból származik. Latin kódexbe másolták, hasonlóan az első koherens magyar szöveghez, a Halotti beszédhez (Funeral Oration), amelyet 1192 és 1195 között írtak. A költemény egy széles körben elterjedt középkori európai szekvencia fordítása vagy átköltése, amely "Planctus ante nescia"-val kezdődik, és megörökíti Szűz Mária szívszorító jajkiáltását a kereszten szenvedő fia, Jézus Krisztus mellett, amikor a Golgotán áll.

A költemény értelmezése széleskörű viták tárgya volt a magyar filológiában, és egyes szavak és kifejezések jelentése még mindig vitatott. Ez a kiadás Dezső Pais értelmezéseire is épít, tükrözve a tudományos érdeklődést e jelentős irodalmi mű iránt.

1922-ben fedezték fel egy olyan gyűjteményben, amelyet a Leuveni Katolikus Egyetem vásárolt, így ez a kézirat nemcsak a magyar irodalom kincse, hanem a vallási és kulturális történelem fontos tárgya is, amely a korai költészeti formákat és azok magyar nyelvre való adaptálását hangsúlyozza.

Hashtags: #ÓmagyarMáriaSiralom #LeuveniKódex #MagyarIrodalom #MagyarHelikon #ÓmagyarKöltészet #KulturálisÖrökség #VallásiKöltészet #Könyvértékelés